Andre Romell Young, Jeff Alexander, Luis Edgardo Resto, Mark Christopher Batson, Nikisha Grier, Dawaun W. Parker, Marshall B. III Mathers, Alfred Hitchcock
Yeah
So I guess this is what it is, huh?
Think it's obvious
We ain't never gonna see eye to eye
But it's funny
As much as I hate you
I need you
This is music to be murdered by
Got a premonition
I feel the end is near
The beauty starts to fade
My joy has turned to pain
I hear the symphony playin'
Ten thousand violins
Souls floating away like feathers in the wind
They said my last album I sounded bitter
No, I sound like a spitter
Who ninety percent of
These hypocrites are tryna get rid of
But why would I get a chip on my shoulder?
I was considered, one time, as the illest
Bitch, I'm still as fly as your zipper
True, I just get richer
But if it was ever all about skrilla
Then I woulda quit a long motherfucking time ago
Bitch, shut the fuck up
I should go say that shit to Tech N9ne or to Jigga
Nobody said shit about 2 Chainz as long as he's been here, shit
No wonder you're mad, now I'm
Looking at them plaques, count 'em (yeah)
I'm L. L. Cool J, bigger and deffer, that's how come (uh)
I sell like four mil' when I put out a bad album (what?)
Revival flopped, came back and I scared the crap out 'em
But Rolling Stone stars, I get two and a half outta
Five, and I'll laugh out loud
'Cause that's what they gave BAD back in the day
Which actually made me not feel as bad now, 'cause
If it happened to James
It can happen to Shady
They do the same shit to Brady
More people hate me than love me
This game will make you go crazy
'Bout to go for B-R-O-K-E
I was the G, the O-A-T
Once I was played in rotation
At every radio station
They said I'm lyrically amazing
But I have nothing to say
But then when I put out Revival and I had something to say
They said that they hated the awake me
I lose the rage, I'm too tame
I get it back, they say I'm too angry
I need to get me some Dre beats
No, I should hook up with Tay Keith
Fans keep on pulling me one way
Haters pull me in another
Got more hooks in me than Swae Lee
'Bout to pick up some weights and lift 'til my tattoo of Hailie's face stretches
They said I'm just a whiner, I sound like a baby
I dish it out but can't take it
But I take it, dish it back out
And they get all bent out of shape
This shit's almost comical
Wait, and I meant no disrespect
I wasn't dissin' Tech, that was not a shot at 2 Chainz or to Jay-Z
They probably feel the same way because lately
Instead of us being credited for longevity
And being able to keep it up for this long at this level, we
Get told we'll never be what we were
Bitch, if I was as half as good as I was
I'm still twice as good as you'll ever be
Only way that you're ahead of me's alphabetically
'Cause if you diss me I'm coming after you like the letter V
Killing everything, play this tune, it's your eulogy
It's your funeral, prepare to die
This is music for you to be murdered by
Yeah
Ouais
So I guess this is what it is, huh?
Donc, je suppose que c'est ce que ça sera, hein?
Think it's obvious
Je pense que c'est évident
We ain't never gonna see eye to eye
On ne se comprendra jamais vraiment
But it's funny
Mais c'est rigolo
As much as I hate you
Même si je te déteste tant
I need you
J'ai besoin de toi
This is music to be murdered by
Voici une musique auprès de laquelle se faire assassiner
Got a premonition
J'ai eu un pressentiment
I feel the end is near
Je pense que la fin s'approche
The beauty starts to fade
La beauté commence à pâlir
My joy has turned to pain
Ma joie est devenue une douleur
I hear the symphony playin'
J'entends la symphonie qui joue
Ten thousand violins
Dix mille violons
Souls floating away like feathers in the wind
Des âmes qui s'envolent comme des plumes dans la brise
They said my last album I sounded bitter
Ils ont dit que j'avais de la rancœur sur le dernier album
No, I sound like a spitter
Non, j'ai la voix d'un vrai cracheur
Who ninety percent of
Qui, qui est-ce que 90%
These hypocrites are tryna get rid of
De ces hypocrites essaient d'éliminer
But why would I get a chip on my shoulder?
Mais pourquoi devrais-je poursuivre cette querelle?
I was considered, one time, as the illest
On a dit de moi, une fois, que j'étais le roi
Bitch, I'm still as fly as your zipper
Salope, je glisse encore comme ta braguette
True, I just get richer
C'est vrai, je ne fais que m'enrichir
But if it was ever all about skrilla
Mais si c'était toujours qu'à propos des billets
Then I woulda quit a long motherfucking time ago
Eh ben, je me serais résigné il y a bien longtemps
Bitch, shut the fuck up
Putasse, ferme-donc ta grande gueule
I should go say that shit to Tech N9ne or to Jigga
Je devrais passer raconter ça à Tech N9ne ou au Jigga
Nobody said shit about 2 Chainz as long as he's been here, shit
Personne a dit le moindre truc sur 2 Chainz depuis qu'il est ici, merde
No wonder you're mad, now I'm
Pas étonnant que t'as la haine, maintenant je
Looking at them plaques, count 'em (yeah)
Regarde les plaques, contez-les (ouais)
I'm L. L. Cool J, bigger and deffer, that's how come (uh)
Je suis comme L.L. Cool J, plus gros, je défère, c'est pour ça que (ah)
I sell like four mil' when I put out a bad album (what?)
Je vends genre, quatre millions d'exemplaires quand je sors un mauvais album (quoi?)
Revival flopped, came back and I scared the crap out 'em
Revival a échoué, je suis revenu et je les ai terrifiés
But Rolling Stone stars, I get two and a half outta
Mais les étoiles de Rolling Stone, j'en ai reçu deux et demie de
Five, and I'll laugh out loud
Cinq, et j'ai ri à pleine voix
'Cause that's what they gave BAD back in the day
Parce que c'est ce qu'ils ont accordé à BAD dans le temps
Which actually made me not feel as bad now, 'cause
Ce qui ne me tracasse pas trop maintenant, parce que
If it happened to James
Si ils peuvent faire ça à James
It can happen to Shady
Ils peuvent faire ça à Shade
They do the same shit to Brady
Ils ont fait les mêmes trucs à Brady
More people hate me than love me
Plus de personnes vont me détester que m'aimer
This game will make you go crazy
Ce jeu pourra te rendre fou
'Bout to go for B-R-O-K-E
Je vais miser sur le F.A.U.C.H.É
I was the G, the O-A-T
J'étais le R, le R.O.I
Once I was played in rotation
Dès qu'on passait mes sons en rotation
At every radio station
Sur toutes les stations de radio
They said I'm lyrically amazing
Ils ont dit que mes paroles étaient épatantes
But I have nothing to say
Mais je n'ai rien à dire
But then when I put out Revival and I had something to say
Mais quand j'ai sorti Revival et que j'avais quelque chose à dire
They said that they hated the awake me
Ils ont dit qu'ils me détestaient quand j'étais éveillé
I lose the rage, I'm too tame
Je perds ma rage, je suis trop dompté
I get it back, they say I'm too angry
Je la reprends, je suis trop furax
I need to get me some Dre beats
Je dois me procurer quelques sons de Dr. Dre
No, I should hook up with Tay Keith
Nan, je devrais passer un coup d'fil à Tay Keith
Fans keep on pulling me one way
Les fans me tirent toujours vers une direction
Haters pull me in another
Les haineux vers l'autre
Got more hooks in me than Swae Lee
J'ai plus de couplets en moi que Swae Lee
'Bout to pick up some weights and lift 'til my tattoo of Hailie's face stretches
Je suis sur le point de prendre des poids et les soulever jusqu'à ce que le tatouage de Hailie s'étire
They said I'm just a whiner, I sound like a baby
Ils ont dit que je suis un pleurnicheur, comme un petit bébé
I dish it out but can't take it
Qu'je balance ça mais qu'je ne peux pas le recevoir
But I take it, dish it back out
Mais j'encaisse, je le retourne
And they get all bent out of shape
Et ils en sont tous essoufflés
This shit's almost comical
C'est presque comique, ce truc
Wait, and I meant no disrespect
Attends, et je ne veux pas manquer de respect
I wasn't dissin' Tech, that was not a shot at 2 Chainz or to Jay-Z
Je n'insultais pas Tech, ce n'était pas un coup vers 2 Chainz ou bien Jay-Z
They probably feel the same way because lately
Ils ressentent sans doute les mêmes trucs parce que ces temps-ci
Instead of us being credited for longevity
À la place de nous remercier pour notre longévité
And being able to keep it up for this long at this level, we
Et qu'on soit capable de continuer comme on l'a fait au même niveau, on
Get told we'll never be what we were
Entend qu'on ne sera jamais comme on l'était
Bitch, if I was as half as good as I was
Salope, si j'étais à 50% de ma capacité
I'm still twice as good as you'll ever be
Je serai quand même deux fois mieux que tu en es capable
Only way that you're ahead of me's alphabetically
T'es seulement en avance de moi en ordre alphabétique
'Cause if you diss me I'm coming after you like the letter V
Parce que si tu m'insultes je serai à tes trousses comme la lettre V
Killing everything, play this tune, it's your eulogy
Je nique tout, écoute ce son, c'est ton éloge
It's your funeral, prepare to die
C'est ton enterrement, prépare-toi à mourir
This is music for you to be murdered by
Voici une bande-son pour ton assassinat
Yeah
Sim
So I guess this is what it is, huh?
Então acho que é isso, hein?
Think it's obvious
Acho que é obvio
We ain't never gonna see eye to eye
Nós nunca vamos concordar
But it's funny
Mas é engraçado
As much as I hate you
Tanto que eu te odeio
I need you
E preciso de você
This is music to be murdered by
Isso é musica para ser morto
Got a premonition
Eu tenho uma premonição
I feel the end is near
Eu sinto que o fim está próximo
The beauty starts to fade
A beleza começa a desbotar
My joy has turned to pain
Minha alegria virou dor
I hear the symphony playin'
Eu escuto a sinfonia tocar
Ten thousand violins
Dez mil violinos
Souls floating away like feathers in the wind
Almas voando pra longe como penas ao vento
They said my last album I sounded bitter
Eles dizerem que eu último alum soou amargo
No, I sound like a spitter
Não, eu soei como rimador
Who ninety percent of
Quem deses noventa porcento de
These hypocrites are tryna get rid of
Hipócritas estão tentando se livrar
But why would I get a chip on my shoulder?
Mas porque eu sinto convecção?
I was considered, one time, as the illest
Eu fui considerado, uma vez, o mais doente
Bitch, I'm still as fly as your zipper
Bicth, eu ainda sou legal como o seu ziper
True, I just get richer
Verdade, eu só vou ficando mais rico
But if it was ever all about skrilla
Mas se fosse só pelo dinheiro
Then I woulda quit a long motherfucking time ago
Daí eu já teria desistido há um tempão atrás
Bitch, shut the fuck up
Bicth, cala a boca
I should go say that shit to Tech N9ne or to Jigga
Eu deveria ir dizer essas merdas pro Tech N9ne ou pro Jigga
Nobody said shit about 2 Chainz as long as he's been here, shit
Ninguém falou merda nenhuma pro 2 Chainz desde que ele esteja aqui, merda
No wonder you're mad, now I'm
Não é atoa que você 'tá bravo, agora eu 'to
Looking at them plaques, count 'em (yeah)
Olhando para as pragas deles, contando eles (sim)
I'm L. L. Cool J, bigger and deffer, that's how come (uh)
Eu sou o L. L. Cool J, Bigger and Deffer,é assim que veio (uh)
I sell like four mil' when I put out a bad album (what?)
Eu vendo quatro milhões quando faço um álbum ruim (o que?)
Revival flopped, came back and I scared the crap out 'em
Renascimento falhou, voltei e assustei eles pra cacete
But Rolling Stone stars, I get two and a half outta
Mas ? Rolling Stone, eu recebo duas e meia
Five, and I'll laugh out loud
Cinco, e eu 'to rindo alto
'Cause that's what they gave BAD back in the day
Porque foi por isso que eles deram o BAD naquela época
Which actually made me not feel as bad now, 'cause
O que na realidade não me deixou mau, porque
If it happened to James
Se tivesse acontecido com o James
It can happen to Shady
Pode acontecer com o Shady
They do the same shit to Brady
Eles fizeram a mesma coisa com o Brady
More people hate me than love me
Mais pessoas me odeiam do que me amam
This game will make you go crazy
Esse jogo ira de deixar louco
'Bout to go for B-R-O-K-E
Prestes a Q-UE-B-R-A-D-O
I was the G, the O-A-T
Eu era o M, o melhor de todos os tempo
Once I was played in rotation
Uma vez que tocaram minha musica em rotação
At every radio station
Em toda a estação
They said I'm lyrically amazing
Eles dizem que sou liricamente incrível
But I have nothing to say
Mas eu não tenho nada a dizer
But then when I put out Revival and I had something to say
Mas quando eu lanço o Revival e tinha algo a dizer
They said that they hated the awake me
Eles dizerem que odiaram o meu despertar
I lose the rage, I'm too tame
Eu perdi a raiva, 'to muito manso
I get it back, they say I'm too angry
Eu pego de volta, eles dizem que 'to com muita raiva
I need to get me some Dre beats
Eu preciso pegar algumas batidas do Dre
No, I should hook up with Tay Keith
não, eu deveria me encontrar com o Tay Keith
Fans keep on pulling me one way
Fans ficam me puxando para um caminho
Haters pull me in another
Invejosos para o outro
Got more hooks in me than Swae Lee
Tenho mais ganchos em mim do que o Swae Lee
'Bout to pick up some weights and lift 'til my tattoo of Hailie's face stretches
Prestes a levantar tantos pesos até a tattoo do rosto de Hailie esticar
They said I'm just a whiner, I sound like a baby
Eles dizem que sou recalmão, eu pareço como um bebê
I dish it out but can't take it
Eu esparramo mas não consigo pegar
But I take it, dish it back out
Mas eu pego, e esparramo de novo
And they get all bent out of shape
E eles ficam todos fora de forma
This shit's almost comical
Essas merda é quase cômica
Wait, and I meant no disrespect
Espera, eu quis dizer sem desrespeito
I wasn't dissin' Tech, that was not a shot at 2 Chainz or to Jay-Z
Eu não 'tava desrespeitando o Tech, aquilo não foi uma indireta pro Chainz ou para o Jay-Z
They probably feel the same way because lately
Eles provavelmente sentem o mesmo porque ultimamente
Instead of us being credited for longevity
Ao invés de seremos atribuídos pela longevidade
And being able to keep it up for this long at this level, we
E seremos capazes de nos manter por tanto tempo nesse nível, nós
Get told we'll never be what we were
Nos falaram que nunca iriamos chegar aonde chegamos
Bitch, if I was as half as good as I was
Bitch, se eu fosse tão bom quanto era
I'm still twice as good as you'll ever be
Eu ainda sou duas vezes melhor do que você jamais será
Only way that you're ahead of me's alphabetically
O única jeito que você está à minha frente é alfabeticamente
'Cause if you diss me I'm coming after you like the letter V
Porque se você me disser, vou atrás de você como a letra V
Killing everything, play this tune, it's your eulogy
Matando tudo, toque essa música, é o seu tributo
It's your funeral, prepare to die
É o seu funeral, prepare-se para morrer
This is music for you to be murdered by
Isso é música para você ser assassinado por
[Intro: Eminem]
Yeah
So I guess this is what it is, huh?
Think it's obvious
We ain't never gonna see eye to eye
But it's funny
As much as I hate you
I need you
This is music to be murdered by
آره، پس گمونم اینطوریاست دیگه؟
فکر کنم تابلو باشه
ما که هیچوقت قرار نیست چشم تو چشم بشیم
اما خندهداره
با اینکه اینقدر ازت بدم میاد، همونقدر هم بهت نیاز دارم
این موزیکیست که به قتل میرسونه
[Chorus: Nikki Grier]
Got a premonition
I feel the end is near
The beauty starts to fade
The joy has turned to pain
I hear the symphony playin'
Ten thousand violins
Souls floating away like feathers in the wind
دلشوره ای دارم
حس میکنم که آخر کار نزدیکه
زیبایی داره از بین میره
شادی به درد تبدیل شده
صدای نواختن سمفونی رو میشنوم
ده هزار ویولن
ارواح مثل پرهایی توی باد معلق هستن
[Verse: Eminem]
They said my last album I sounded bitter
اونا گفتن توی آلبوم اخیرم بدخلقی میکنم
No, I sound like a spitter
نه، من فقط جدی رپ میکنم
Who ninety percent of
These hypocrites are tryna get rid of
رپری که 90 درصد این دورو ها میخوان از شرش خلاص بشن
But why would I get a chip on my shoulder?
اما چرا باید الکی اعصاب خودم رو خرد کنم؟
I was considered, one time, as the illest
یک زمانی من "معرکهترین" تلقی میشدم
Bitch, I'm still as fly as your zipper
عوضی، من هنوزم آهنینم
True, I just get richer
این حقیقته که من فقط پولدارتر میشم
But if it was ever all about skrilla
، اما اگه فقط قضیه پول می بود
Then I woulda quit a long motherfucking time ago
خیلی وقت پیش مطمئنا از رپ کنار میکشیدم
Bitch, shut the fuck up
عوضی، خفهخون بگیر
I should go say that shit to Tech N9ne or to Jigga
اینجوری باشه منم باید همین حرفارو به "تک ناین" و "جی زی" بگم
Nobody said shit about 2 Chainz as long as he's been here, shit
هیچکس این حرفا (انتقادات) رو به "2چینز" نکرده
اونم به اندازه من تو رپ بوده
No wonder you're mad, now I'm
جای تعجب نداره که چرا عصبانی هستین
Looking at them plaques, count 'em (Yeah)
الان دارم به اون لوح های فروشم نگاه میکنم. میشمارمشون
I'm LL Cool J, Bigger and Deffer, that's how come (Uh)
من مثل "ال ال کول جی" ، گندهتر و قوی ترم...اینجوریاست
I sell like four mil' when I put out a bad album (What?)
وقتی یک آلبوم بد هم منتشر کنم، بازم 4 میلیون میفروشم . چی؟
Revival flopped, came back and I scared the crap out 'em
آلبوم "ریوایول" شکست خورد، برگشتم و دوباره زهر ترکشون کردم
But Rolling Stone stars, I get two and a half outta
اما از سایت "رولینگ استونز" امتیاز 2.5 از 5 میگیرم
Five, and I'll laugh out loud
بعدش میزنم زیر خنده
'Cause that's what they gave BAD back in the day
چون به آلبوم "بد" از "ال ال کول جی" هم تو گذشته همین امتیاز رو دادن
Which actually made me not feel as bad now, 'cause
که باعث شد زیاد حس خیلی بدی نداشته باشم
If it happened to James
چونکه اگه این اتفاق واسه جیمز (ال ال کول جی) افتاده
It can happen to Shady
واسه من (شیدی) هم ممکنه بیفته
They do the same shit to Brady
اونا با "بریدی" هم همینکارو میکنن
More people hate me than love me
تعداد آدمایی که از من بدشون میاد از تعداد کسایی که دوستم دارن، بیشترن
This game will make you go crazy
این بازی رپ آدم رو دیوونه میکنه
'Bout to go for B-R-O-K-E
با تمام قدرت پیش میرم و ریسک میکنم
I was the G, the O-A-T
من زمانی "بهترین رپر" بودم
Once I was played in rotation
And every radio station
They said I'm lyrically amazing
یه زمانی توی همه رادیو ها کارهام رو اجرا میکردن
اونا گفتن که از لحاظ تکستنویسی، محشرم
But I have nothing to say
اما حرفی واسه گفتن ندارم
But then when I put out Revival and I had something to say
، اما وقتی آلبوم "ریوایول" رو بیرون دادم و حرفی واسه گفتن داشتم
They said that they hated the awake me
گفتن از اینکه رپ اعتراضی بخونم، بدشون میاد
I lose the rage, I'm too tame
وقتی عصبانیتم رو از دست بدم، میگن که خیلی آرومم
I get it back, they say I'm too angry
وقتی دوباره عصبی بشم، میگن خیلی عصبانیم
I need to get me some Dre beats
باید روی بیت های "دره" بخونم
No, I should hook up with Tay Keith
نه، باید با "تای کیت" همکاری کنم
Fans keep on pulling me one way
طرفدارها منو به یه سمت میکشن
Haters pull me in another
و مخالفام به یه سمت دیگه
Got more hooks in me than Swae Lee
از "سووی لی" هم بیشتر هوک واسه خوندن دارم
'Bout to pick up some weights and lift 'til my tattoo of Hailie's face stretches
میخوام وزنه بردارم و بزنم تا وقتی که تتوی صورت "هیلی" کشیده بشه
They said I'm just a whiner, I sound like a baby
گفتن که فقط غر میزنم و مثل بچه ها میمونم
I dish it out but can't take it
جار میزنم اما نمیتونم تحمل کنم
But I take it, dish it back out
اما تحملش میکنم و (انتقاد) رو قبول میکنم و جوابشون رو میدم
And they get all bent out of shape
و بعد نابود میشن
This shit's almost comical
این ماجرا خیلی مسخره هست
Wait, and I meant no disrespect
صبر کنین ...و قصد بی احترامی نداشتم
I wasn't dissin' Tech, that was not a shot at 2 Chainz or to Jay-Z
تک" رو دیس نکردم و به "2چینز" و "جی زی" هم دیس ندادم"
They probably feel the same way because lately
اونا هم احتمالا همین حس رو دارن
Instead of us being credited for longevity
چونکه اخیراً به جای اینکه به خاطر فعالیت مستمر
And being able to keep it up for this long at this level, we
، و اینکه این همه مدت تونستیم خودمون رو در این سطح حفظ کنیم، تقدیر بشه
Get told we'll never be what we were
بهمون میگن که هرگز نمیتونیم چیزی بشیم که قبلا بودیم
Bitch, if I was as half as good as I was
، عوضی، من اگه نصف قبلنم کارم خوب باشه
I'm still twice as good as you'll ever be
بازم دو برابر شماها کارم خوبه
Only way that you're ahead of me's alphabetically
تنها بر اساس حروف الفبا میتونین از من جلو بزنین
'Cause if you diss me I'm coming after you like the letter V
چونکه اگه منو دیس کنین، مثل حرف "وی" دنبالتون میفتم
Killing everything, play this tune, it's your eulogy
همه رو میکشم، این ترانه رو بذارین، موعظه مجلس ختمتونه
It's your funeral, prepare to die
این مراسم عزاداریتونه، آماده مُردن باشین
This is music for you to be murdered by
این موزیکیه که باهاش به قتل میرسین
Yeah
Sí
So I guess this is what it is, huh?
Entonces creo que así va esta cosa, ¿huh?
Think it's obvious
Creo que es obvio
We ain't never gonna see eye to eye
Nunca vamos a vernos ojo a ojo
But it's funny
Pero es gracioso
As much as I hate you
Por más que te odie
I need you
Te necesito
This is music to be murdered by
Esta es música para ser asesinado
Got a premonition
Tengo una premonición
I feel the end is near
Siento que el final está cerca
The beauty starts to fade
La belleza empieza a desvanecer
My joy has turned to pain
Mi alegría se ha convertido en aflicción
I hear the symphony playin'
Escucho la sinfonía entonada
Ten thousand violins
Diez mil violines
Souls floating away like feathers in the wind
Almas flotando cuales plumas en el viento
They said my last album I sounded bitter
Ellos dijeron sonaba yo amargado en mi último album
No, I sound like a spitter
No, yo sueno como alguien que escupe
Who ninety percent of
Quien noventa por ciento de
These hypocrites are tryna get rid of
Estos hipócritas de mí intentan deshacerse
But why would I get a chip on my shoulder?
Pero ¿por qué debería de tener una quebradura en el hombro?
I was considered, one time, as the illest
Fui considerado, una vez, como el mejor
Bitch, I'm still as fly as your zipper
Perra, sigo tan movido como tu cierre
True, I just get richer
Cierto, yo solamente me vuelvo más rico
But if it was ever all about skrilla
Pero si hubiera todo sido solamente por dinero
Then I woulda quit a long motherfucking time ago
Entonces me habría hace mucho tiempo rendido
Bitch, shut the fuck up
Perra, cállate la puta boca
I should go say that shit to Tech N9ne or to Jigga
Debería yo de decirle esa mierda a Tech N9ne o al Jigga
Nobody said shit about 2 Chainz as long as he's been here, shit
Nadie dijo nada sobre 2 Chainz el tiempo que ha estado aquí, mierda
No wonder you're mad, now I'm
Con razón estás enfadado, ahora estoy
Looking at them plaques, count 'em (yeah)
Viendo a las placas, cuéntalas (sí)
I'm L. L. Cool J, bigger and deffer, that's how come (uh)
Soy L. L. Cool J, Badder and Deffer, así es como vengo (uh)
I sell like four mil' when I put out a bad album (what?)
Vendo como cuatro millones cuando hago un album malo (¿qué?)
Revival flopped, came back and I scared the crap out 'em
Revival fue un fiasco, regresé y los espanté hasta el culo
But Rolling Stone stars, I get two and a half outta
Pero estrellas de Rolling Stone, obtengo dos y medio de
Five, and I'll laugh out loud
Cinco y me río a carcajadas
'Cause that's what they gave BAD back in the day
Porque es eso lo que le dieron a BAD en aquel entonces
Which actually made me not feel as bad now, 'cause
Lo cual háceme sentir no tan mal ahora, porque
If it happened to James
Si le sucediera a James
It can happen to Shady
Le puede pasar a Shady
They do the same shit to Brady
Ellos le hacen lo mismo a Brady
More people hate me than love me
Más son los que me odian que los que me aman
This game will make you go crazy
Este juego te hará enloquecer
'Bout to go for B-R-O-K-E
A punto de ir por R-O-T-O
I was the G, the O-A-T
Yo era el M, el E-J-O-R
Once I was played in rotation
Una vez que ponían mis canciones en rotación
At every radio station
En cada estación de radio
They said I'm lyrically amazing
Ellos dijeron yo era líricamente increíble
But I have nothing to say
Pero no tengo nada que decir
But then when I put out Revival and I had something to say
Pero luego lancé Revival y tenía cosas por decir
They said that they hated the awake me
Ellos dijeron que odiaban el yo despierto
I lose the rage, I'm too tame
Perdí la rabia, soy muy dócil
I get it back, they say I'm too angry
La obtengo de vuelta, dicen que estoy muy enojado
I need to get me some Dre beats
Necesito conseguirme unos beats de Dre
No, I should hook up with Tay Keith
No, debería de juntarme con Tay Keith
Fans keep on pulling me one way
Fans continúan jalándome hacian un lao
Haters pull me in another
Quienes me odian me jalan hacia otro
Got more hooks in me than Swae Lee
Tengo más rimas en mí que Sway Lee
'Bout to pick up some weights and lift 'til my tattoo of Hailie's face stretches
A punto de recoger pesas y hacer ejercicio hasta que mi tatuaje de la cara de Hailie se estire
They said I'm just a whiner, I sound like a baby
Dicen que soy solo alguien que se queja, que sueno cual bebé
I dish it out but can't take it
Lo descarto mas no lo soporto
But I take it, dish it back out
Pero lo tomo de vuelta, lo lanzo de vuelta
And they get all bent out of shape
Y ellos empiezan a doblarse y pierden forma
This shit's almost comical
Esta mierda es hasta cómica
Wait, and I meant no disrespect
Espera, y no pretendo faltar al respeto
I wasn't dissin' Tech, that was not a shot at 2 Chainz or to Jay-Z
No estaba tirándole mierda a Tech, ese no fue un disparo a 2 Chainz o a Jay-Z
They probably feel the same way because lately
Ellos probablemente se sienten como yo porque últimamente
Instead of us being credited for longevity
En vez de ser nosotros acreditados por longevidad
And being able to keep it up for this long at this level, we
Y de ser capaces de permanecer tanto en este nivel, nosotros
Get told we'll never be what we were
Somos declarados inhábiles de ser lo que una vez fuimos
Bitch, if I was as half as good as I was
Perra, si fuera la mitad de lo bueno que era
I'm still twice as good as you'll ever be
Sería todavía doblemente mejor de lo que tú jamás podrás ser
Only way that you're ahead of me's alphabetically
La única forma en la que estás más adelante que yo es alfabéticamente
'Cause if you diss me I'm coming after you like the letter V
Porque si me tiras mierda, vendré por ti como la letra V
Killing everything, play this tune, it's your eulogy
Matando todo, poniendo esta canción, es tu elegía
It's your funeral, prepare to die
Es tu funeral, prepárate para morir
This is music for you to be murdered by
Esta es música para que seas asesinado
Yeah
Yeah
So I guess this is what it is, huh?
So ist es also, oder?
Think it's obvious
Denke das ist klar
We ain't never gonna see eye to eye
Wir werden nie einer Meinung sein
But it's funny
Aber ich find's lustig
As much as I hate you
So sehr ich dich hasse
I need you
Ich brauche dich
This is music to be murdered by
Das ist Musik zum dabei umgebracht werden
Got a premonition
Hab' eine Vorahnung
I feel the end is near
Ich hab' das Gefühl, das Ende ist nah
The beauty starts to fade
Die Schönheit fängt an zu verblassen
My joy has turned to pain
Meine Freude ist zu Schmerz geworden
I hear the symphony playin'
Ich hör' die Symphonie spielen
Ten thousand violins
Zehntausend Violinen
Souls floating away like feathers in the wind
Seelen schweben weg wie Federn im Wind
They said my last album I sounded bitter
Sie haben gesagt, dass ich mich bei meinem letzten Album bitter angehört hab'
No, I sound like a spitter
Nein, ich hör' mich wie'n Spitter
Who ninety percent of
Den neunzig Prozent
These hypocrites are tryna get rid of
Dieser Heuchler beseitigen wollen
But why would I get a chip on my shoulder?
Aber warum hab' ich so einen Komplex?
I was considered, one time, as the illest
Zu einer bestimmten Zeit wurde ich als der geilste angesehen
Bitch, I'm still as fly as your zipper
Bitch, ich bin immer noch so cool wie dein Reißverschluss
True, I just get richer
Stimmt, ich werd' bloß reicher
But if it was ever all about skrilla
Aber wenn's jemals nur um die Knete gegangen wär'
Then I woulda quit a long motherfucking time ago
Dann hätt' ich schon vor 'ner verfickt langen Zeit aufgehört
Bitch, shut the fuck up
Bitch, halt's Maul
I should go say that shit to Tech N9ne or to Jigga
Ich sollte so 'ne Scheiße zu Tech N9ne oder Jigga sagen
Nobody said shit about 2 Chainz as long as he's been here, shit
Niemand hat was über 2 Chainz gesagt, so lang wie er hier war, Scheiße
No wonder you're mad, now I'm
Kein Wunder, dass du sauer bist, jetzt
Looking at them plaques, count 'em (yeah)
Schau' ich mir die Tafeln an, zähle sie (yeah)
I'm L. L. Cool J, bigger and deffer, that's how come (uh)
Ich bin LL Cool J, größer und geiler, und deshalb (uh)
I sell like four mil' when I put out a bad album (what?)
Verkaufe ich so vier Mios, wenn ich ein schlechtes Album rausbring' (was?)
Revival flopped, came back and I scared the crap out 'em
„Revival“ war 'n Flop, bin zurückgekommen und hab sie erschreckt
But Rolling Stone stars, I get two and a half outta
Aber Rolling Stone Sterne, ich krieg' zweieinhalb von
Five, and I'll laugh out loud
Fünf und ich lach' laut
'Cause that's what they gave BAD back in the day
Denn das haben sie damals „BaD“ gegeben
Which actually made me not feel as bad now, 'cause
Deshalb hab' ich mich jetzt nicht so schlecht gefühlt, denn
If it happened to James
Wenn es James passieren kann
It can happen to Shady
Kann es Shady passieren
They do the same shit to Brady
Sie tun Brady die selbe Scheiße an
More people hate me than love me
Es gibt mehr Leute, die mich hassen, als mich lieben
This game will make you go crazy
Dieses Geschäft kann dich verrückt machen
'Bout to go for B-R-O-K-E
Ich setz' alles auf's S-P-I-E-L
I was the G, the O-A-T
Ich war der G, der O-A-T
Once I was played in rotation
Früher wurde ich ständig gespielt
At every radio station
Bei jedem Radiosender
They said I'm lyrically amazing
Sie haben gesagt, dass ich lyrisch staunenswert bin
But I have nothing to say
Aber, dass ich nichts zu sagen hab'
But then when I put out Revival and I had something to say
Aber als ich „Revival“ rausgebracht hab' und was zu sagen hatte
They said that they hated the awake me
Haben sie gesagt, dass sie das aufgewachte Ich hassen
I lose the rage, I'm too tame
Wenn ich die Wut verliere, bin ich zu zahm
I get it back, they say I'm too angry
Wenn ich's wieder zurückbekomme, sagen sie ich bin zu wütend
I need to get me some Dre beats
Ich muss mir paar Dre Beats holen
No, I should hook up with Tay Keith
Nein, ich sollte mich mit Tay Keith zusammentun
Fans keep on pulling me one way
Fans ziehen mich ständig in eine Richtung
Haters pull me in another
Und Hater in 'ne andere
Got more hooks in me than Swae Lee
Hab' mehr Hooks in mir als Swae Lee
'Bout to pick up some weights and lift 'til my tattoo of Hailie's face stretches
Fang gleich an Gewichte zu heben und hebe sie bist mein Tattoo von Hailies Gesicht sich verzieht
They said I'm just a whiner, I sound like a baby
Sie haben gesagt, dass ich bloß ein Jammerer bin, dass ich mich wie ein Baby anhör'
I dish it out but can't take it
Ich teile aus, aber ich kann's nicht einstecken
But I take it, dish it back out
Aber ich steck's ein und teile es wieder aus
And they get all bent out of shape
Und sie geraten ganz aus der Fassung
This shit's almost comical
Die Scheiße ist fast lustig
Wait, and I meant no disrespect
Warte, und ich wollte nicht respektlos sein
I wasn't dissin' Tech, that was not a shot at 2 Chainz or to Jay-Z
Ich hab' Tech nicht gedisst, das war kein Schuss auf 2 Chainz oder Jay-Z
They probably feel the same way because lately
Sie fühlen sich wahrscheinlich genauso, denn in letzter Zeit
Instead of us being credited for longevity
Anstatt, dass wir Ansehen für unsere Langlebigkeit bekommen
And being able to keep it up for this long at this level, we
Und es so lange auf so einem Level halten
Get told we'll never be what we were
Wird uns gesagt, dass wir niemals das sein werden, was wir waren
Bitch, if I was as half as good as I was
Bitch, wenn ich halb so gut wäre, wie ich es war
I'm still twice as good as you'll ever be
Bin ich immer noch doppelt so gut, wie du es jemals sein wirst
Only way that you're ahead of me's alphabetically
Du kannst nur über mir stehen, wenn's alphabetisch ist
'Cause if you diss me I'm coming after you like the letter V
Denn wenn du mich disst komm' ich dir hinterher wie der Buchstabe „V“
Killing everything, play this tune, it's your eulogy
Bringe alles um, spiel dieses Lied, das ist deine Grabrede
It's your funeral, prepare to die
Es ist deine Beerdigung, mach' dich bereit zu sterben
This is music for you to be murdered by
Das ist Musik zu der du umgebracht wirst
Yeah
Sì
So I guess this is what it is, huh?
Quindi è questo ciò che è, eh?
Think it's obvious
Penso sia ovvio
We ain't never gonna see eye to eye
Non ci vedremo mai a quattr'occhi
But it's funny
Ma è strano
As much as I hate you
Per quanto ti odi
I need you
Ho bisogno di te
This is music to be murdered by
Questa è musica che ti ammazza
Got a premonition
Ho avuto una premonizione
I feel the end is near
Sento che la fine è vicina
The beauty starts to fade
La bellezza comincia a sbiadire
My joy has turned to pain
La mia gioia è diventata dolore
I hear the symphony playin'
Sento suonare la tua sinfonia
Ten thousand violins
Diecimila violini
Souls floating away like feathers in the wind
Le anime fluttuano via come piume nel vento
They said my last album I sounded bitter
Hanno detto che il mio ultimo album sembrava acido
No, I sound like a spitter
No, io sembro uno che sputa
Who ninety percent of
Uno che il novanta per cento
These hypocrites are tryna get rid of
Di questi ipocriti sta cercando di mandare via
But why would I get a chip on my shoulder?
Ma perché dovrei tenere il muso?
I was considered, one time, as the illest
Una volta ero considerato il migliore
Bitch, I'm still as fly as your zipper
Cazzo, sono ancora figo
True, I just get richer
Vero, sto solo diventando più ricco
But if it was ever all about skrilla
Ma se tutto questo aveva a che fare solo con i soldi
Then I woulda quit a long motherfucking time ago
Allora me ne sarei andato molto tempo fa
Bitch, shut the fuck up
Cazzo, stai zitto
I should go say that shit to Tech N9ne or to Jigga
Allora dovrei dire la stessa cosa di Tech N9n o di Jigga
Nobody said shit about 2 Chainz as long as he's been here, shit
Nessuno ha mai detto niente di 2 Chainz da quando è qui, merda
No wonder you're mad, now I'm
Non mi stupisco che tu sia arrabbiato, ora ci sono
Looking at them plaques, count 'em (yeah)
Guardo le mie targhe, contale (sì)
I'm L. L. Cool J, bigger and deffer, that's how come (uh)
Sono L.L. Cool J, Bigger and Deffer, ecco perché (uh)
I sell like four mil' when I put out a bad album (what?)
Vendo tipo quattro milioni quando faccio uscire un brutto album (cosa?)
Revival flopped, came back and I scared the crap out 'em
Il revival è andato male, sono tornato e li ho spaventati a morte
But Rolling Stone stars, I get two and a half outta
Ma le stelle di Rolling Stone, ne prendo due e mezza
Five, and I'll laugh out loud
Su cinque, e ci rido su
'Cause that's what they gave BAD back in the day
Perché è ciò hanno dato a Bad quando è uscito
Which actually made me not feel as bad now, 'cause
Il che non mi fa sentire così male ora, perché
If it happened to James
Se è successo a James
It can happen to Shady
Può succedere anche a Shady
They do the same shit to Brady
Fanno la stessa cosa a Brady
More people hate me than love me
C'è più gente che mi odia che gente che mi ama
This game will make you go crazy
Questo gioco ti farà uscire di testa
'Bout to go for B-R-O-K-E
B-r-o-k-e, sto per andare sul lastrico
I was the G, the O-A-T
Ero la G di O-A-T, il più grande di tutti i tempi
Once I was played in rotation
Una volta mi suonavano in rotazione
At every radio station
O tutte le stazioni radio
They said I'm lyrically amazing
Dicono che io sia straordinario liricamente
But I have nothing to say
Ma non ho niente da dire
But then when I put out Revival and I had something to say
Ma poi quando ho fatto uscire Revival e avevo qualcosa da dire
They said that they hated the awake me
Mi hanno detto che mi odiavano e mi hanno svegliato
I lose the rage, I'm too tame
Perdo la rabbia, sono troppo docile
I get it back, they say I'm too angry
Me la riprendo, mi dicono che sono troppo arrabbiato
I need to get me some Dre beats
Devo prendere dei beat da Dre
No, I should hook up with Tay Keith
No, dovrei parlare con Tay Keith
Fans keep on pulling me one way
I fans continuano a trascinarmi da una parte
Haters pull me in another
Gli hater mi tirano da un'altra
Got more hooks in me than Swae Lee
Ho più scazzi situazioni di Swae Lee
'Bout to pick up some weights and lift 'til my tattoo of Hailie's face stretches
Sto per fare esercizi con i pesi e li faccio finché il mio tatuaggio di Hailie si allunga
They said I'm just a whiner, I sound like a baby
Mi dicono che sono un frignone, che sembro un bambino
I dish it out but can't take it
Lo tiro fuori ma non riesco a tenerlo
But I take it, dish it back out
Ma lo tengo, e lo ritiro fuori
And they get all bent out of shape
Mentre si piegano e perdono forma
This shit's almost comical
Questa merda è quasi comica
Wait, and I meant no disrespect
Aspetta, non intendevo mancare di rispetto
I wasn't dissin' Tech, that was not a shot at 2 Chainz or to Jay-Z
Non stavo dissando Tech, non cercavo di colpire 2 Chainz o Jay-Z
They probably feel the same way because lately
Probabilmente si sentono allo stesso modo perché
Instead of us being credited for longevity
Invece di essere riconosciuti per la loro longevità
And being able to keep it up for this long at this level, we
E essere in grado di stare questo livello così a lungo, a noi
Get told we'll never be what we were
Viene detto che non saremo mai ciò che eravamo
Bitch, if I was as half as good as I was
Cazzo, se fossi bravo solo la metà di com'ero
I'm still twice as good as you'll ever be
Sono due volte più bravo di quanto tu sarai mai
Only way that you're ahead of me's alphabetically
L'unico modo che hai per essere pi avanti di me è in ordine alfabetico
'Cause if you diss me I'm coming after you like the letter V
Perché se mi dissi ti starò dietro come la lettera V
Killing everything, play this tune, it's your eulogy
Facendo strage, suonando questo pezzo, è il tuo discorso funebre
It's your funeral, prepare to die
È il tuo funerale, preparati a morire
This is music for you to be murdered by
Questa è la tua musica che ti ammazza
Yeah
Yeah
So I guess this is what it is, huh?
つまりそういうことなんだよな、そうだろ?
Think it's obvious
あからさまなんだよ
We ain't never gonna see eye to eye
俺達は目と目を合わせ合ったりなんか絶対しない
But it's funny
だけどおかしいよな
As much as I hate you
俺がお前を嫌ってるのと同じくらい
I need you
俺にはお前が必要なんだ
This is music to be murdered by
これは殺されるべき音楽
Got a premonition
虫の知らせがあった
I feel the end is near
終わりが近づいてるのを感じる
The beauty starts to fade
美しさは色あせ始めてる
My joy has turned to pain
喜びは痛みへと変わった
I hear the symphony playin'
シンフォニーが聞こえる
Ten thousand violins
一万ものバイオリン
Souls floating away like feathers in the wind
羽が風になびくように魂が浮かんでいる
They said my last album I sounded bitter
みんなは俺の前作がちょっと辛口に聞こえたって言うんだ
No, I sound like a spitter
違う、俺は唾を吐くように聞こえるんだ
Who ninety percent of
90%の人たち
These hypocrites are tryna get rid of
その偽善者の中の奴らは排除しようとしてる
But why would I get a chip on my shoulder?
だけどなんで俺が不満の種を取り除いたりするんだ?
I was considered, one time, as the illest
俺はこう思われてる、かつて、一番ヤバイ奴だった
Bitch, I'm still as fly as your zipper
ビッチ、俺は今でもお前のジッパーと同じくらいイケてるぜ
True, I just get richer
本当だ、俺はただ金持ちになっていくだけ
But if it was ever all about skrilla
でももしこれまですべてが金のためだけだったとしたら
Then I woulda quit a long motherfucking time ago
俺はとっくの昔に止めてただろう
Bitch, shut the fuck up
ビッチ、黙れよ
I should go say that shit to Tech N9ne or to Jigga
俺はそれをTech N9neかJiggaの所へ行って言うべきだぜ
Nobody said shit about 2 Chainz as long as he's been here, shit
彼がここにいない限り誰も2 Chainzのことを悪く言ったりなんかしないだろ、クソ
No wonder you're mad, now I'm
お前が怒ってるのは無理もない、今俺は
Looking at them plaques, count 'em (yeah)
あいつらの功績を見てる、数え上げてるんだ (yeah)
I'm L. L. Cool J, bigger and deffer, that's how come (uh)
俺はL. L. Cool Jだ、デカくて間違いない、そうやって来た
I sell like four mil' when I put out a bad album (what?)
俺は駄作を出した時でも4百万枚は売れるんだ (それが何だ?)
Revival flopped, came back and I scared the crap out 'em
Revivalはけなされた、俺は返り咲いて奴らをビビらせたんだ
But Rolling Stone stars, I get two and a half outta
だけどRolling Stoneの星の数は2.5個
Five, and I'll laugh out loud
5個中のだ、俺はそれを大声で笑ってやるぜ
'Cause that's what they gave BAD back in the day
なぜならそれは奴らがBADがリリースされた時にもやったことだからな
Which actually made me not feel as bad now, 'cause
つまりそれは実際に今ほど俺の気分を悪くしなかったんだ、だって
If it happened to James
もしそれがJamesにも起きたら
It can happen to Shady
Shadyにだって起こり得るだろう
They do the same shit to Brady
奴らはBradyにも同じことをしてる
More people hate me than love me
俺を愛する人よりも嫌う人の方がずっと多いんだ
This game will make you go crazy
このゲームはお前をおかしくさせるぜ
'Bout to go for B-R-O-K-E
破産するところ
I was the G, the O-A-T
俺は史上最高
Once I was played in rotation
かつてローテーションに組み込まれてた
At every radio station
全てのラジオ局で
They said I'm lyrically amazing
彼らは俺は叙情的に素晴らしいって言ったんだ
But I have nothing to say
でも俺には何も言うことはない
But then when I put out Revival and I had something to say
だけど俺がRevivalをリリースした時は言いたいことがあったんだ
They said that they hated the awake me
奴らは俺の目覚めを嫌った
I lose the rage, I'm too tame
俺は憤怒を忘れ飼いならされ過ぎたと
I get it back, they say I'm too angry
俺はそれを取り消すぜ、奴らは俺が怒り過ぎてるって言うんだ
I need to get me some Dre beats
俺にはDreのビートが必要なんだ
No, I should hook up with Tay Keith
いや、Tay Keithを誘うべきかな
Fans keep on pulling me one way
ファンは俺を同じ方向へと引っ張り続けてる
Haters pull me in another
ヘイター達は別の方向から引っ張るんだ
Got more hooks in me than Swae Lee
Swae Leeよりもたくさんの聞かせどころを揃えたぜ
'Bout to pick up some weights and lift 'til my tattoo of Hailie's face stretches
重りを引っかけてHailieの顔のタトゥーが伸びるまで持ち上げようとしてるところ
They said I'm just a whiner, I sound like a baby
奴らは俺がただ不平をこぼしてると言う、俺はまるで子供みたいに聞こえると
I dish it out but can't take it
よく考えずに言うけど俺は我慢できない
But I take it, dish it back out
だけど俺は受け入れるんだ、そしてよく考えずに言い返してやる
And they get all bent out of shape
そして奴らはみんな規格外の形に曲がっていく
This shit's almost comical
ほとんどギャグだぜ
Wait, and I meant no disrespect
待てよ、俺は無礼を働くつもりはないんだ
I wasn't dissin' Tech, that was not a shot at 2 Chainz or to Jay-Z
俺はTechのことをディスってたわけじゃない、2 ChainzやJay-Zへ向けたんじゃないんだ
They probably feel the same way because lately
きっと彼らも同じように感じてるだろう、だって最近
Instead of us being credited for longevity
長くやってる功績を認められる代わりに
And being able to keep it up for this long at this level, we
しかもこのレベルに長きにわたってついてこられてるっていうのに
Get told we'll never be what we were
俺達はかつての俺たちのようにはなれないって言われちまうんだ
Bitch, if I was as half as good as I was
ビッチ、もし俺がこの半分の出来だったとしても
I'm still twice as good as you'll ever be
お前が一生分かけた分の倍はイケてるぜ
Only way that you're ahead of me's alphabetically
たった一つお前が俺より先を走ってるのはアルファベット順だけ
'Cause if you diss me I'm coming after you like the letter V
なぜならもしお前が俺をディスったら、俺はVの文字のようにお前を後ろからやってやるぜ
Killing everything, play this tune, it's your eulogy
全てをぶち殺して、この曲をかけるんだ、これはお前への追悼だ
It's your funeral, prepare to die
これはお前の葬式、死への準備
This is music for you to be murdered by
この音楽はお前が殺されるためのもの
翻译 葩葩葩趴 禁止转载
[Intro: Eminem]
Yeah
So I guess this is what it is, huh?
我看就这样了 是吧？
Think it's obvious
这事还挺明显的
We ain't never gonna see eye to eye
我们再也不会见上一面了
But it's funny
但很有意思的是
As much as I hate you
虽然我很恨你们
I need you
我也很需要你们
This is music to be murdered by
这是 杀人时的音乐
[Chorus: Nikki Grier]
Got a premonition
不祥的念头萦绕
I feel the end is near
我感觉终焉降至
The beauty starts to fade
美丽逐渐褪色
The joy has turned to pain
喜悦转为苦痛
I hear the symphony playin'
耳旁交响乐响起
Ten thousand violins
万千小提琴奏响
Souls floating away like feathers in the wind
灵魂落羽般飘散
[Verse: Eminem]
They said my last album I sounded bitter
人们说我上张专辑苦大仇恨
No, I sound like a spitter
不 我就像个喷子
Who ninety percent of
百分之九十
These hypocrites are tryna get rid of
假惺惺的人只想摆脱我
But why would I get a chip on my shoulder?
但我为什么还要耿耿于怀？
I was considered, one time, as the illest
以前 我一度被认为是最牛逼的
Bitch, I'm still as fly as your zipper
傻逼 现在我还是一样燃炸
True, I just get richer
是 我更有钱了
But if it was ever all about skrilla
但如果是为了挣大钱
Then I woulda quit a long motherfucking time ago
我早他妈退出了
Bitch, shut the fuck up
别在那逼逼了
I should go say that shit to Tech N9ne or to Jigga
我是不是应该也去这么说Tech N9ne和Jay-Z
Nobody said shit about 2 Chainz as long as he's been here, shit
2 Chainz在圈里这么长时间也没人说啊 靠
No wonder you're mad, now I'm
看看我的这些奖杯 一起来数数
Looking at them plaques, count 'em (Yeah)
难怪你会这么生气
I'm LL Cool J, Bigger and Deffer, that's how come (Uh)
我就是LL Cool J 但是更有名 更不听劝 这就是原因吧
I sell like four mil' when I put out a bad album (What?)
我发了一张“坏”专的时候 卖了四百来万
Revival flopped, came back and I scared the crap out 'em
Revival flop了之后 我的回击吓得没人敢说话
But Rolling Stone stars, I get two and a half outta
Rolling Stone的五颗星 我只拿了两颗半
Five, and I'll laugh out loud
那我也笑得很大声
'Cause that's what they gave BAD back in the day
因为当年BAD就拿了这个评分
Which actually made me not feel as bad now, 'cause
这我感觉就没那么难受了
If it happened to James
如果他们能这么对James
It can happen to Shady
那也一样可以这样对Shady
They do the same shit to Brady
对布雷迪也是一样
More people hate me than love me
恨我的人比爱我的多
This game will make you go crazy
整个圈子都在把你逼疯
'Bout to go for B-R-O-K-E
我准备就要放手一搏
I was the G, the O-A-T
我曾经是史上最强
Once I was played in rotation
曾经每个电台都
At every radio station
放我的歌放个不停
They said I'm lyrically amazing
现在又说我只是炫技
But I have nothing to say
什么内容都没有
But then when I put out Revival and I had something to say
等我发了Revival 说了不少内容
They said that they hated the awake me
人们又不喜欢清醒的我
I lose the rage, I'm too tame
说我失去了怒火 太乏味了
I get it back, they say I'm too angry
我找回了怒火 人们又说我总是生气
I need to get me some Dre beats
说我应该再用用Dre的beat
No, I should hook up with Tay Keith
不 我应该去再和Tay Keith合作一次
Fans keep on pulling me one way
粉丝们想让我走这条路
Haters pull me in another
黑子只想让我走另一条
Got more hooks in me than Swae Lee
情况僵持 越来越坏
'Bout to pick up some weights and lift 'til my tattoo of Hailie's face stretches
我要去抬点杠铃 举重举到我胳膊上的Hailie纹身都扭曲
They said I'm just a whiner, I sound like a baby
人们说我自怨自艾 像个小孩哭哭唧唧
I dish it out but can't take it
说我对别人严格 从来不自我反思
But I take it, dish it back out
等我批评了自己 又批评了下别人
And they get all bent out of shape
他们又都被我打没了形
This shit's almost comical
这是让我笑呢
Wait, and I meant no disrespect
等等 我之前不是要喷
I wasn't dissin' Tech, that was not a shot at 2 Chainz or to Jay-Z
我不是要diss Tech 也不是要朝2 Chainz和Jay-Z开火
They probably feel the same way because lately
他们可能和我有同样的感受
Instead of us being credited for longevity
现在 没人赞扬我们职业生涯长久
And being able to keep it up for this long at this level, we
没人赞扬我们多年来一直高水平
Get told we'll never be what we were
只会有人说 我们不如以前了
Bitch, if I was as half as good as I was
傻逼 就算我以前是现在两个强
I'm still twice as good as you'll ever be
你也一辈子都比不上我现在一半
Only way that you're ahead of me's alphabetically
你能排在我前面 只能是按字母顺序
'Cause if you diss me I'm coming after you like the letter V
你要diss我 我就会像V紧跟在U(你)后面
Killing everything, play this tune, it's your eulogy
大杀四方 放起这首歌 这就是你的悼词
It's your funeral, prepare to die
为你开场葬礼 等死吧
This is music for you to be murdered by
这是你被杀时的音乐
[Intro: Eminem]
Yeah
Szóval azt hiszem ez van, huh?
Gondolom egyértelmű
Mi sosem fogunk egymás szemébe nézni
De az a vicces
Amennyire utállak
Annyira kellesz nekem
Ez olyan zene, amelyért meg kell halni
[Chorus: Nikki Grier]
Van egy előérzetem
Érzem a vég közelgését
A szépség kezd elhalványulni
A vidámság fájdalommá fakad
Hallom a szimfóniát lejátszódni
Tízezer hegedűn
Lelkek távoznak el, mint tollak a szélben
[Verse: Eminem]
Azt mondták az utolsó albumomon keserű voltam
De nem, inkább egy jó rappernek
Akitől a kilencven százaléka
Ezeknek a képmutatóknak meg akar szabadulni
De miért lennék ezért ideges?
Egyszer, valamikor a legjobbnak tartottak
Baszki, még mindig eléggé a toppon vagyok
Igaz, hogy egyre csak gazdagodom
De ha mindig is csak a pénzről szólt volna
Akkor már kurva régen kiszálltam volna
Te fasz, fogd be a pofád
Nekem kéne ezt Tech N9ne-nak vagy Jigga-nak mondani
Senki nem mondott semmit 2 Chainz-ről sem amíg ő itt volt, basszus
Nem csoda hogy dühösek vagytok, perpillanat
A díjaimat nézem illetve számolom (Yeah)
Én vagyok LL Cool J, csak Nagyobb és Jobb, ez hogy van? (Uh)
4 milliót adok el amikor egy "rossz" albumot adok ki (Mi?)
Revival elesett, felállt és a szart is kiijesztette belőlük
De a Rolling Stone értékelt, és két és felet kaptam
Az ötből, aztán hangosan felröhögtem
Mert ugyan ezt adták a BAD albumnak annak idején
Ami végül is kicsit felvidít, mivel
Ha James-el megtörtént
Meg tud történni Shady-vel is
Ugyan ezt a szart csinálják Brady-vel is
Több ember utál mint szeret
Ez a játék az őrületbe kerget
Lassan már B-R-O-K-E (törött) leszek
Én voltam a G, az O-A-T
Egyszer még folyvást játszottak le
Mindig rádióállomáson
Azt mondták szöveg-ügyileg fantasztikus vagyok
De nincs mondanivalóm
De amikor kiadtam a Revival-t és volt valamit mondanom
Azt mondták utáltak felébreszteni
Mivel elvesztettem a dühöm, túl nyugodt vagyok
De mikor meg visszamegyek, azt mondják túl mérges vagyok
Kell nekem egy kis Dre ütem
Nem, inkább hívjam fel Tay Keith-t
A rajongók húznak egyik irányba
Az utálkozók a másikba
Több kampó (hook) van bennem, mint Swae Lee-ben
Mindjárt felveszek pár súlyt és addig emelek amíg a tetkó Hailie arcáról ki nem nyúlik
Azt mondják csak egy nyafogós vagyok, úgy hangzok mint egy baba
Kiköpöm, mert nem megy le
De mégis bekapom, aztán megint kiköpöm
És annyira eltorzulnak
Ez a szar már lassan komikus
Vár, nem akartam tiszteletlen lenni
Nem szidtam Tech-et, nem lőttem 2 Chainz-re vagy Jay-Z-re
Ők igazából talán ugyan így éreznek
Mivel ahelyett, hogy rap-veteránságunkért tisztelnének
És azért, hogy ilyen sok ideje is ilyen szintet tartunk, nekünk
Csak azt mondják már sosem leszünk azok akik voltunk
De baszki, ha még fele olyan jó is lennék mint régen
Akkor is kétszer olyan jó lennék, mint te
Egyedül csak ábécésorrendben lehetsz előttem
Mert ha velem baszakodsz, a nyomodban vagyok, mint a V betű
Mindent kinyírok, játszd le ezt a dallamot, ez a halotti beszéded
Ez a temetésed, készülj a halálra
Ez olyan zene, amelyért meg kell halni
[Перевод трека Eminem - "Premonition (Intro)"]
[Интро: Eminem]
Йеа
Что есть - то есть, да?
Думаю, это очевидно
Мы с тобой такие разные
И это забавно
Ведь я ненавижу тебя так же сильно
Как и нуждаюсь в тебе
Это музыка, которая тебя убьёт
[Припев: Nikki Grier]
У меня предчувствие
Кажется, конец близок
Всё красивое мрачнеет
Радость превращается в боль
Я слышу играющую симфонию
Десять тысяч скрипок
Души разлетаются в стороны, как перья на ветру
[Куплет 1: Eminem]
Они говорили, что на последнем альбоме я звучал, как нытик
Нет, я звучал как убийца
И поэтому от меня пытается избавиться
Каждый второй лицемер
Но с чего бы мне затаивать обиду?
Ведь когда-то я был на вершине этой игры
Сука, да я и сейчас разрываю чарты
За это время я стал богаче
Но если бы дело было в деньгах
Я бы уже давно перестал заниматься этим дерьмом
Так что лучше закрой ебальник
Мне лучше сказать это Tech N9ne'у или Jigga'е
Никто не поливал 2 Chainz'а дерьмом, пока он был на высоте, чёрт
Не удивительно, что вы разозлились, теперь и я тоже
Смотрю на свои награды и пересчитываю их (Йеа)
Я как LL Cool J, только больше и круче, ведь я (А)
Продал четыре миллиона копий, выпустив плохой альбом (Что?)
"Revival" провалился, после него я вернулся и выбил из хейтеров всё дерьмо
"Rolling Stone" поставил мне две с половиной
Звезды из пяти, я просто посмеялся
Когда-то они дали столько же BAD`у
Поэтому я даже не парюсь
Ведь если такое случилось с Джеймсом
То может случиться и с Шейди
Чёрт, та же история, что и с Брэди
Меня ненавидят больше, чем любят
Эта игра сведёт тебя с ума
Но я пойду на Р-И-С-К
Я был лучшим, ВЕЛИЧАЙШИМ
И когда-то звучал везде
На каждой радиостанции
Они говорили, что у меня невообразимая лирика
Но мне нечего сказать
А когда я выпустил "Revival" и мне было, что сказать
Они возненавидели моё пробуждение
Я был в бешенстве, "Я слишком скучный"
Вернул себе пьедестал, теперь они говорят, что я слишком злой
Мне надо затариться битами от Dre
Нет, я должен затусить с Tay Keith'ом
Фэны говорят делать одно
Хейтеры - другое
В меня летит больше крюков, чем есть у Swae Lee
Надо бы набрать массу, пока тату с Хэйли не растянется
Они говорят, что я зануда и звучу как ребёнок
Чёрт, я критикую всех подряд, но не могу принять чужую критику
Я коплю в себе ярость и выплёскиваю её наружу
Теперь они все со стыда сгорают
Это просто смешно
Стоп, кстати, я не проявлял неуважения
Не диссил Tech'а, не грубил 2 Chainz'у или Jay-Z
Скорее всего, они чувствуют себя так же, как я, потому что
Нас перестали уважать за творческое долголетие
И умение держаться на плаву так долго, нам
Говорят, что мы уже не такие, как раньше
Сука, если бы я был вполовину хорош, как раньше
Я бы всё равно был вдвое лучше, чем ты когда-либо
Ты можешь быть впереди меня только по алфавитному порядку
Потому что если ты меня диссишь, то Я иду за тобой, как буква "V"
Убиваю всё, что движется, включай эту мелодию, она будет последней, что ты услышишь
Это твои похороны, готовься к смерти
Это музыка, которая тебя убьёт
[Giriş: Eminem]
Evet
Olan oldu sanırım, ha?
Bu çok açık
Asla göz göze gelmeyeceğiz
Bu komik
Senden nefret ettiğim kadar
Sana ihtiyacım var
Bu, öldürülürken dinleme müziği
[Nakarat]
Bir önsezim var
Sonun yaklaştığını hissediyorum
Güzellik solmaya başlıyor
Eğlence acıya dönüştü
Senfoninin çaldığını duyuyorum
On bin keman
Rüzgardaki tüyler gibi uzağa savrulan ruhlar
[Verse: Eminem]
Son albümümde kızgın gibi olduğumu söylediler
Hayır, tükürükçü gibiydim
Bu iki yüzlülerin
Yüzde doksanı kurtulmaya çalışıyor
Ama neden omuzlarımda bir yük taşıyayım ki?
En iyi olarak gösterildim bir kere
Orospu, hala tepedeyim fermuarın gibi
Doğru, zenginleştim
Ama eğer her şey para için olsaydı
Çok önceden bırakmam gerekirdi
Orospu, kapa çeneni
Bu boku gidip Tech N9ne yada Jigga'ya söylemem lazım
Kimse 2 Chainz ile ilgili bi bok söylemedi buraya gelene dek
Kızgın mısın diye merak etmiyorum, şuan ben
Plaklara bakıyorum, onları sayıyorum (Evet)
Ben LL Cool J'im, daha büyük ve daha sağırım, işte böyle (Uh)
Kötü albüm çıkardığımda 4 milyon satıyorum (Ne?)
Revival başarısızlığa uğradı, geri döndüm ve onları korkuttum
Ama Rolling Stone yıldızları, iki buçuk yıldız alıyorum
Beş üzerinden, ve sesli gülüyorum
Çünkü bu eskiden BAD'e verdikleri puan
Ama şimdi o kadar kötü hissettirmiyor, çünkü
Eğer bu James'in başına gelebiliyorsa
Shady'nin de başına gelebilir
Aynı şeyi Brady içinde yapıyorlar
Sevenden çok nefret eden var benden
Bu oyun çıldırmana sebep oluyor
Her şeye R-İ-S-K'e atmak üzereyim
Ben G'ydim, O-A-T
Bir kere rotasyonda çaldım
Her radyo istasyonunda
Benim lirikal olarak inanılmaz olduğumu söylediler
Ama söyleyecek hiçbir şeyimin olmadığını
Fakat sonra ben Revival'ı çıkarttığımda ve söyleyecek bir şeyim olduğunda
Beğenmediklerini söylediler, bu beni uyandırdı
Öfkemi kaybettim, çok uysaldım
Öfkemi geri getirdim, çok kızgın olduğumu söylediler
Biraz Dre beati almam lazımmış
Hayır, Tay Keith ile takılmam lazım
Hayranlar beni bir yöne çekmeye çalışıyor
Nefret edenler başka bir yöne çekiyor
İçimde Swae Lee'den daha fazla kanca(nakarat) var
Biraz ağırlık alıp, kaldırmak üzereyim Hailie'nin suratının olduğu dövmem gerilinceye kadar
Dediler ki mızmızmışım, bebek gibiymişim
Başkalarını eleştiriyor, ama kendim kaldıramıyormuşum
Ama kaldırıyorum, geri eleştiriyorum
Ve onların şekli bükülüyor
Bu bok neredeyse komik
Bekle, saygısızlık yapmak istemedim
Tech'i disslemiyordum, 2Chainz yada Jay Z'ye laf çarpmadım
Çünkü büyük ihtimal zamanında öyle hissettiler
Uzun zamandır olduğumuz
Ve bu seviyede kalmayı sürdüğümüz için saygı göreceğimize
Bize asla eski biz gibi olamayacağımızı söylüyorlar
Orospu, eğer eskiden olduğumun yarısı kadar iyi olsam bile
Hala daha senin olabileceğinden iki kat iyi olurdum
Benden önde olduğun tek durum alfabetik olabilir
Çünkü eğer beni disslersen V harfi gibi arkadan geleceğim
Her şeyi öldürmek, bu müziği çal, bu sizin methiyeniz
Bu senin cenazen, ölmeye hazırlan
Bu senin için öldürülürken dinleme müziği