atravesao
Eduardo Cabra, Elsa Carvajal, Julian Bernal, Vicente Garcia Guillen
Mira bien, pa' lao y lao porque vengo a cien
Nunca pensé que iba a volverte a ver
Pero quiero vivirlo todo, tú atento
Me tiro pal' momento y luego ya veré
Cómo termina el juego de ajedrez
Quizá y seamos felices, no lo sé
Lo que ahora tú sientes yo siento, no miento
Sigue a pesar del tiempo, pero
Es que te tengo atravesao'
No paro de pensarte
Siento un halo de misterio
Que me lleva a preguntar
¿Cómo es que está ahora sucediendo
Lo que había pasado antes?
Ya no voy a pretender
Tapar el sol cuando ya arde
Es que te tengo ilusionao'
Muriendo pa' besarme
Siento un halo de pasión que corre
Por toda tu sangre
¿Cómo es que estabas escondiendo
El valor para acercarte?
Si te llevo atravesao' como una daga entre la carne
Es que te tengo atravesao'
Boy, yo te traigo ilusionao'
El corazón arrebatado
Con mi cuerpo entrelazao'
Ay, dije ayer que si eras mío
Tú ibas a volver
¿Cómo negar lo que se siente bien?
Ahora te miro y solo encuentro
Tu aliento mientras bailamos lento
Ven y déjame mostrarte lo que
Tengo por perder
Dame lo tuyo, yo lo cuido bien
Estamos flotando en el viento
Sintiendo una cosa que no entiendo pero
Es que te tengo atravesao'
No paro de pensarte
Siento un halo de misterio
Que me lleva a preguntar
¿Cómo es que está ahora sucediendo
Lo que había pasado antes?
Ya no voy a pretender
Tapar el sol cuando ya arde
Es que te tengo ilusionao'
Muriendo pa' besarme
Siento un halo de pasión que corre
Por toda tu sangre
¿Cómo es que estabas escondiendo
El valor para acercarte?
Si te llevo atravesao' como una daga entre la carne
Yo te llevo atravesao'
(Yo te llevo atravesao')
Como un cuchillo aquí clavao'
Sé que te tengo enamorao'
Y yo te tengo aquí enterrao', mi flow
Que yo te traigo enamorao', papá
No, no, no
Sigue a pesar del tiempo pero
Es que te tengo atravesao'
No paro de pensarte
Siento un halo de misterio
Que me lleva a preguntar
¿Cómo es que está ahora sucediendo
Lo que había pasado antes?
Ya no voy a pretender
Tapar el sol cuando ya arde
Mira bien, pa' lao y lao porque vengo a cien
Regarde bien, de côté et de côté parce que je viens à cent
Nunca pensé que iba a volverte a ver
Je n'ai jamais pensé que je te reverrais
Pero quiero vivirlo todo, tú atento
Mais je veux tout vivre, toi attentif
Me tiro pal' momento y luego ya veré
Je me lance pour le moment et ensuite je verrai
Cómo termina el juego de ajedrez
Comment se termine le jeu d'échecs
Quizá y seamos felices, no lo sé
Peut-être que nous serons heureux, je ne sais pas
Lo que ahora tú sientes yo siento, no miento
Ce que tu ressens maintenant, je le ressens, je ne mens pas
Sigue a pesar del tiempo, pero
Ça continue malgré le temps, mais
Es que te tengo atravesao'
C'est que je t'ai traversé
No paro de pensarte
Je ne peux pas arrêter de penser à toi
Siento un halo de misterio
Je ressens un halo de mystère
Que me lleva a preguntar
Qui me pousse à demander
¿Cómo es que está ahora sucediendo
Comment se fait-il que ce qui s'est passé avant
Lo que había pasado antes?
Se passe maintenant ?
Ya no voy a pretender
Je ne vais plus prétendre
Tapar el sol cuando ya arde
Couvrir le soleil quand il brûle déjà
Es que te tengo ilusionao'
C'est que je t'ai fait espérer
Muriendo pa' besarme
Mourir pour m'embrasser
Siento un halo de pasión que corre
Je ressens un halo de passion qui court
Por toda tu sangre
Dans tout ton sang
¿Cómo es que estabas escondiendo
Comment se fait-il que tu cachais
El valor para acercarte?
Le courage de t'approcher ?
Si te llevo atravesao' como una daga entre la carne
Si je t'ai traversé comme une dague dans la chair
Es que te tengo atravesao'
C'est que je t'ai traversé
Boy, yo te traigo ilusionao'
Garçon, je t'ai fait espérer
El corazón arrebatado
Le cœur emporté
Con mi cuerpo entrelazao'
Avec mon corps entrelacé
Ay, dije ayer que si eras mío
Oh, j'ai dit hier que si tu étais à moi
Tú ibas a volver
Tu reviendrais
¿Cómo negar lo que se siente bien?
Comment nier ce qui se sent bien ?
Ahora te miro y solo encuentro
Maintenant je te regarde et je ne trouve que
Tu aliento mientras bailamos lento
Ton souffle pendant que nous dansons lentement
Ven y déjame mostrarte lo que
Viens et laisse-moi te montrer ce que
Tengo por perder
J'ai à perdre
Dame lo tuyo, yo lo cuido bien
Donne-moi le tien, j'en prendrai soin
Estamos flotando en el viento
Nous flottons dans le vent
Sintiendo una cosa que no entiendo pero
Ressentant quelque chose que je ne comprends pas mais
Es que te tengo atravesao'
C'est que je t'ai traversé
No paro de pensarte
Je ne peux pas arrêter de penser à toi
Siento un halo de misterio
Je ressens un halo de mystère
Que me lleva a preguntar
Qui me pousse à demander
¿Cómo es que está ahora sucediendo
Comment se fait-il que ce qui s'est passé avant
Lo que había pasado antes?
Se passe maintenant ?
Ya no voy a pretender
Je ne vais plus prétendre
Tapar el sol cuando ya arde
Couvrir le soleil quand il brûle déjà
Es que te tengo ilusionao'
C'est que je t'ai fait espérer
Muriendo pa' besarme
Mourir pour m'embrasser
Siento un halo de pasión que corre
Je ressens un halo de passion qui court
Por toda tu sangre
Dans tout ton sang
¿Cómo es que estabas escondiendo
Comment se fait-il que tu cachais
El valor para acercarte?
Le courage de t'approcher ?
Si te llevo atravesao' como una daga entre la carne
Si je t'ai traversé comme une dague dans la chair
Yo te llevo atravesao'
Je t'ai traversé
(Yo te llevo atravesao')
(Je t'ai traversé)
Como un cuchillo aquí clavao'
Comme un couteau planté ici
Sé que te tengo enamorao'
Je sais que je t'ai fait tomber amoureux
Y yo te tengo aquí enterrao', mi flow
Et je t'ai enterré ici, mon flow
Que yo te traigo enamorao', papá
Que je t'ai fait tomber amoureux, papa
No, no, no
Non, non, non
Sigue a pesar del tiempo pero
Ça continue malgré le temps mais
Es que te tengo atravesao'
C'est que je t'ai traversé
No paro de pensarte
Je ne peux pas arrêter de penser à toi
Siento un halo de misterio
Je ressens un halo de mystère
Que me lleva a preguntar
Qui me pousse à demander
¿Cómo es que está ahora sucediendo
Comment se fait-il que ce qui s'est passé avant
Lo que había pasado antes?
Se passe maintenant ?
Ya no voy a pretender
Je ne vais plus prétendre
Tapar el sol cuando ya arde
Couvrir le soleil quand il brûle déjà
Mira bien, pa' lao y lao porque vengo a cien
Olha bem, para os lados porque eu venho a cem
Nunca pensé que iba a volverte a ver
Nunca pensei que iria te ver novamente
Pero quiero vivirlo todo, tú atento
Mas quero viver tudo, você atento
Me tiro pal' momento y luego ya veré
Eu me jogo para o momento e depois verei
Cómo termina el juego de ajedrez
Como termina o jogo de xadrez
Quizá y seamos felices, no lo sé
Talvez sejamos felizes, não sei
Lo que ahora tú sientes yo siento, no miento
O que você sente agora eu sinto, não minto
Sigue a pesar del tiempo, pero
Continua apesar do tempo, mas
Es que te tengo atravesao'
É que eu tenho você atravessado
No paro de pensarte
Não paro de pensar em você
Siento un halo de misterio
Sinto um halo de mistério
Que me lleva a preguntar
Que me leva a perguntar
¿Cómo es que está ahora sucediendo
Como é que está acontecendo agora
Lo que había pasado antes?
O que tinha acontecido antes?
Ya no voy a pretender
Não vou mais fingir
Tapar el sol cuando ya arde
Tapar o sol quando já arde
Es que te tengo ilusionao'
É que eu tenho você iludido
Muriendo pa' besarme
Morrendo para me beijar
Siento un halo de pasión que corre
Sinto um halo de paixão que corre
Por toda tu sangre
Por todo o seu sangue
¿Cómo es que estabas escondiendo
Como é que você estava escondendo
El valor para acercarte?
A coragem para se aproximar?
Si te llevo atravesao' como una daga entre la carne
Se eu te levo atravessado como uma adaga na carne
Es que te tengo atravesao'
É que eu tenho você atravessado
Boy, yo te traigo ilusionao'
Garoto, eu te trago iludido
El corazón arrebatado
O coração arrebatado
Con mi cuerpo entrelazao'
Com meu corpo entrelaçado
Ay, dije ayer que si eras mío
Ai, eu disse ontem que se você fosse meu
Tú ibas a volver
Você iria voltar
¿Cómo negar lo que se siente bien?
Como negar o que se sente bem?
Ahora te miro y solo encuentro
Agora eu olho para você e só encontro
Tu aliento mientras bailamos lento
Seu hálito enquanto dançamos devagar
Ven y déjame mostrarte lo que
Venha e deixe-me mostrar o que
Tengo por perder
Eu tenho a perder
Dame lo tuyo, yo lo cuido bien
Dê-me o seu, eu cuido bem
Estamos flotando en el viento
Estamos flutuando no vento
Sintiendo una cosa que no entiendo pero
Sentindo algo que não entendo mas
Es que te tengo atravesao'
É que eu tenho você atravessado
No paro de pensarte
Não paro de pensar em você
Siento un halo de misterio
Sinto um halo de mistério
Que me lleva a preguntar
Que me leva a perguntar
¿Cómo es que está ahora sucediendo
Como é que está acontecendo agora
Lo que había pasado antes?
O que tinha acontecido antes?
Ya no voy a pretender
Não vou mais fingir
Tapar el sol cuando ya arde
Tapar o sol quando já arde
Es que te tengo ilusionao'
É que eu tenho você iludido
Muriendo pa' besarme
Morrendo para me beijar
Siento un halo de pasión que corre
Sinto um halo de paixão que corre
Por toda tu sangre
Por todo o seu sangue
¿Cómo es que estabas escondiendo
Como é que você estava escondendo
El valor para acercarte?
A coragem para se aproximar?
Si te llevo atravesao' como una daga entre la carne
Se eu te levo atravessado como uma adaga na carne
Yo te llevo atravesao'
Eu te levo atravessado
(Yo te llevo atravesao')
(Eu te levo atravessado)
Como un cuchillo aquí clavao'
Como uma faca aqui cravada
Sé que te tengo enamorao'
Sei que te tenho apaixonado
Y yo te tengo aquí enterrao', mi flow
E eu te tenho aqui enterrado, meu flow
Que yo te traigo enamorao', papá
Que eu te trago apaixonado, papai
No, no, no
Não, não, não
Sigue a pesar del tiempo pero
Continua apesar do tempo mas
Es que te tengo atravesao'
É que eu tenho você atravessado
No paro de pensarte
Não paro de pensar em você
Siento un halo de misterio
Sinto um halo de mistério
Que me lleva a preguntar
Que me leva a perguntar
¿Cómo es que está ahora sucediendo
Como é que está acontecendo agora
Lo que había pasado antes?
O que tinha acontecido antes?
Ya no voy a pretender
Não vou mais fingir
Tapar el sol cuando ya arde
Tapar o sol quando já arde
Mira bien, pa' lao y lao porque vengo a cien
Schau gut hin, hin und her, denn ich komme mit hundert
Nunca pensé que iba a volverte a ver
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich wiedersehen würde
Pero quiero vivirlo todo, tú atento
Aber ich will alles erleben, du aufmerksam
Me tiro pal' momento y luego ya veré
Ich stürze mich in den Moment und dann werde ich sehen
Cómo termina el juego de ajedrez
Wie das Schachspiel endet
Quizá y seamos felices, no lo sé
Vielleicht sind wir glücklich, ich weiß es nicht
Lo que ahora tú sientes yo siento, no miento
Was du jetzt fühlst, fühle ich auch, ich lüge nicht
Sigue a pesar del tiempo, pero
Es geht weiter trotz der Zeit, aber
Es que te tengo atravesao'
Es ist so, dass ich dich durchbohrt habe
No paro de pensarte
Ich kann nicht aufhören an dich zu denken
Siento un halo de misterio
Ich spüre einen Hauch von Geheimnis
Que me lleva a preguntar
Der mich dazu bringt zu fragen
¿Cómo es que está ahora sucediendo
Wie kann es sein, dass jetzt passiert
Lo que había pasado antes?
Was vorher passiert ist?
Ya no voy a pretender
Ich werde nicht mehr vorgeben
Tapar el sol cuando ya arde
Die Sonne zu verdecken, wenn sie schon brennt
Es que te tengo ilusionao'
Es ist so, dass ich dich hoffnungsvoll habe
Muriendo pa' besarme
Sterbend, um mich zu küssen
Siento un halo de pasión que corre
Ich spüre einen Hauch von Leidenschaft, der läuft
Por toda tu sangre
Durch all dein Blut
¿Cómo es que estabas escondiendo
Wie konntest du den Mut verstecken
El valor para acercarte?
Um dich mir zu nähern?
Si te llevo atravesao' como una daga entre la carne
Wenn ich dich durchbohrt habe wie ein Dolch im Fleisch
Es que te tengo atravesao'
Es ist so, dass ich dich durchbohrt habe
Boy, yo te traigo ilusionao'
Junge, ich bringe dich hoffnungsvoll
El corazón arrebatado
Das Herz entrissen
Con mi cuerpo entrelazao'
Mit meinem Körper verflochten
Ay, dije ayer que si eras mío
Oh, ich sagte gestern, wenn du mein bist
Tú ibas a volver
Du wirst zurückkommen
¿Cómo negar lo que se siente bien?
Wie kann man leugnen, was sich gut anfühlt?
Ahora te miro y solo encuentro
Jetzt schaue ich dich an und finde nur
Tu aliento mientras bailamos lento
Deinen Atem, während wir langsam tanzen
Ven y déjame mostrarte lo que
Komm und lass mich dir zeigen, was
Tengo por perder
Ich zu verlieren habe
Dame lo tuyo, yo lo cuido bien
Gib mir das Deine, ich werde gut darauf aufpassen
Estamos flotando en el viento
Wir schweben im Wind
Sintiendo una cosa que no entiendo pero
Fühlen etwas, das ich nicht verstehe, aber
Es que te tengo atravesao'
Es ist so, dass ich dich durchbohrt habe
No paro de pensarte
Ich kann nicht aufhören an dich zu denken
Siento un halo de misterio
Ich spüre einen Hauch von Geheimnis
Que me lleva a preguntar
Der mich dazu bringt zu fragen
¿Cómo es que está ahora sucediendo
Wie kann es sein, dass jetzt passiert
Lo que había pasado antes?
Was vorher passiert ist?
Ya no voy a pretender
Ich werde nicht mehr vorgeben
Tapar el sol cuando ya arde
Die Sonne zu verdecken, wenn sie schon brennt
Es que te tengo ilusionao'
Es ist so, dass ich dich hoffnungsvoll habe
Muriendo pa' besarme
Sterbend, um mich zu küssen
Siento un halo de pasión que corre
Ich spüre einen Hauch von Leidenschaft, der läuft
Por toda tu sangre
Durch all dein Blut
¿Cómo es que estabas escondiendo
Wie konntest du den Mut verstecken
El valor para acercarte?
Um dich mir zu nähern?
Si te llevo atravesao' como una daga entre la carne
Wenn ich dich durchbohrt habe wie ein Dolch im Fleisch
Yo te llevo atravesao'
Ich habe dich durchbohrt
(Yo te llevo atravesao')
(Ich habe dich durchbohrt)
Como un cuchillo aquí clavao'
Wie ein Messer hier eingestochen
Sé que te tengo enamorao'
Ich weiß, dass ich dich verliebt habe
Y yo te tengo aquí enterrao', mi flow
Und ich habe dich hier begraben, mein Flow
Que yo te traigo enamorao', papá
Dass ich dich verliebt mache, Papa
No, no, no
Nein, nein, nein
Sigue a pesar del tiempo pero
Es geht weiter trotz der Zeit, aber
Es que te tengo atravesao'
Es ist so, dass ich dich durchbohrt habe
No paro de pensarte
Ich kann nicht aufhören an dich zu denken
Siento un halo de misterio
Ich spüre einen Hauch von Geheimnis
Que me lleva a preguntar
Der mich dazu bringt zu fragen
¿Cómo es que está ahora sucediendo
Wie kann es sein, dass jetzt passiert
Lo que había pasado antes?
Was vorher passiert ist?
Ya no voy a pretender
Ich werde nicht mehr vorgeben
Tapar el sol cuando ya arde
Die Sonne zu verdecken, wenn sie schon brennt
Mira bien, pa' lao y lao porque vengo a cien
Guarda bene, da un lato all'altro perché vengo a cento
Nunca pensé que iba a volverte a ver
Non ho mai pensato che ti avrei rivisto
Pero quiero vivirlo todo, tú atento
Ma voglio vivere tutto, tu attento
Me tiro pal' momento y luego ya veré
Mi butto nel momento e poi vedrò
Cómo termina el juego de ajedrez
Come finisce la partita di scacchi
Quizá y seamos felices, no lo sé
Forse saremo felici, non lo so
Lo que ahora tú sientes yo siento, no miento
Quello che ora tu senti io sento, non mento
Sigue a pesar del tiempo, pero
Continua nonostante il tempo, ma
Es que te tengo atravesao'
È che ti ho attraversato
No paro de pensarte
Non smetto di pensarti
Siento un halo de misterio
Sento un alone di mistero
Que me lleva a preguntar
Che mi porta a chiedere
¿Cómo es que está ahora sucediendo
Come è che sta succedendo ora
Lo que había pasado antes?
Quello che era successo prima?
Ya no voy a pretender
Non pretenderò più
Tapar el sol cuando ya arde
Di coprire il sole quando già brucia
Es que te tengo ilusionao'
È che ti ho illuso
Muriendo pa' besarme
Morendo per baciarmi
Siento un halo de pasión que corre
Sento un alone di passione che corre
Por toda tu sangre
Per tutto il tuo sangue
¿Cómo es que estabas escondiendo
Come facevi a nascondere
El valor para acercarte?
Il coraggio di avvicinarti?
Si te llevo atravesao' como una daga entre la carne
Se ti ho attraversato come una daga tra la carne
Es que te tengo atravesao'
È che ti ho attraversato
Boy, yo te traigo ilusionao'
Ragazzo, ti porto illuso
El corazón arrebatado
Il cuore rapito
Con mi cuerpo entrelazao'
Con il mio corpo intrecciato
Ay, dije ayer que si eras mío
Ah, ho detto ieri che se fossi mio
Tú ibas a volver
Saresti tornato
¿Cómo negar lo que se siente bien?
Come negare ciò che si sente bene?
Ahora te miro y solo encuentro
Ora ti guardo e trovo solo
Tu aliento mientras bailamos lento
Il tuo respiro mentre balliamo lentamente
Ven y déjame mostrarte lo que
Vieni e lascia che ti mostri quello che
Tengo por perder
Ho da perdere
Dame lo tuyo, yo lo cuido bien
Dammi il tuo, lo custodirò bene
Estamos flotando en el viento
Stiamo fluttuando nel vento
Sintiendo una cosa que no entiendo pero
Sentendo qualcosa che non capisco ma
Es que te tengo atravesao'
È che ti ho attraversato
No paro de pensarte
Non smetto di pensarti
Siento un halo de misterio
Sento un alone di mistero
Que me lleva a preguntar
Che mi porta a chiedere
¿Cómo es que está ahora sucediendo
Come è che sta succedendo ora
Lo que había pasado antes?
Quello che era successo prima?
Ya no voy a pretender
Non pretenderò più
Tapar el sol cuando ya arde
Di coprire il sole quando già brucia
Es que te tengo ilusionao'
È che ti ho illuso
Muriendo pa' besarme
Morendo per baciarmi
Siento un halo de pasión que corre
Sento un alone di passione che corre
Por toda tu sangre
Per tutto il tuo sangue
¿Cómo es que estabas escondiendo
Come facevi a nascondere
El valor para acercarte?
Il coraggio di avvicinarti?
Si te llevo atravesao' como una daga entre la carne
Se ti ho attraversato come una daga tra la carne
Yo te llevo atravesao'
Ti ho attraversato
(Yo te llevo atravesao')
(Ti ho attraversato)
Como un cuchillo aquí clavao'
Come un coltello qui conficcato
Sé que te tengo enamorao'
So che ti ho innamorato
Y yo te tengo aquí enterrao', mi flow
E ti ho qui sepolto, il mio flow
Que yo te traigo enamorao', papá
Che ti porto innamorato, papà
No, no, no
No, no, no
Sigue a pesar del tiempo pero
Continua nonostante il tempo ma
Es que te tengo atravesao'
È che ti ho attraversato
No paro de pensarte
Non smetto di pensarti
Siento un halo de misterio
Sento un alone di mistero
Que me lleva a preguntar
Che mi porta a chiedere
¿Cómo es que está ahora sucediendo
Come è che sta succedendo ora
Lo que había pasado antes?
Quello che era successo prima?
Ya no voy a pretender
Non pretenderò più
Tapar el sol cuando ya arde
Di coprire il sole quando già brucia