My Fault
[Chorus]
I never meant to give you mushrooms, girl
I never meant to bring you to my world
But now you're sittin' in the corner, crying
And now it's my fault, my fault
I never meant to give you mushrooms, girl
I never meant to bring you to my world
But now you're sittin' in the corner, crying
And now it's my fault, my fault
[Verse 1]
I went to John's rave with Ron and Dave
And met a new wave blonde babe with half of her head shaved
A nurse aid who came to get laid and tied up
With first aid tape and raped on the first date (Ooh)
Susan, an ex-heroin addict who just stopped usin'
Who love booze and alternative music (What up?)
Told me she was going back into usin' again (Nah)
I said, "Wait, first try this hallucinogen
It's better than heroin, Henn, the booze and the gin
C'mere, let's go in here, who's in the den?"
"It's me and Kelly!"
"My bad" (Sorry)
"Let's try another room"
"I don't trust you"
"Shut up, slut, chew up this mushroom
This'll help you get in touch with your roots
We'll get barefoot, butt-naked, and run in the woods"
"Oh hell, I might as well try 'em, this party is so drab"
"Oh dag" (Mmm)
"I ain't mean for you to eat the whole bag"
"Huh?"
[Chorus]
I never meant to give you mushrooms, girl
I never meant to bring you to my world
But now you're sittin' in the corner, crying
And now it's my fault, my fault (I'm sorry)
I never meant to give you mushrooms, girl
I never meant to bring you to my world
But now you're sittin' in the corner, crying
And now it's my fault, my fault
[Verse 2]
"Yo, Sue"
"Get away from me, I don't know you"
"Oh shoot, she's trippin'"
"I need to go puke" (Blehh)
"I wasn't tryna turn this into somethin' major
I just wanted to make you appreciate nature
Susan, stop crying, I don't hate ya
The world's not against you, I'm sorry your father raped ya
So what you had your little coochie in your dad's mouth?
That ain't no reason to start wiggin' and spaz out (Nah)"
She said, "Help me, I think I'm havin' a seizure"
I said, "I'm high too, bitch, quit grabbin' my T-shirt (Let go)
Would you calm down? You're startin' to scare me"
She said, "I'm 26 years old and I'm not married
I don't even have any kids and I can't cook"
"(Hello) I'm over here, Sue (Hi)
You're talking to the plant, look
We need to get to a hospital 'fore it's too late
'Cause I never seen no one eat as many 'shrooms as you ate"
[Chorus]
I never meant to give you mushrooms, girl (Whoops)
I never meant to bring you to my world
But now you're sittin' in the corner, crying
And now it's my fault, my fault (It's an accident)
I never meant to give you mushrooms, girl
I never meant to bring you to my world
But now you're sittin' in the corner, crying
And now it's my fault, my fault
[Verse 3]
"Susan, wait, where you goin'? You better be careful"
"Leave me alone, dad, I'm sick of gettin' my hair pulled"
"I'm not your dad, quit trying to swallow your tongue
Want some gum? Put down the scissors
'Fore you do something dumb
I'll be right back, just chill, baby, please?
I gotta go find Dave, he's the one who gave me these
(I'ma kill him)
John, where's Dave at? Before I bash you"
"He's in the bathroom, I think he's takin' a crap, dude"
"Dave, pull up your pants, we need an ambulance
There's a girl upstairs talking to plants, choppin' her hair off
And there's only two days left of Spring Break
How long do these things take to wear off?"
"Well, it depends on how many you had"
"I took three, she ate the other 22 caps
Now she's upstairs cryin' out her eyeballs, drinking Lysol"
"She's gonna die, dude"
"I know and it's my fault"
"Oh my God"
[Chorus]
I never meant to give you mushrooms, girl
I never meant to bring you to my world (I'm sorry)
But now you're sittin' in the corner, crying
And now it's my fault, my fault (What do I do?)
I never meant to give you mushrooms, girl
I never meant to bring you to my world
But now you're sittin' in the corner, crying
And now it's my fault, my fault
[Outro]
My God, I'm so sorry, I'm so sorry
Susan, please wake up, please
Please wake up, what are you doing?!
You're not dead, you're not dead
I know you're not dead
Wake up, Susan, wake up
Oh my God
[Tradução da música "My Fault" de Eminem, por Genius Brasil Traduções]
[Refrão]
Eu nunca quis te dar cogumelos, garota
Eu nunca quis te trazer pro meu mundo
Mas agora você está sentada no canto, chorando
E agora é minha culpa, minha culpa
Eu nunca quis te dar cogumelos, garota
Eu nunca quis te trazer pro meu mundo
Mas agora você está sentada no canto, chorando
E agora é minha culpa, minha culpa
[Verso 1]
Eu fui pra rave do John, com Ron e Dave
E conheci uma garota loira nova, com metade da cabeça raspada
Uma enfermeira que veio pra deitar na cara e ser amarrada
Com fita de primeiros socorros e estuprada no primeiro encontro (Ooh)
Susan, uma ex-viciada em heroína que acabou de parar de usar
Que ama álcool е música alternativa (Qual foi?)
Me disse quе ela ia voltar a usar de novo (Não)
Eu disse, "Espere, primeiro tente esse alucinógeno
É melhor do que heroína, Henn, o álcool e o gin
Vem comigo, vamos entrar aqui, quem está no covil?"
"Sou eu e Kelly"
"Foi mal" (Desculpe)
"Vamos tentar outro quarto"
"Eu não confio em você"
"Cala a boca, puta, mastiga esse cogumelo
Isso vai te ajudar a se conectar com suas raízes
Nós vamos ficar descalços, pelados e correr na floresta"
"Oh inferno, melhor também eu tentar alguns, essa festa é muito chata"
"Oh porra" (Mmm)
"Eu não disse pra você comer o pacote todo"
"Huh?"
[Refrão]
Eu nunca quis te dar cogumelos, garota
Eu nunca quis te trazer pro meu mundo
Mas agora você está sentada no canto, chorando
E agora é minha culpa, minha culpa
Eu nunca quis te dar cogumelos, garota
Eu nunca quis te trazer pro meu mundo
Mas agora você está sentada no canto, chorando
E agora é minha culpa, minha culpa
[Verso 2]
"Ei, Sue"
"Sai de perto de mim, eu não te conheço"
"Oh droga, ela está viajando"
"Eu preciso ir vomitar" (Bleeh)
"Eu não estava tentando transformar isso em algo ruim
Eu só queria que você apreciasse a natureza
Susan, pare de chorar, eu não te odeio
O mundo não está contra você, desculpe se seu pai te estuprou
Então o que, você tinha sua pequena princesa na boca do seu pai?
Isso não é motivo pra sair da linha e começar com loucuras (Não)"
Ela disse, "Me ajuda, eu acho que estou tendo uma convulsão"
Eu disse, "Eu estou louco também, vadia, pare de tentar pegar minha camiseta (Solta)
Você pode se acalmar? Você tá começando a me assustar"
Ela disse, "Eu tenho 26 anos e não sou casada
Eu nem sequer tenho filhos e eu não sei cozinhar"
"(Olá) Eu estou aqui, Sue (Oi)
Você tá conversando com a planta, olha
A gente precisa ir pra um hospital antes que seja tarde de mais
Porque eu nunca vi alguém comer tantos cogumelos quanto você
[Refrão]
Eu nunca quis te dar cogumelos, garota ('Whoops')
Eu nunca quis te trazer pro meu mundo
Mas agora você está sentada no canto, chorando
E agora é minha culpa, minha culpa (É um acidente)
Eu nunca quis te dar cogumelos, garota
Eu nunca quis te trazer pro meu mundo
Mas agora você está sentada no canto, chorando
E agora é minha culpa, minha culpa
[Verso 3]
"Susan, espere, pra onde você vai? Melhor tomar cuidado"
"Me deixe em paz, pai, eu estou cansada de ter meu cabelo puxado"
"Eu não sou seu pai, pare de tentar engolir sua língua
Quer alguns chicletes? Abaixe a tesoura
Antes de você fazer algo idiota
Eu já volto, só relaxa, bebê, por favor?
Eu tenho que encontrar o Dave, ele que me deu esses (Eu vou matar ele)
John, onde tá o Dave? Antes de eu te espancar"
"Ele tá no banheiro, acho que ele esta cagando, cara"
"Dave, levante suas calças, a gente precisa de uma ambulância
Tem uma garota lá em cima conversando com plantas, cortando o cabelo
E só tem dois dias restante de férias
Quanto tempo demora pra isso acabar?"
"Bom, depende de quantos você teve"
"Eu peguei três, ela comeu os outros 22
Agora ela tá lá em cima chorando muito, bebendo desinfetante"
"Ela vai morrer, cara"
"Eu sei e é minha culpa!"
"Oh meu Deus"
[Refrão]
Eu nunca quis te dar cogumelos, garota
Eu nunca quis te trazer pro meu mundo (Me desculpe)
Mas agora você está sentada no canto, chorando
E agora é minha culpa, minha culpa (O que eu faço?)
Eu nunca quis te dar cogumelos, garota
Eu nunca quis te trazer pro meu mundo
Mas agora você está sentada no canto, chorando
E agora é minha culpa, minha culpa
[Outro]
Meu Deus, me desculpe, me desculpe
Susan, por favor acorde, por favor
Por favor acorde, o que você tá fazendo?
Você não tá morta, você não tá morta
Eu sei que você não tá morta
Acorde, Susan, acorde
Oh meu Deus
[Перевод песни Eminem — «My Fault»]
[Припев]
Я даже не собирался давать тебе те грибы, детка
Не собирался втягивать тебя в свой чудный мир
Но теперь ты лежишь на углу и плачешь
И это всё моя вина, моя вина
Я даже не собирался давать тебе те грибы, детка
Не собирался втягивать тебя в свой чудный мир
Но теперь ты лежишь на углу и плачешь
И это всё моя вина, моя вина
[Куплет 1]
Пошёл на вечеринку к Джону с Роном и Дэйвом
Встретил там какую-то блондинку, вся из себя модная, с выбритой наполовину головой
Напоминала медсестричку, что приехала на вызов, оказалась на тусе и уже была готова к тому, чтобы её тут же уложили и связали
Бинтами первой помощи, изнасиловав при первой встрече
Сьюзан — бывшая героиновая наркоманка, которая только недавно слезла
Она любит прибухнуть и альтернативную музыку (Привет, как дела?)
Сказала мне, что собирается снова подсесть на иглу (Не-а)
Я сказал: «Подожди, попробуй сперва эти грибочки
Это будет получше, чем героин, Хеннесси, бухло и джин
Давай за мной, пойдём сюда, кто там внутри?»
— Это я с Келли!
— Упс! Извините! (Сорри)
Давай поищем другую комнату
— Я не доверяю тебе
— Заткнись, шлюха, съешь пока один
Это поможет тебе вспомнить свои корни
Мы снимем обувь и с голой жопой побежим в лес
— Ох, ладно, щас заценю их, эта вечеринка такой отстой
— Вот блядь!
— Что?
— Я не думал, что ты съешь их все
— Хах?
[Припев]
Я даже не собирался давать тебе те грибы, детка
Не собирался втягивать тебя в свой чудный мир
Но теперь ты лежишь на углу и плачешь
И это всё моя вина, моя вина (Прости меня)
Я даже не собирался давать тебе те грибы, детка
Не собирался втягивать тебя в свой чудный мир
Но теперь ты лежишь на углу и плачешь
И это всё моя вина, моя вина
[Куплет 2]
— Эй, Сью!
— Отстань от меня, я тебя не знаю
— Вот чёрт, да её вставило
— Мне надо проблеваться
— Я не думал, что всё это так обернётся
Я просто хотел, чтобы тебе было чуть веселей
Сьюзан, прекрати плакать, я тебе ничего не сделал
Мир не настроен против тебя, и мне очень жаль, что твой отец тебя изнасиловал
И что с того, что твоя промежность побывала у него во рту?
Это не причина тому, чтобы переворачивать здесь всё вверх дном (Не-а)
Она закричала: «Помоги мне, я не могу себя контролировать»
Ору в ответ: «Я тоже под кайфом, сука, хватит тянуть меня за футболку» (Отпусти)
— Может, ты успокоишься? Ты начинаешь пугать меня
Она начала: «Мне уже 26 лет, а я даже не замужем
У меня нет детей, и я не умею готовить»
— Эй, я стою здесь, Сью (Ты норм?)
Ты говоришь с цветком, послушай меня
Нам надо гнать в больницу, пока не стало слишком поздно
Я ещё никогда не видел, чтобы кто-то съел за раз так много грибов
[Припев]
Я даже не собирался давать тебе те грибы, детка (У-у-упс)
Не собирался втягивать тебя в свой чудный мир
Но теперь ты лежишь на углу и плачешь
И это всё моя вина, моя вина (Это случайность)
Я даже не собирался давать тебе те грибы, детка
Не собирался втягивать тебя в свой чудный мир
Но теперь ты лежишь на углу и плачешь
И это всё моя вина, моя вина
[Куплет 3]
— Сьюзан, подожди, куда ты собралась? Будь аккуратней
— Отстань от меня, пап, хватит дёргать меня за волосы
— Я не твой папа, прекрати пытаться проглотить свой язык
Может, хочешь жвачки? Лучше убери ножницы
Пока не навредила себе
Я тебе помогу, только успокойся, детка, окей?
Я пока схожу за Дэйвом вниз, он дал мне эти грибы
(Я убью его)
— Джон, скажи, где Дэйв, пока я тебе не всыпал
— Он в туалете, он там, вроде, срёт, чел
— Дэйв, натягивай штаны, там баба съела все грибы
Она наверху, болтает с цветами, сейчас изрежет себя ножницами, нам нужна скорая
Уже два дня до конца весенних каникул
Как долго отходят от этого дерьма?
— Ну, зависит от того, сколько ты съел
— Я съел три, она вкинула остальные 22
Сейчас она наверху, плачет и допивает моющее средство
— Да ей кранты, чел
— Я знаю, и это моя вина
Ох, боже!
[Припев]
Я даже не собирался давать тебе те грибы, детка
Не собирался втягивать тебя в свой чудный мир (Прости меня)
Но теперь ты сидишь на углу и плачешь
И это всё моя вина, моя вина (Что же мне делать?)
Я даже не собирался давать тебе те грибы, детка
Не собирался втягивать тебя в свой чудный мир
Но теперь ты сидишь на углу и плачешь
И это всё моя вина, моя вина
[Аутро]
О боже, мне так жаль, мне так жаль
Сьюзан, пожалуйста, очнись, прошу
Пожалуйста, приди в себя, да что такое?!
Ты же не умерла, не умерла
Я знаю, что ты ну умерла
Очнись, Сьюзан, очнись
О боже