MEIN BABE
Elif Demirezer, Melvin Schmitz, Robin Wick, Samuele Frijo, Sascha Wernicke
Ich bring' dich bald noch um, mein Babe
Glaubst du echt, ich wär' so dumm, mein Babe?
Ich kenne die Details, mein Babe
Weiß sogar, wie sie heißt
Ich kann dir nicht verzeihen, mein Babe
Und hab' 'ne Walther P bestellt
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Alles nur, weil ich dich lieb'
Ja, du bist so ungeschickt, weiß alles von dir
Drück nur noch ein Auge zu, um auf dich zu zielen
Du willst nochmal reden, willst mal telefonieren
Red doch mit ihr
Ich hoff', du hast dein Testament schon gemacht
Denn ich komm' vorbei, wenn du pennst heute Nacht
Die Sonne scheint, ich hab' nichts zu verlieren
War viel zu lange viel zu gut zu dir
Wenn es sein muss, geh' ich in den Knast für dich
Ich bring' dich bald noch um, mein Babe
Glaubst du echt, ich wär' so dumm, mein Babe?
Ich kenne die Details, mein Babe
Weiß sogar, wie sie heißt
Ich kann dir nicht verzeihen, mein Babe
Und hab' 'ne Walther P bestellt
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Alles nur, weil ich dich lieb'
Du triggerst Seiten, die ich an mir nicht mag
Für jede meiner Tränen wirst du bezahlen
Guck, was du bloß aus mir gemacht hast, ich bin verrückt, aber du bist 'n Bastard
Hör' auf mein Herz, nicht auf mein' Anwalt und trage schwarz für diesen Anlass
Nein, du bist mir nicht scheißegal, weil ich dich lieb'
Doch ich mach', was ich machen muss
Nur aus Prinzip
Ich bring 'dich bald noch um, mein Babe
Glaubst du echt, ich wär' so dumm, mein Babe?
Ich kenne die Details, mein Babe
Weiß sogar, wie sie heißt
Ich kann dir nicht verzeihen, mein Babe
Und hab' 'ne Walther P bestellt
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Alles nur, weil ich dich lieb'
Ich bring' dich bald noch um, mein Babe
Je vais bientôt te tuer, mon bébé
Glaubst du echt, ich wär' so dumm, mein Babe?
Crois-tu vraiment que je suis si stupide, mon bébé ?
Ich kenne die Details, mein Babe
Je connais les détails, mon bébé
Weiß sogar, wie sie heißt
Je sais même comment elle s'appelle
Ich kann dir nicht verzeihen, mein Babe
Je ne peux pas te pardonner, mon bébé
Und hab' 'ne Walther P bestellt
Et j'ai commandé un Walther P
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Bientôt, ça ne fera plus mal, mon bébé
Alles nur, weil ich dich lieb'
Tout ça parce que je t'aime
Ja, du bist so ungeschickt, weiß alles von dir
Oui, tu es si maladroit, je sais tout de toi
Drück nur noch ein Auge zu, um auf dich zu zielen
Je ferme un œil pour mieux te viser
Du willst nochmal reden, willst mal telefonieren
Tu veux encore parler, tu veux téléphoner
Red doch mit ihr
Parle avec elle
Ich hoff', du hast dein Testament schon gemacht
J'espère que tu as déjà fait ton testament
Denn ich komm' vorbei, wenn du pennst heute Nacht
Car je viendrai quand tu dormiras ce soir
Die Sonne scheint, ich hab' nichts zu verlieren
Le soleil brille, je n'ai rien à perdre
War viel zu lange viel zu gut zu dir
J'ai été beaucoup trop gentil avec toi pendant trop longtemps
Wenn es sein muss, geh' ich in den Knast für dich
Si nécessaire, j'irai en prison pour toi
Ich bring' dich bald noch um, mein Babe
Je vais bientôt te tuer, mon bébé
Glaubst du echt, ich wär' so dumm, mein Babe?
Crois-tu vraiment que je suis si stupide, mon bébé ?
Ich kenne die Details, mein Babe
Je connais les détails, mon bébé
Weiß sogar, wie sie heißt
Je sais même comment elle s'appelle
Ich kann dir nicht verzeihen, mein Babe
Je ne peux pas te pardonner, mon bébé
Und hab' 'ne Walther P bestellt
Et j'ai commandé un Walther P
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Bientôt, ça ne fera plus mal, mon bébé
Alles nur, weil ich dich lieb'
Tout ça parce que je t'aime
Du triggerst Seiten, die ich an mir nicht mag
Tu déclenches des côtés de moi que je n'aime pas
Für jede meiner Tränen wirst du bezahlen
Pour chacune de mes larmes, tu paieras
Guck, was du bloß aus mir gemacht hast, ich bin verrückt, aber du bist 'n Bastard
Regarde ce que tu as fait de moi, je suis fou, mais tu es un bâtard
Hör' auf mein Herz, nicht auf mein' Anwalt und trage schwarz für diesen Anlass
Écoute mon cœur, pas mon avocat et porte du noir pour cette occasion
Nein, du bist mir nicht scheißegal, weil ich dich lieb'
Non, tu ne m'es pas indifférent parce que je t'aime
Doch ich mach', was ich machen muss
Mais je fais ce que je dois faire
Nur aus Prinzip
Juste par principe
Ich bring 'dich bald noch um, mein Babe
Je vais bientôt te tuer, mon bébé
Glaubst du echt, ich wär' so dumm, mein Babe?
Crois-tu vraiment que je suis si stupide, mon bébé ?
Ich kenne die Details, mein Babe
Je connais les détails, mon bébé
Weiß sogar, wie sie heißt
Je sais même comment elle s'appelle
Ich kann dir nicht verzeihen, mein Babe
Je ne peux pas te pardonner, mon bébé
Und hab' 'ne Walther P bestellt
Et j'ai commandé un Walther P
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Bientôt, ça ne fera plus mal, mon bébé
Alles nur, weil ich dich lieb'
Tout ça parce que je t'aime
Ich bring' dich bald noch um, mein Babe
Vou te matar em breve, meu amor
Glaubst du echt, ich wär' so dumm, mein Babe?
Você realmente acha que eu sou tão estúpida, meu amor?
Ich kenne die Details, mein Babe
Eu conheço os detalhes, meu amor
Weiß sogar, wie sie heißt
Sei até o nome dela
Ich kann dir nicht verzeihen, mein Babe
Não consigo te perdoar, meu amor
Und hab' 'ne Walther P bestellt
E encomendei uma Walther P
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Em breve não vai mais doer, meu amor
Alles nur, weil ich dich lieb'
Tudo isso porque eu te amo
Ja, du bist so ungeschickt, weiß alles von dir
Sim, você é tão desajeitado, sei tudo sobre você
Drück nur noch ein Auge zu, um auf dich zu zielen
Estou fechando um olho só para mirar em você
Du willst nochmal reden, willst mal telefonieren
Você quer conversar de novo, quer ligar
Red doch mit ihr
Fale com ela
Ich hoff', du hast dein Testament schon gemacht
Espero que você já tenha feito seu testamento
Denn ich komm' vorbei, wenn du pennst heute Nacht
Porque vou passar aí quando você estiver dormindo esta noite
Die Sonne scheint, ich hab' nichts zu verlieren
O sol está brilhando, não tenho nada a perder
War viel zu lange viel zu gut zu dir
Fui boa demais para você por muito tempo
Wenn es sein muss, geh' ich in den Knast für dich
Se necessário, vou para a prisão por você
Ich bring' dich bald noch um, mein Babe
Vou te matar em breve, meu amor
Glaubst du echt, ich wär' so dumm, mein Babe?
Você realmente acha que eu sou tão estúpida, meu amor?
Ich kenne die Details, mein Babe
Eu conheço os detalhes, meu amor
Weiß sogar, wie sie heißt
Sei até o nome dela
Ich kann dir nicht verzeihen, mein Babe
Não consigo te perdoar, meu amor
Und hab' 'ne Walther P bestellt
E encomendei uma Walther P
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Em breve não vai mais doer, meu amor
Alles nur, weil ich dich lieb'
Tudo isso porque eu te amo
Du triggerst Seiten, die ich an mir nicht mag
Você desperta em mim lados que eu não gosto
Für jede meiner Tränen wirst du bezahlen
Você vai pagar por cada uma das minhas lágrimas
Guck, was du bloß aus mir gemacht hast, ich bin verrückt, aber du bist 'n Bastard
Veja o que você fez comigo, estou louca, mas você é um bastardo
Hör' auf mein Herz, nicht auf mein' Anwalt und trage schwarz für diesen Anlass
Ouça meu coração, não meu advogado e vista preto para esta ocasião
Nein, du bist mir nicht scheißegal, weil ich dich lieb'
Não, você não é insignificante para mim, porque eu te amo
Doch ich mach', was ich machen muss
Mas eu faço o que tenho que fazer
Nur aus Prinzip
Só por princípio
Ich bring 'dich bald noch um, mein Babe
Vou te matar em breve, meu amor
Glaubst du echt, ich wär' so dumm, mein Babe?
Você realmente acha que eu sou tão estúpida, meu amor?
Ich kenne die Details, mein Babe
Eu conheço os detalhes, meu amor
Weiß sogar, wie sie heißt
Sei até o nome dela
Ich kann dir nicht verzeihen, mein Babe
Não consigo te perdoar, meu amor
Und hab' 'ne Walther P bestellt
E encomendei uma Walther P
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Em breve não vai mais doer, meu amor
Alles nur, weil ich dich lieb'
Tudo isso porque eu te amo
Ich bring' dich bald noch um, mein Babe
I'll kill you soon, my babe
Glaubst du echt, ich wär' so dumm, mein Babe?
Do you really think I'm that stupid, my babe?
Ich kenne die Details, mein Babe
I know the details, my babe
Weiß sogar, wie sie heißt
I even know her name
Ich kann dir nicht verzeihen, mein Babe
I can't forgive you, my babe
Und hab' 'ne Walther P bestellt
And I've ordered a Walther P
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Soon it won't hurt anymore, my babe
Alles nur, weil ich dich lieb'
All because I love you
Ja, du bist so ungeschickt, weiß alles von dir
Yes, you're so clumsy, I know everything about you
Drück nur noch ein Auge zu, um auf dich zu zielen
I'm just closing one eye to aim at you
Du willst nochmal reden, willst mal telefonieren
You want to talk again, want to call
Red doch mit ihr
Talk to her
Ich hoff', du hast dein Testament schon gemacht
I hope you've already made your will
Denn ich komm' vorbei, wenn du pennst heute Nacht
Because I'm coming over while you're sleeping tonight
Die Sonne scheint, ich hab' nichts zu verlieren
The sun is shining, I have nothing to lose
War viel zu lange viel zu gut zu dir
I've been way too good to you for way too long
Wenn es sein muss, geh' ich in den Knast für dich
If necessary, I'll go to jail for you
Ich bring' dich bald noch um, mein Babe
I'll kill you soon, my babe
Glaubst du echt, ich wär' so dumm, mein Babe?
Do you really think I'm that stupid, my babe?
Ich kenne die Details, mein Babe
I know the details, my babe
Weiß sogar, wie sie heißt
I even know her name
Ich kann dir nicht verzeihen, mein Babe
I can't forgive you, my babe
Und hab' 'ne Walther P bestellt
And I've ordered a Walther P
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Soon it won't hurt anymore, my babe
Alles nur, weil ich dich lieb'
All because I love you
Du triggerst Seiten, die ich an mir nicht mag
You trigger sides of me that I don't like
Für jede meiner Tränen wirst du bezahlen
You'll pay for every tear of mine
Guck, was du bloß aus mir gemacht hast, ich bin verrückt, aber du bist 'n Bastard
Look what you've made of me, I'm crazy, but you're a bastard
Hör' auf mein Herz, nicht auf mein' Anwalt und trage schwarz für diesen Anlass
Listen to my heart, not my lawyer and wear black for this occasion
Nein, du bist mir nicht scheißegal, weil ich dich lieb'
No, I don't not care about you because I love you
Doch ich mach', was ich machen muss
But I do what I have to do
Nur aus Prinzip
Just out of principle
Ich bring 'dich bald noch um, mein Babe
I'll kill you soon, my babe
Glaubst du echt, ich wär' so dumm, mein Babe?
Do you really think I'm that stupid, my babe?
Ich kenne die Details, mein Babe
I know the details, my babe
Weiß sogar, wie sie heißt
I even know her name
Ich kann dir nicht verzeihen, mein Babe
I can't forgive you, my babe
Und hab' 'ne Walther P bestellt
And I've ordered a Walther P
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Soon it won't hurt anymore, my babe
Alles nur, weil ich dich lieb'
All because I love you
Ich bring' dich bald noch um, mein Babe
Te voy a matar pronto, mi amor
Glaubst du echt, ich wär' so dumm, mein Babe?
¿De verdad crees que soy tan tonta, mi amor?
Ich kenne die Details, mein Babe
Conozco los detalles, mi amor
Weiß sogar, wie sie heißt
Incluso sé cómo se llama
Ich kann dir nicht verzeihen, mein Babe
No puedo perdonarte, mi amor
Und hab' 'ne Walther P bestellt
Y he pedido una Walther P
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Pronto no dolerá más, mi amor
Alles nur, weil ich dich lieb'
Todo solo porque te quiero
Ja, du bist so ungeschickt, weiß alles von dir
Sí, eres tan torpe, lo sé todo de ti
Drück nur noch ein Auge zu, um auf dich zu zielen
Solo cierro un ojo para apuntarte
Du willst nochmal reden, willst mal telefonieren
Quieres hablar de nuevo, quieres llamar por teléfono
Red doch mit ihr
Habla con ella
Ich hoff', du hast dein Testament schon gemacht
Espero que ya hayas hecho tu testamento
Denn ich komm' vorbei, wenn du pennst heute Nacht
Porque vendré cuando estés durmiendo esta noche
Die Sonne scheint, ich hab' nichts zu verlieren
El sol brilla, no tengo nada que perder
War viel zu lange viel zu gut zu dir
He sido demasiado bueno contigo durante demasiado tiempo
Wenn es sein muss, geh' ich in den Knast für dich
Si es necesario, iré a la cárcel por ti
Ich bring' dich bald noch um, mein Babe
Te voy a matar pronto, mi amor
Glaubst du echt, ich wär' so dumm, mein Babe?
¿De verdad crees que soy tan tonta, mi amor?
Ich kenne die Details, mein Babe
Conozco los detalles, mi amor
Weiß sogar, wie sie heißt
Incluso sé cómo se llama
Ich kann dir nicht verzeihen, mein Babe
No puedo perdonarte, mi amor
Und hab' 'ne Walther P bestellt
Y he pedido una Walther P
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Pronto no dolerá más, mi amor
Alles nur, weil ich dich lieb'
Todo solo porque te quiero
Du triggerst Seiten, die ich an mir nicht mag
Desencadenas partes de mí que no me gustan
Für jede meiner Tränen wirst du bezahlen
Vas a pagar por cada una de mis lágrimas
Guck, was du bloß aus mir gemacht hast, ich bin verrückt, aber du bist 'n Bastard
Mira lo que me has hecho, estoy loca, pero tú eres un bastardo
Hör' auf mein Herz, nicht auf mein' Anwalt und trage schwarz für diesen Anlass
Escucha a mi corazón, no a mi abogado y viste de negro para esta ocasión
Nein, du bist mir nicht scheißegal, weil ich dich lieb'
No, no me importas un carajo, porque te quiero
Doch ich mach', was ich machen muss
Pero haré lo que tenga que hacer
Nur aus Prinzip
Solo por principio
Ich bring 'dich bald noch um, mein Babe
Te voy a matar pronto, mi amor
Glaubst du echt, ich wär' so dumm, mein Babe?
¿De verdad crees que soy tan tonta, mi amor?
Ich kenne die Details, mein Babe
Conozco los detalles, mi amor
Weiß sogar, wie sie heißt
Incluso sé cómo se llama
Ich kann dir nicht verzeihen, mein Babe
No puedo perdonarte, mi amor
Und hab' 'ne Walther P bestellt
Y he pedido una Walther P
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Pronto no dolerá más, mi amor
Alles nur, weil ich dich lieb'
Todo solo porque te quiero
Ich bring' dich bald noch um, mein Babe
Ti farò fuori presto, mio amore
Glaubst du echt, ich wär' so dumm, mein Babe?
Pensi davvero che io sia così stupida, mio amore?
Ich kenne die Details, mein Babe
Conosco i dettagli, mio amore
Weiß sogar, wie sie heißt
So persino come si chiama
Ich kann dir nicht verzeihen, mein Babe
Non posso perdonarti, mio amore
Und hab' 'ne Walther P bestellt
E ho ordinato una Walther P
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Presto non farà più male, mio amore
Alles nur, weil ich dich lieb'
Tutto solo perché ti amo
Ja, du bist so ungeschickt, weiß alles von dir
Sì, sei così maldestro, so tutto di te
Drück nur noch ein Auge zu, um auf dich zu zielen
Chiudo solo un occhio per puntarti
Du willst nochmal reden, willst mal telefonieren
Vuoi parlare ancora, vuoi telefonare
Red doch mit ihr
Parla con lei
Ich hoff', du hast dein Testament schon gemacht
Spero che tu abbia già fatto il tuo testamento
Denn ich komm' vorbei, wenn du pennst heute Nacht
Perché verrò da te mentre dormi stanotte
Die Sonne scheint, ich hab' nichts zu verlieren
Il sole splende, non ho nulla da perdere
War viel zu lange viel zu gut zu dir
Sono stato troppo buono con te per troppo tempo
Wenn es sein muss, geh' ich in den Knast für dich
Se necessario, andrò in prigione per te
Ich bring' dich bald noch um, mein Babe
Ti farò fuori presto, mio amore
Glaubst du echt, ich wär' so dumm, mein Babe?
Pensi davvero che io sia così stupida, mio amore?
Ich kenne die Details, mein Babe
Conosco i dettagli, mio amore
Weiß sogar, wie sie heißt
So persino come si chiama
Ich kann dir nicht verzeihen, mein Babe
Non posso perdonarti, mio amore
Und hab' 'ne Walther P bestellt
E ho ordinato una Walther P
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Presto non farà più male, mio amore
Alles nur, weil ich dich lieb'
Tutto solo perché ti amo
Du triggerst Seiten, die ich an mir nicht mag
Stai innescando parti di me che non mi piacciono
Für jede meiner Tränen wirst du bezahlen
Pagherai per ogni mia lacrima
Guck, was du bloß aus mir gemacht hast, ich bin verrückt, aber du bist 'n Bastard
Guarda cosa mi hai fatto diventare, sono pazza, ma tu sei un bastardo
Hör' auf mein Herz, nicht auf mein' Anwalt und trage schwarz für diesen Anlass
Ascolta il mio cuore, non il mio avvocato e indossa il nero per questa occasione
Nein, du bist mir nicht scheißegal, weil ich dich lieb'
No, non mi sei affatto indifferente, perché ti amo
Doch ich mach', was ich machen muss
Ma farò quello che devo fare
Nur aus Prinzip
Solo per principio
Ich bring 'dich bald noch um, mein Babe
Ti farò fuori presto, mio amore
Glaubst du echt, ich wär' so dumm, mein Babe?
Pensi davvero che io sia così stupida, mio amore?
Ich kenne die Details, mein Babe
Conosco i dettagli, mio amore
Weiß sogar, wie sie heißt
So persino come si chiama
Ich kann dir nicht verzeihen, mein Babe
Non posso perdonarti, mio amore
Und hab' 'ne Walther P bestellt
E ho ordinato una Walther P
Bald tut es nicht mehr weh, mein Babe
Presto non farà più male, mio amore
Alles nur, weil ich dich lieb'
Tutto solo perché ti amo