Tribale
Elodie Di Patrizi, Eugenio Maimone, Federica Abbate, Federico Mercuri, Giordano Cremona, Jacopo Ettore, Leonardo Grillotti
Sai che non mi piace
Mai guardarmi dentro
E ogni volta che ci provo
È un pugno nello specchio
Amarsi e odiarsi è uguale
Quanto vale un sentimento
Forse è stato tempo perso
Un petalo di rosa nel deserto
Senti
Quando scivola
Lentamente
Sulla pelle una lacrima
Senti
Questa musica
Dimmi per l'ultima volta
Che cosa
Mi resta di te
Mi resta di te
Un riflesso di mare
Un segno tribale
Mi resta di te
Anche senza di te
L'istinto naturale
Di venirti a cercare
Tribale
Tribale
Tribale
E vorrei che fossi qui ogni tanto
Anche se ti ho detto mai
Mai più
E non vorrei lasciarti qui di ghiaccio
Ora che l'asfalto brucia
E non ho più una scusa
Senti
Quando scivola
Lentamente
Sulla pelle una lacrima
Senti
Questa musica
Dimmi per l'ultima volta
Che cosa
Mi resta di te
Mi resta di te
Un riflesso di mare
Un segno tribale
Mi resta di te
Anche senza di te
L'istinto naturale
Di venirti a cercare
Tribale
Tribale
Tribale
Tutto ciò che provo è
Un letale naufragare
Passa un'altra notte e
Non so cosa
Mi resta
Mi resta di te
Mi resta di te
Un riflesso di mare
Un segno tribale
Mi resta di te
Anche senza di te
L'istinto naturale
Di venirti a cercare
Tribale
Tribale
Tribale
L'istinto naturale
Di venirti a cercare
Tribale
Sai che non mi piace
Tu sais que je n'aime pas
Mai guardarmi dentro
Jamais me regarder à l'intérieur
E ogni volta che ci provo
Et chaque fois que j'essaie
È un pugno nello specchio
C'est un coup de poing dans le miroir
Amarsi e odiarsi è uguale
S'aimer et se détester c'est pareil
Quanto vale un sentimento
Combien vaut un sentiment
Forse è stato tempo perso
Peut-être que c'était du temps perdu
Un petalo di rosa nel deserto
Un pétale de rose dans le désert
Senti
Écoute
Quando scivola
Quand elle glisse
Lentamente
Doucement
Sulla pelle una lacrima
Sur la peau une larme
Senti
Écoute
Questa musica
Cette musique
Dimmi per l'ultima volta
Dis-moi pour la dernière fois
Che cosa
Qu'est-ce que
Mi resta di te
Il me reste de toi
Mi resta di te
Il me reste de toi
Un riflesso di mare
Un reflet de mer
Un segno tribale
Un signe tribal
Mi resta di te
Il me reste de toi
Anche senza di te
Même sans toi
L'istinto naturale
L'instinct naturel
Di venirti a cercare
De venir te chercher
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
E vorrei che fossi qui ogni tanto
Et je voudrais que tu sois ici de temps en temps
Anche se ti ho detto mai
Même si je t'ai dit jamais
Mai più
Jamais plus
E non vorrei lasciarti qui di ghiaccio
Et je ne voudrais pas te laisser ici de glace
Ora che l'asfalto brucia
Maintenant que l'asphalte brûle
E non ho più una scusa
Et je n'ai plus d'excuse
Senti
Écoute
Quando scivola
Quand elle glisse
Lentamente
Doucement
Sulla pelle una lacrima
Sur la peau une larme
Senti
Écoute
Questa musica
Cette musique
Dimmi per l'ultima volta
Dis-moi pour la dernière fois
Che cosa
Qu'est-ce que
Mi resta di te
Il me reste de toi
Mi resta di te
Il me reste de toi
Un riflesso di mare
Un reflet de mer
Un segno tribale
Un signe tribal
Mi resta di te
Il me reste de toi
Anche senza di te
Même sans toi
L'istinto naturale
L'instinct naturel
Di venirti a cercare
De venir te chercher
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
Tutto ciò che provo è
Tout ce que je ressens est
Un letale naufragare
Un naufrage mortel
Passa un'altra notte e
Une autre nuit passe et
Non so cosa
Je ne sais pas quoi
Mi resta
Il me reste
Mi resta di te
Il me reste de toi
Mi resta di te
Il me reste de toi
Un riflesso di mare
Un reflet de mer
Un segno tribale
Un signe tribal
Mi resta di te
Il me reste de toi
Anche senza di te
Même sans toi
L'istinto naturale
L'instinct naturel
Di venirti a cercare
De venir te chercher
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
L'istinto naturale
L'instinct naturel
Di venirti a cercare
De venir te chercher
Tribale
Tribal
Sai che non mi piace
Sabes que não gosto
Mai guardarmi dentro
Nunca de me olhar por dentro
E ogni volta che ci provo
E toda vez que tento
È un pugno nello specchio
É um soco no espelho
Amarsi e odiarsi è uguale
Amar e odiar é igual
Quanto vale un sentimento
Quanto vale um sentimento
Forse è stato tempo perso
Talvez tenha sido tempo perdido
Un petalo di rosa nel deserto
Uma pétala de rosa no deserto
Senti
Sente
Quando scivola
Quando escorrega
Lentamente
Lentamente
Sulla pelle una lacrima
Na pele uma lágrima
Senti
Sente
Questa musica
Esta música
Dimmi per l'ultima volta
Diga-me pela última vez
Che cosa
O que
Mi resta di te
Resta de você para mim
Mi resta di te
Resta de você para mim
Un riflesso di mare
Um reflexo do mar
Un segno tribale
Um sinal tribal
Mi resta di te
Resta de você para mim
Anche senza di te
Mesmo sem você
L'istinto naturale
O instinto natural
Di venirti a cercare
De vir te procurar
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
E vorrei che fossi qui ogni tanto
E eu gostaria que você estivesse aqui de vez em quando
Anche se ti ho detto mai
Mesmo que eu tenha dito nunca
Mai più
Nunca mais
E non vorrei lasciarti qui di ghiaccio
E eu não gostaria de te deixar aqui congelando
Ora che l'asfalto brucia
Agora que o asfalto está queimando
E non ho più una scusa
E eu não tenho mais uma desculpa
Senti
Sente
Quando scivola
Quando escorrega
Lentamente
Lentamente
Sulla pelle una lacrima
Na pele uma lágrima
Senti
Sente
Questa musica
Esta música
Dimmi per l'ultima volta
Diga-me pela última vez
Che cosa
O que
Mi resta di te
Resta de você para mim
Mi resta di te
Resta de você para mim
Un riflesso di mare
Um reflexo do mar
Un segno tribale
Um sinal tribal
Mi resta di te
Resta de você para mim
Anche senza di te
Mesmo sem você
L'istinto naturale
O instinto natural
Di venirti a cercare
De vir te procurar
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
Tutto ciò che provo è
Tudo o que sinto é
Un letale naufragare
Um naufrágio letal
Passa un'altra notte e
Passa outra noite e
Non so cosa
Eu não sei o que
Mi resta
Resta
Mi resta di te
Resta de você para mim
Mi resta di te
Resta de você para mim
Un riflesso di mare
Um reflexo do mar
Un segno tribale
Um sinal tribal
Mi resta di te
Resta de você para mim
Anche senza di te
Mesmo sem você
L'istinto naturale
O instinto natural
Di venirti a cercare
De vir te procurar
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
L'istinto naturale
O instinto natural
Di venirti a cercare
De vir te procurar
Tribale
Tribal
Sai che non mi piace
You know I don't like
Mai guardarmi dentro
Ever looking inside myself
E ogni volta che ci provo
And every time I try
È un pugno nello specchio
It's a punch in the mirror
Amarsi e odiarsi è uguale
Loving and hating is the same
Quanto vale un sentimento
How much is a feeling worth
Forse è stato tempo perso
Maybe it was wasted time
Un petalo di rosa nel deserto
A rose petal in the desert
Senti
Listen
Quando scivola
When it slides
Lentamente
Slowly
Sulla pelle una lacrima
On the skin a tear
Senti
Listen
Questa musica
This music
Dimmi per l'ultima volta
Tell me for the last time
Che cosa
What
Mi resta di te
Remains of you
Mi resta di te
Remains of you
Un riflesso di mare
A reflection of the sea
Un segno tribale
A tribal sign
Mi resta di te
Remains of you
Anche senza di te
Even without you
L'istinto naturale
The natural instinct
Di venirti a cercare
To come looking for you
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
E vorrei che fossi qui ogni tanto
And I wish you were here sometimes
Anche se ti ho detto mai
Even though I told you never
Mai più
Never again
E non vorrei lasciarti qui di ghiaccio
And I wouldn't want to leave you here frozen
Ora che l'asfalto brucia
Now that the asphalt is burning
E non ho più una scusa
And I have no more excuses
Senti
Listen
Quando scivola
When it slides
Lentamente
Slowly
Sulla pelle una lacrima
On the skin a tear
Senti
Listen
Questa musica
This music
Dimmi per l'ultima volta
Tell me for the last time
Che cosa
What
Mi resta di te
Remains of you
Mi resta di te
Remains of you
Un riflesso di mare
A reflection of the sea
Un segno tribale
A tribal sign
Mi resta di te
Remains of you
Anche senza di te
Even without you
L'istinto naturale
The natural instinct
Di venirti a cercare
To come looking for you
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
Tutto ciò che provo è
All I feel is
Un letale naufragare
A lethal shipwreck
Passa un'altra notte e
Another night passes and
Non so cosa
I don't know what
Mi resta
Remains
Mi resta di te
Remains of you
Mi resta di te
Remains of you
Un riflesso di mare
A reflection of the sea
Un segno tribale
A tribal sign
Mi resta di te
Remains of you
Anche senza di te
Even without you
L'istinto naturale
The natural instinct
Di venirti a cercare
To come looking for you
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
L'istinto naturale
The natural instinct
Di venirti a cercare
To come looking for you
Tribale
Tribal
Sai che non mi piace
Sabes que no me gusta
Mai guardarmi dentro
Nunca mirarme dentro
E ogni volta che ci provo
Y cada vez que lo intento
È un pugno nello specchio
Es un puñetazo en el espejo
Amarsi e odiarsi è uguale
Amarse y odiarse es igual
Quanto vale un sentimento
¿Cuánto vale un sentimiento?
Forse è stato tempo perso
Quizás fue tiempo perdido
Un petalo di rosa nel deserto
Un pétalo de rosa en el desierto
Senti
Escucha
Quando scivola
Cuando se desliza
Lentamente
Lentamente
Sulla pelle una lacrima
Sobre la piel una lágrima
Senti
Escucha
Questa musica
Esta música
Dimmi per l'ultima volta
Dime por última vez
Che cosa
¿Qué?
Mi resta di te
¿Qué queda de ti?
Mi resta di te
¿Qué queda de ti?
Un riflesso di mare
Un reflejo de mar
Un segno tribale
Un signo tribal
Mi resta di te
¿Qué queda de ti?
Anche senza di te
Incluso sin ti
L'istinto naturale
El instinto natural
Di venirti a cercare
De venir a buscarte
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
E vorrei che fossi qui ogni tanto
Y desearía que estuvieras aquí de vez en cuando
Anche se ti ho detto mai
Aunque te dije nunca
Mai più
Nunca más
E non vorrei lasciarti qui di ghiaccio
Y no quisiera dejarte aquí de hielo
Ora che l'asfalto brucia
Ahora que el asfalto arde
E non ho più una scusa
Y ya no tengo una excusa
Senti
Escucha
Quando scivola
Cuando se desliza
Lentamente
Lentamente
Sulla pelle una lacrima
Sobre la piel una lágrima
Senti
Escucha
Questa musica
Esta música
Dimmi per l'ultima volta
Dime por última vez
Che cosa
¿Qué?
Mi resta di te
¿Qué queda de ti?
Mi resta di te
¿Qué queda de ti?
Un riflesso di mare
Un reflejo de mar
Un segno tribale
Un signo tribal
Mi resta di te
¿Qué queda de ti?
Anche senza di te
Incluso sin ti
L'istinto naturale
El instinto natural
Di venirti a cercare
De venir a buscarte
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
Tutto ciò che provo è
Todo lo que siento es
Un letale naufragare
Un naufragio letal
Passa un'altra notte e
Pasa otra noche y
Non so cosa
No sé qué
Mi resta
Me queda
Mi resta di te
¿Qué queda de ti?
Mi resta di te
¿Qué queda de ti?
Un riflesso di mare
Un reflejo de mar
Un segno tribale
Un signo tribal
Mi resta di te
¿Qué queda de ti?
Anche senza di te
Incluso sin ti
L'istinto naturale
El instinto natural
Di venirti a cercare
De venir a buscarte
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
Tribale
Tribal
L'istinto naturale
El instinto natural
Di venirti a cercare
De venir a buscarte
Tribale
Tribal
Sai che non mi piace
Du weißt, dass ich es nicht mag
Mai guardarmi dentro
Mich jemals in mich hineinzuschauen
E ogni volta che ci provo
Und jedes Mal, wenn ich es versuche
È un pugno nello specchio
Ist es ein Schlag ins Spiegelbild
Amarsi e odiarsi è uguale
Sich selbst zu lieben und zu hassen ist gleich
Quanto vale un sentimento
Wie viel ist ein Gefühl wert
Forse è stato tempo perso
Vielleicht war es verschwendete Zeit
Un petalo di rosa nel deserto
Ein Rosenblatt in der Wüste
Senti
Hör zu
Quando scivola
Wenn es gleitet
Lentamente
Langsam
Sulla pelle una lacrima
Auf der Haut eine Träne
Senti
Hör zu
Questa musica
Diese Musik
Dimmi per l'ultima volta
Sag mir zum letzten Mal
Che cosa
Was
Mi resta di te
Bleibt von dir übrig
Mi resta di te
Bleibt von dir übrig
Un riflesso di mare
Ein Meeresspiegel
Un segno tribale
Ein Stammeszeichen
Mi resta di te
Bleibt von dir übrig
Anche senza di te
Auch ohne dich
L'istinto naturale
Der natürliche Instinkt
Di venirti a cercare
Dich zu suchen
Tribale
Stammes-
Tribale
Stammes-
Tribale
Stammes-
E vorrei che fossi qui ogni tanto
Und ich wünschte, du wärst ab und zu hier
Anche se ti ho detto mai
Auch wenn ich dir gesagt habe, niemals
Mai più
Nie wieder
E non vorrei lasciarti qui di ghiaccio
Und ich möchte dich nicht hier im Eis lassen
Ora che l'asfalto brucia
Jetzt, wo der Asphalt brennt
E non ho più una scusa
Und ich habe keine Ausrede mehr
Senti
Hör zu
Quando scivola
Wenn es gleitet
Lentamente
Langsam
Sulla pelle una lacrima
Auf der Haut eine Träne
Senti
Hör zu
Questa musica
Diese Musik
Dimmi per l'ultima volta
Sag mir zum letzten Mal
Che cosa
Was
Mi resta di te
Bleibt von dir übrig
Mi resta di te
Bleibt von dir übrig
Un riflesso di mare
Ein Meeresspiegel
Un segno tribale
Ein Stammeszeichen
Mi resta di te
Bleibt von dir übrig
Anche senza di te
Auch ohne dich
L'istinto naturale
Der natürliche Instinkt
Di venirti a cercare
Dich zu suchen
Tribale
Stammes-
Tribale
Stammes-
Tribale
Stammes-
Tutto ciò che provo è
Alles, was ich fühle, ist
Un letale naufragare
Ein tödliches Schiffbruch
Passa un'altra notte e
Eine weitere Nacht vergeht und
Non so cosa
Ich weiß nicht, was
Mi resta
Bleibt
Mi resta di te
Bleibt von dir übrig
Mi resta di te
Bleibt von dir übrig
Un riflesso di mare
Ein Meeresspiegel
Un segno tribale
Ein Stammeszeichen
Mi resta di te
Bleibt von dir übrig
Anche senza di te
Auch ohne dich
L'istinto naturale
Der natürliche Instinkt
Di venirti a cercare
Dich zu suchen
Tribale
Stammes-
Tribale
Stammes-
Tribale
Stammes-
L'istinto naturale
Der natürliche Instinkt
Di venirti a cercare
Dich zu suchen
Tribale
Stammes-