Proiettili (Ti Mangio il Cuore)
Alessandra Thiele, Elisa Toffoli, Elodie Di Patrizi, Emanuele Triglia
Uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Nella notte sento colpi
Le parole son pistole
Volano lontane
Luci spente, una bambina
Si nasconde tra le note
Gioca a far la regina
Proiettili come canzoni
Veloci nella luce, resto senza voce
Prometterò che il sole sorge sempre
Anche se poi non brucia
Il sale mi fa bene, non perdo la fiducia
Resterò vicina sempre più al mio sogno
Che la paura è un viaggio e forse ne ho bisogno
Per essere pronta ad avere coraggio
Buttarmi dentro al fuoco senza avere caldo
E corro verso me
So che vi raggiungerò
Senza tracce
Senza regole
E corro verso me
So che vi proteggerò
Oltre il sangue
Solo per amore
Proiettili come intenzioni
Attraversano memorie senza interruzioni
Prometterò che un fiore
Nasce anche dove la terra brucia
Che l'acqua mi fa bene
Non perdo la fiducia
Resterò vicina sempre più al mio sogno
Rischiare è come un gioco e forse ne ho bisogno
Per essere pronta ad avere coraggio
Cammino dentro al fuoco senza caldo
E corro verso me
So che vi raggiungerò
Senza tracce
Senza regole
E corro verso me
So che vi proteggerò
Oltre il sangue
Solo per amore
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
E corro verso me
So che vi raggiungerò
Senza tracce
Senza regole
E corro verso me
So che vi proteggerò
Oltre il sangue
Solo per amore
Uh
Euh
Uh-uh-uh-uh
Euh-euh-euh-euh
Uh-uh-uh-uh
Euh-euh-euh-euh
Uh-uh-uh-uh
Euh-euh-euh-euh
Nella notte sento colpi
Dans la nuit, j'entends des coups
Le parole son pistole
Les mots sont des pistolets
Volano lontane
Ils volent loin
Luci spente, una bambina
Lumières éteintes, une petite fille
Si nasconde tra le note
Se cache entre les notes
Gioca a far la regina
Elle joue à être la reine
Proiettili come canzoni
Des balles comme des chansons
Veloci nella luce, resto senza voce
Rapides dans la lumière, je reste sans voix
Prometterò che il sole sorge sempre
Je promettrai que le soleil se lève toujours
Anche se poi non brucia
Même s'il ne brûle pas ensuite
Il sale mi fa bene, non perdo la fiducia
Le sel me fait du bien, je ne perds pas confiance
Resterò vicina sempre più al mio sogno
Je resterai toujours plus proche de mon rêve
Che la paura è un viaggio e forse ne ho bisogno
Que la peur est un voyage et peut-être en ai-je besoin
Per essere pronta ad avere coraggio
Pour être prête à avoir du courage
Buttarmi dentro al fuoco senza avere caldo
Me jeter dans le feu sans avoir chaud
E corro verso me
Et je cours vers moi
So che vi raggiungerò
Je sais que je vous rejoindrai
Senza tracce
Sans traces
Senza regole
Sans règles
E corro verso me
Et je cours vers moi
So che vi proteggerò
Je sais que je vous protégerai
Oltre il sangue
Au-delà du sang
Solo per amore
Juste par amour
Proiettili come intenzioni
Des balles comme des intentions
Attraversano memorie senza interruzioni
Traversent les mémoires sans interruptions
Prometterò che un fiore
Je promettrai qu'une fleur
Nasce anche dove la terra brucia
Naît même là où la terre brûle
Che l'acqua mi fa bene
Que l'eau me fait du bien
Non perdo la fiducia
Je ne perds pas confiance
Resterò vicina sempre più al mio sogno
Je resterai toujours plus proche de mon rêve
Rischiare è come un gioco e forse ne ho bisogno
Prendre des risques est comme un jeu et peut-être en ai-je besoin
Per essere pronta ad avere coraggio
Pour être prête à avoir du courage
Cammino dentro al fuoco senza caldo
Je marche dans le feu sans avoir chaud
E corro verso me
Et je cours vers moi
So che vi raggiungerò
Je sais que je vous rejoindrai
Senza tracce
Sans traces
Senza regole
Sans règles
E corro verso me
Et je cours vers moi
So che vi proteggerò
Je sais que je vous protégerai
Oltre il sangue
Au-delà du sang
Solo per amore
Juste par amour
Uh-uh-uh-uh
Euh-euh-euh-euh
Uh-uh-uh-uh
Euh-euh-euh-euh
Uh-uh-uh-uh
Euh-euh-euh-euh
E corro verso me
Et je cours vers moi
So che vi raggiungerò
Je sais que je vous rejoindrai
Senza tracce
Sans traces
Senza regole
Sans règles
E corro verso me
Et je cours vers moi
So che vi proteggerò
Je sais que je vous protégerai
Oltre il sangue
Au-delà du sang
Solo per amore
Juste par amour
Uh
Uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Nella notte sento colpi
Na noite ouço tiros
Le parole son pistole
As palavras são pistolas
Volano lontane
Voam longe
Luci spente, una bambina
Luzes apagadas, uma menina
Si nasconde tra le note
Se esconde entre as notas
Gioca a far la regina
Brinca de ser rainha
Proiettili come canzoni
Balas como canções
Veloci nella luce, resto senza voce
Rápidas na luz, fico sem voz
Prometterò che il sole sorge sempre
Prometerei que o sol sempre nasce
Anche se poi non brucia
Mesmo que depois não queime
Il sale mi fa bene, non perdo la fiducia
O sal me faz bem, não perco a confiança
Resterò vicina sempre più al mio sogno
Ficarei cada vez mais perto do meu sonho
Che la paura è un viaggio e forse ne ho bisogno
Que o medo é uma viagem e talvez eu precise
Per essere pronta ad avere coraggio
Para estar pronta para ter coragem
Buttarmi dentro al fuoco senza avere caldo
Me jogar no fogo sem sentir calor
E corro verso me
E corro em direção a mim
So che vi raggiungerò
Sei que vou alcançá-los
Senza tracce
Sem rastros
Senza regole
Sem regras
E corro verso me
E corro em direção a mim
So che vi proteggerò
Sei que vou protegê-los
Oltre il sangue
Além do sangue
Solo per amore
Só por amor
Proiettili come intenzioni
Balas como intenções
Attraversano memorie senza interruzioni
Atravessam memórias sem interrupções
Prometterò che un fiore
Prometerei que uma flor
Nasce anche dove la terra brucia
Nasce mesmo onde a terra queima
Che l'acqua mi fa bene
Que a água me faz bem
Non perdo la fiducia
Não perco a confiança
Resterò vicina sempre più al mio sogno
Ficarei cada vez mais perto do meu sonho
Rischiare è come un gioco e forse ne ho bisogno
Arriscar é como um jogo e talvez eu precise
Per essere pronta ad avere coraggio
Para estar pronta para ter coragem
Cammino dentro al fuoco senza caldo
Caminho no fogo sem sentir calor
E corro verso me
E corro em direção a mim
So che vi raggiungerò
Sei que vou alcançá-los
Senza tracce
Sem rastros
Senza regole
Sem regras
E corro verso me
E corro em direção a mim
So che vi proteggerò
Sei que vou protegê-los
Oltre il sangue
Além do sangue
Solo per amore
Só por amor
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
E corro verso me
E corro em direção a mim
So che vi raggiungerò
Sei que vou alcançá-los
Senza tracce
Sem rastros
Senza regole
Sem regras
E corro verso me
E corro em direção a mim
So che vi proteggerò
Sei que vou protegê-los
Oltre il sangue
Além do sangue
Solo per amore
Só por amor
Uh
Uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Nella notte sento colpi
In the night I hear shots
Le parole son pistole
Words are like guns
Volano lontane
They fly far away
Luci spente, una bambina
Lights off, a little girl
Si nasconde tra le note
Hides among the notes
Gioca a far la regina
Plays at being a queen
Proiettili come canzoni
Bullets like songs
Veloci nella luce, resto senza voce
Fast in the light, I remain voiceless
Prometterò che il sole sorge sempre
I will promise that the sun always rises
Anche se poi non brucia
Even if it doesn't burn
Il sale mi fa bene, non perdo la fiducia
The salt is good for me, I don't lose faith
Resterò vicina sempre più al mio sogno
I will stay closer and closer to my dream
Che la paura è un viaggio e forse ne ho bisogno
That fear is a journey and maybe I need it
Per essere pronta ad avere coraggio
To be ready to have courage
Buttarmi dentro al fuoco senza avere caldo
To throw myself into the fire without feeling the heat
E corro verso me
And I run towards me
So che vi raggiungerò
I know I will reach you
Senza tracce
Without traces
Senza regole
Without rules
E corro verso me
And I run towards me
So che vi proteggerò
I know I will protect you
Oltre il sangue
Beyond blood
Solo per amore
Only for love
Proiettili come intenzioni
Bullets like intentions
Attraversano memorie senza interruzioni
They cross memories without interruptions
Prometterò che un fiore
I will promise that a flower
Nasce anche dove la terra brucia
Grows even where the earth burns
Che l'acqua mi fa bene
That water is good for me
Non perdo la fiducia
I don't lose faith
Resterò vicina sempre più al mio sogno
I will stay closer and closer to my dream
Rischiare è come un gioco e forse ne ho bisogno
Risking is like a game and maybe I need it
Per essere pronta ad avere coraggio
To be ready to have courage
Cammino dentro al fuoco senza caldo
I walk into the fire without feeling the heat
E corro verso me
And I run towards me
So che vi raggiungerò
I know I will reach you
Senza tracce
Without traces
Senza regole
Without rules
E corro verso me
And I run towards me
So che vi proteggerò
I know I will protect you
Oltre il sangue
Beyond blood
Solo per amore
Only for love
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
E corro verso me
And I run towards me
So che vi raggiungerò
I know I will reach you
Senza tracce
Without traces
Senza regole
Without rules
E corro verso me
And I run towards me
So che vi proteggerò
I know I will protect you
Oltre il sangue
Beyond blood
Solo per amore
Only for love
Uh
Uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Nella notte sento colpi
En la noche siento golpes
Le parole son pistole
Las palabras son pistolas
Volano lontane
Vuelan lejos
Luci spente, una bambina
Luces apagadas, una niña
Si nasconde tra le note
Se esconde entre las notas
Gioca a far la regina
Juega a ser la reina
Proiettili come canzoni
Balas como canciones
Veloci nella luce, resto senza voce
Rápidas en la luz, me quedo sin voz
Prometterò che il sole sorge sempre
Prometeré que el sol siempre sale
Anche se poi non brucia
Incluso si luego no quema
Il sale mi fa bene, non perdo la fiducia
La sal me hace bien, no pierdo la confianza
Resterò vicina sempre più al mio sogno
Me quedaré cerca cada vez más de mi sueño
Che la paura è un viaggio e forse ne ho bisogno
Que el miedo es un viaje y tal vez lo necesito
Per essere pronta ad avere coraggio
Para estar lista para tener coraje
Buttarmi dentro al fuoco senza avere caldo
Saltar al fuego sin sentir calor
E corro verso me
Y corro hacia mí
So che vi raggiungerò
Sé que os alcanzaré
Senza tracce
Sin rastros
Senza regole
Sin reglas
E corro verso me
Y corro hacia mí
So che vi proteggerò
Sé que os protegeré
Oltre il sangue
Más allá de la sangre
Solo per amore
Solo por amor
Proiettili come intenzioni
Balas como intenciones
Attraversano memorie senza interruzioni
Atraviesan recuerdos sin interrupciones
Prometterò che un fiore
Prometeré que una flor
Nasce anche dove la terra brucia
Nace incluso donde la tierra quema
Che l'acqua mi fa bene
Que el agua me hace bien
Non perdo la fiducia
No pierdo la confianza
Resterò vicina sempre più al mio sogno
Me quedaré cerca cada vez más de mi sueño
Rischiare è come un gioco e forse ne ho bisogno
Arriesgar es como un juego y tal vez lo necesito
Per essere pronta ad avere coraggio
Para estar lista para tener coraje
Cammino dentro al fuoco senza caldo
Camino en el fuego sin sentir calor
E corro verso me
Y corro hacia mí
So che vi raggiungerò
Sé que os alcanzaré
Senza tracce
Sin rastros
Senza regole
Sin reglas
E corro verso me
Y corro hacia mí
So che vi proteggerò
Sé que os protegeré
Oltre il sangue
Más allá de la sangre
Solo per amore
Solo por amor
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
E corro verso me
Y corro hacia mí
So che vi raggiungerò
Sé que os alcanzaré
Senza tracce
Sin rastros
Senza regole
Sin reglas
E corro verso me
Y corro hacia mí
So che vi proteggerò
Sé que os protegeré
Oltre il sangue
Más allá de la sangre
Solo per amore
Solo por amor
Uh
Uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Nella notte sento colpi
In der Nacht höre ich Schüsse
Le parole son pistole
Worte sind Pistolen
Volano lontane
Sie fliegen weit weg
Luci spente, una bambina
Lichter aus, ein kleines Mädchen
Si nasconde tra le note
Versteckt sich in den Noten
Gioca a far la regina
Spielt die Königin
Proiettili come canzoni
Kugeln wie Lieder
Veloci nella luce, resto senza voce
Schnell im Licht, ich bleibe stumm
Prometterò che il sole sorge sempre
Ich verspreche, dass die Sonne immer aufgeht
Anche se poi non brucia
Auch wenn sie dann nicht brennt
Il sale mi fa bene, non perdo la fiducia
Das Salz tut mir gut, ich verliere nicht das Vertrauen
Resterò vicina sempre più al mio sogno
Ich werde meinem Traum immer näher bleiben
Che la paura è un viaggio e forse ne ho bisogno
Dass Angst eine Reise ist und ich sie vielleicht brauche
Per essere pronta ad avere coraggio
Um bereit zu sein, Mut zu haben
Buttarmi dentro al fuoco senza avere caldo
Mich ins Feuer zu werfen, ohne warm zu sein
E corro verso me
Und ich renne zu mir
So che vi raggiungerò
Ich weiß, dass ich euch erreichen werde
Senza tracce
Ohne Spuren
Senza regole
Ohne Regeln
E corro verso me
Und ich renne zu mir
So che vi proteggerò
Ich weiß, dass ich euch schützen werde
Oltre il sangue
Über das Blut hinaus
Solo per amore
Nur aus Liebe
Proiettili come intenzioni
Kugeln wie Absichten
Attraversano memorie senza interruzioni
Durchqueren Erinnerungen ohne Unterbrechungen
Prometterò che un fiore
Ich verspreche, dass eine Blume
Nasce anche dove la terra brucia
Auch dort wächst, wo die Erde brennt
Che l'acqua mi fa bene
Dass Wasser mir gut tut
Non perdo la fiducia
Ich verliere nicht das Vertrauen
Resterò vicina sempre più al mio sogno
Ich werde meinem Traum immer näher bleiben
Rischiare è come un gioco e forse ne ho bisogno
Risiko ist wie ein Spiel und ich brauche es vielleicht
Per essere pronta ad avere coraggio
Um bereit zu sein, Mut zu haben
Cammino dentro al fuoco senza caldo
Ich gehe ins Feuer, ohne warm zu sein
E corro verso me
Und ich renne zu mir
So che vi raggiungerò
Ich weiß, dass ich euch erreichen werde
Senza tracce
Ohne Spuren
Senza regole
Ohne Regeln
E corro verso me
Und ich renne zu mir
So che vi proteggerò
Ich weiß, dass ich euch schützen werde
Oltre il sangue
Über das Blut hinaus
Solo per amore
Nur aus Liebe
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
E corro verso me
Und ich renne zu mir
So che vi raggiungerò
Ich weiß, dass ich euch erreichen werde
Senza tracce
Ohne Spuren
Senza regole
Ohne Regeln
E corro verso me
Und ich renne zu mir
So che vi proteggerò
Ich weiß, dass ich euch schützen werde
Oltre il sangue
Über das Blut hinaus
Solo per amore
Nur aus Liebe