1 2 3
Daniele Magro
Certe volte servirebbero due cuori in un petto
Servirebbe molto più rispetto
Tu mi guardi e poi stai zitto
Sciogliendo da ogni dubbio il mio sospetto
Certi notti i miei sogni cadono dal letto
L'entusiasmo mio si scava il fosso
Mentre stringi le mie mani
Ripensi a lei sfiorando il paradosso
E ogni volta che tu voli via da me
Le rose gelano e muoio senza te
Ed ogni istante che tu sei distante
Mi costringi a fingere
Io conto fino a tre
Uno, due, tre
Uno, due, tre
Io volo basso
Per schivare a piedi pari il fosso
E mi stringono un maglione rosso
Come il conto in banca nostro
Amarti costa più del tasso fisso
E ogni volta che tu voli via da me
Pensa che stupida
Io muoio senza te
Ed ogni istante che tu sei distante
Mi costringi a fingere
Io conto fino a tre
Uno, due, tre
Uno, due, tre
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la
Uno, due, tre
Stai pensando a me
Quattro, cinque, sei
O stai pensando a lei
Uno, due, tre
Stai pensando a me
Quattro, cinque, sei
O stai pensando a lei
Uno, due, tre
Voli via da me
Vada alla malora pure quest'estate che era senza te
Che voli via da me
Le rose gelano
E muoio senza te
Guarda che stupida
Io pensavo fosse l'ultima
Invece sto in un angolo
Che conto fino a tre
Uno, due, tre
Uno, due, tre
Uno, due, tre
Uno, due, tre
Uno, due, tre
Uno, due, tre
Uno, due, tre
Resto senza te
Certe volte servirebbero due cuori in un petto
Parfois, il faudrait deux cœurs dans une poitrine
Servirebbe molto più rispetto
Il faudrait beaucoup plus de respect
Tu mi guardi e poi stai zitto
Tu me regardes et puis tu te tais
Sciogliendo da ogni dubbio il mio sospetto
Dissipant tous mes doutes
Certi notti i miei sogni cadono dal letto
Certaines nuits, mes rêves tombent du lit
L'entusiasmo mio si scava il fosso
Mon enthousiasme creuse son propre trou
Mentre stringi le mie mani
Alors que tu serres mes mains
Ripensi a lei sfiorando il paradosso
Tu penses à elle, effleurant le paradoxe
E ogni volta che tu voli via da me
Et chaque fois que tu t'envoles loin de moi
Le rose gelano e muoio senza te
Les roses gèlent et je meurs sans toi
Ed ogni istante che tu sei distante
Et chaque instant où tu es loin
Mi costringi a fingere
Tu me forces à faire semblant
Io conto fino a tre
Je compte jusqu'à trois
Uno, due, tre
Un, deux, trois
Uno, due, tre
Un, deux, trois
Io volo basso
Je vole bas
Per schivare a piedi pari il fosso
Pour éviter de tomber dans le trou
E mi stringono un maglione rosso
Et ils me serrent dans un pull rouge
Come il conto in banca nostro
Comme notre compte en banque
Amarti costa più del tasso fisso
T'aimer coûte plus que le taux fixe
E ogni volta che tu voli via da me
Et chaque fois que tu t'envoles loin de moi
Pensa che stupida
Pense à quel point je suis stupide
Io muoio senza te
Je meurs sans toi
Ed ogni istante che tu sei distante
Et chaque instant où tu es loin
Mi costringi a fingere
Tu me forces à faire semblant
Io conto fino a tre
Je compte jusqu'à trois
Uno, due, tre
Un, deux, trois
Uno, due, tre
Un, deux, trois
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
Uno, due, tre
Un, deux, trois
Stai pensando a me
Tu penses à moi
Quattro, cinque, sei
Quatre, cinq, six
O stai pensando a lei
Ou tu penses à elle
Uno, due, tre
Un, deux, trois
Stai pensando a me
Tu penses à moi
Quattro, cinque, sei
Quatre, cinq, six
O stai pensando a lei
Ou tu penses à elle
Uno, due, tre
Un, deux, trois
Voli via da me
Tu t'envoles loin de moi
Vada alla malora pure quest'estate che era senza te
Que cet été sans toi aille au diable
Che voli via da me
Que tu t'envoles loin de moi
Le rose gelano
Les roses gèlent
E muoio senza te
Et je meurs sans toi
Guarda che stupida
Regarde comme je suis stupide
Io pensavo fosse l'ultima
Je pensais que c'était la dernière fois
Invece sto in un angolo
Au lieu de ça, je suis dans un coin
Che conto fino a tre
Je compte jusqu'à trois
Uno, due, tre
Un, deux, trois
Uno, due, tre
Un, deux, trois
Uno, due, tre
Un, deux, trois
Uno, due, tre
Un, deux, trois
Uno, due, tre
Un, deux, trois
Uno, due, tre
Un, deux, trois
Uno, due, tre
Un, deux, trois
Resto senza te
Je reste sans toi
Certe volte servirebbero due cuori in un petto
Às vezes, precisaríamos de dois corações em um peito
Servirebbe molto più rispetto
Precisaríamos de muito mais respeito
Tu mi guardi e poi stai zitto
Você me olha e depois fica em silêncio
Sciogliendo da ogni dubbio il mio sospetto
Dissipando todas as minhas suspeitas
Certi notti i miei sogni cadono dal letto
Algumas noites, meus sonhos caem da cama
L'entusiasmo mio si scava il fosso
Meu entusiasmo cava um buraco
Mentre stringi le mie mani
Enquanto você segura minhas mãos
Ripensi a lei sfiorando il paradosso
Você pensa nela, tocando o paradoxo
E ogni volta che tu voli via da me
E toda vez que você voa longe de mim
Le rose gelano e muoio senza te
As rosas congelam e eu morro sem você
Ed ogni istante che tu sei distante
E a cada momento que você está distante
Mi costringi a fingere
Você me força a fingir
Io conto fino a tre
Eu conto até três
Uno, due, tre
Um, dois, três
Uno, due, tre
Um, dois, três
Io volo basso
Eu voo baixo
Per schivare a piedi pari il fosso
Para evitar cair no buraco
E mi stringono un maglione rosso
E eles me apertam em um suéter vermelho
Come il conto in banca nostro
Como nossa conta bancária
Amarti costa più del tasso fisso
Te amar custa mais do que a taxa fixa
E ogni volta che tu voli via da me
E toda vez que você voa longe de mim
Pensa che stupida
Pense em quão estúpida
Io muoio senza te
Eu morro sem você
Ed ogni istante che tu sei distante
E a cada momento que você está distante
Mi costringi a fingere
Você me força a fingir
Io conto fino a tre
Eu conto até três
Uno, due, tre
Um, dois, três
Uno, due, tre
Um, dois, três
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
Uno, due, tre
Um, dois, três
Stai pensando a me
Você está pensando em mim
Quattro, cinque, sei
Quatro, cinco, seis
O stai pensando a lei
Ou você está pensando nela
Uno, due, tre
Um, dois, três
Stai pensando a me
Você está pensando em mim
Quattro, cinque, sei
Quatro, cinco, seis
O stai pensando a lei
Ou você está pensando nela
Uno, due, tre
Um, dois, três
Voli via da me
Você voa longe de mim
Vada alla malora pure quest'estate che era senza te
Que este verão sem você vá para o inferno
Che voli via da me
Que você voe longe de mim
Le rose gelano
As rosas congelam
E muoio senza te
E eu morro sem você
Guarda che stupida
Veja como sou estúpida
Io pensavo fosse l'ultima
Eu pensei que fosse a última
Invece sto in un angolo
Em vez disso, estou em um canto
Che conto fino a tre
Contando até três
Uno, due, tre
Um, dois, três
Uno, due, tre
Um, dois, três
Uno, due, tre
Um, dois, três
Uno, due, tre
Um, dois, três
Uno, due, tre
Um, dois, três
Uno, due, tre
Um, dois, três
Uno, due, tre
Um, dois, três
Resto senza te
Fico sem você
Certe volte servirebbero due cuori in un petto
Sometimes two hearts would be needed in a chest
Servirebbe molto più rispetto
Much more respect would be needed
Tu mi guardi e poi stai zitto
You look at me and then you stay silent
Sciogliendo da ogni dubbio il mio sospetto
Melting my suspicion from any doubt
Certi notti i miei sogni cadono dal letto
Some nights my dreams fall from the bed
L'entusiasmo mio si scava il fosso
My enthusiasm digs its own grave
Mentre stringi le mie mani
While you hold my hands
Ripensi a lei sfiorando il paradosso
You think back to her, touching the paradox
E ogni volta che tu voli via da me
And every time you fly away from me
Le rose gelano e muoio senza te
The roses freeze and I die without you
Ed ogni istante che tu sei distante
And every moment that you are distant
Mi costringi a fingere
You force me to pretend
Io conto fino a tre
I count to three
Uno, due, tre
One, two, three
Uno, due, tre
One, two, three
Io volo basso
I fly low
Per schivare a piedi pari il fosso
To dodge the ditch with both feet
E mi stringono un maglione rosso
And they put on me a red sweater
Come il conto in banca nostro
Like our bank account
Amarti costa più del tasso fisso
Loving you costs more than the fixed rate
E ogni volta che tu voli via da me
And every time you fly away from me
Pensa che stupida
Think how stupid
Io muoio senza te
I die without you
Ed ogni istante che tu sei distante
And every moment that you are distant
Mi costringi a fingere
You force me to pretend
Io conto fino a tre
I count to three
Uno, due, tre
One, two, three
Uno, due, tre
One, two, three
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
Uno, due, tre
One, two, three
Stai pensando a me
Are you thinking of me
Quattro, cinque, sei
Four, five, six
O stai pensando a lei
Or are you thinking of her
Uno, due, tre
One, two, three
Stai pensando a me
Are you thinking of me
Quattro, cinque, sei
Four, five, six
O stai pensando a lei
Or are you thinking of her
Uno, due, tre
One, two, three
Voli via da me
You fly away from me
Vada alla malora pure quest'estate che era senza te
Even this summer that was without you can go to hell
Che voli via da me
That you fly away from me
Le rose gelano
The roses freeze
E muoio senza te
And I die without you
Guarda che stupida
Look how stupid
Io pensavo fosse l'ultima
I thought it was the last
Invece sto in un angolo
Instead I'm in a corner
Che conto fino a tre
That I count to three
Uno, due, tre
One, two, three
Uno, due, tre
One, two, three
Uno, due, tre
One, two, three
Uno, due, tre
One, two, three
Uno, due, tre
One, two, three
Uno, due, tre
One, two, three
Uno, due, tre
One, two, three
Resto senza te
I remain without you
Certe volte servirebbero due cuori in un petto
A veces necesitaríamos dos corazones en un pecho
Servirebbe molto più rispetto
Necesitaríamos mucho más respeto
Tu mi guardi e poi stai zitto
Me miras y luego te quedas callado
Sciogliendo da ogni dubbio il mio sospetto
Disipando cualquier duda de mi sospecha
Certi notti i miei sogni cadono dal letto
Algunas noches mis sueños caen de la cama
L'entusiasmo mio si scava il fosso
Mi entusiasmo se cava su propia tumba
Mentre stringi le mie mani
Mientras aprietas mis manos
Ripensi a lei sfiorando il paradosso
Piensas en ella rozando la paradoja
E ogni volta che tu voli via da me
Y cada vez que vuelas lejos de mí
Le rose gelano e muoio senza te
Las rosas se congelan y muero sin ti
Ed ogni istante che tu sei distante
Y cada instante que estás lejos
Mi costringi a fingere
Me obligas a fingir
Io conto fino a tre
Cuento hasta tres
Uno, due, tre
Uno, dos, tres
Uno, due, tre
Uno, dos, tres
Io volo basso
Vuelo bajo
Per schivare a piedi pari il fosso
Para evitar caer de lleno en la fosa
E mi stringono un maglione rosso
Y me abrigan con un suéter rojo
Come il conto in banca nostro
Como nuestra cuenta bancaria
Amarti costa più del tasso fisso
Amarte cuesta más que la tasa fija
E ogni volta che tu voli via da me
Y cada vez que vuelas lejos de mí
Pensa che stupida
Piensa qué estúpida
Io muoio senza te
Muero sin ti
Ed ogni istante che tu sei distante
Y cada instante que estás lejos
Mi costringi a fingere
Me obligas a fingir
Io conto fino a tre
Cuento hasta tres
Uno, due, tre
Uno, dos, tres
Uno, due, tre
Uno, dos, tres
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
Uno, due, tre
Uno, dos, tres
Stai pensando a me
Estás pensando en mí
Quattro, cinque, sei
Cuatro, cinco, seis
O stai pensando a lei
O estás pensando en ella
Uno, due, tre
Uno, dos, tres
Stai pensando a me
Estás pensando en mí
Quattro, cinque, sei
Cuatro, cinco, seis
O stai pensando a lei
O estás pensando en ella
Uno, due, tre
Uno, dos, tres
Voli via da me
Vuelas lejos de mí
Vada alla malora pure quest'estate che era senza te
Que se vaya al diablo este verano que era sin ti
Che voli via da me
Que vuelas lejos de mí
Le rose gelano
Las rosas se congelan
E muoio senza te
Y muero sin ti
Guarda che stupida
Mira qué estúpida
Io pensavo fosse l'ultima
Pensé que era la última
Invece sto in un angolo
En cambio, estoy en un rincón
Che conto fino a tre
Contando hasta tres
Uno, due, tre
Uno, dos, tres
Uno, due, tre
Uno, dos, tres
Uno, due, tre
Uno, dos, tres
Uno, due, tre
Uno, dos, tres
Uno, due, tre
Uno, dos, tres
Uno, due, tre
Uno, dos, tres
Uno, due, tre
Uno, dos, tres
Resto senza te
Me quedo sin ti
Certe volte servirebbero due cuori in un petto
Manchmal bräuchte man zwei Herzen in einer Brust
Servirebbe molto più rispetto
Es bräuchte viel mehr Respekt
Tu mi guardi e poi stai zitto
Du schaust mich an und dann schweigst du
Sciogliendo da ogni dubbio il mio sospetto
Löse jeden Zweifel in meinem Verdacht
Certi notti i miei sogni cadono dal letto
Manche Nächte fallen meine Träume aus dem Bett
L'entusiasmo mio si scava il fosso
Meine Begeisterung gräbt sich eine Grube
Mentre stringi le mie mani
Während du meine Hände hältst
Ripensi a lei sfiorando il paradosso
Denkst du an sie und berührst das Paradox
E ogni volta che tu voli via da me
Und jedes Mal, wenn du von mir wegfliegst
Le rose gelano e muoio senza te
Gefrieren die Rosen und ich sterbe ohne dich
Ed ogni istante che tu sei distante
Und jede Sekunde, die du fern bist
Mi costringi a fingere
Zwingst du mich zu lügen
Io conto fino a tre
Ich zähle bis drei
Uno, due, tre
Eins, zwei, drei
Uno, due, tre
Eins, zwei, drei
Io volo basso
Ich fliege tief
Per schivare a piedi pari il fosso
Um den Graben mit beiden Füßen zu vermeiden
E mi stringono un maglione rosso
Und sie ziehen mir einen roten Pullover an
Come il conto in banca nostro
Wie unser Bankkonto
Amarti costa più del tasso fisso
Dich zu lieben kostet mehr als der feste Zinssatz
E ogni volta che tu voli via da me
Und jedes Mal, wenn du von mir wegfliegst
Pensa che stupida
Denk, wie dumm
Io muoio senza te
Ich sterbe ohne dich
Ed ogni istante che tu sei distante
Und jede Sekunde, die du fern bist
Mi costringi a fingere
Zwingst du mich zu lügen
Io conto fino a tre
Ich zähle bis drei
Uno, due, tre
Eins, zwei, drei
Uno, due, tre
Eins, zwei, drei
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
Uno, due, tre
Eins, zwei, drei
Stai pensando a me
Denkst du an mich
Quattro, cinque, sei
Vier, fünf, sechs
O stai pensando a lei
Oder denkst du an sie
Uno, due, tre
Eins, zwei, drei
Stai pensando a me
Denkst du an mich
Quattro, cinque, sei
Vier, fünf, sechs
O stai pensando a lei
Oder denkst du an sie
Uno, due, tre
Eins, zwei, drei
Voli via da me
Du fliegst weg von mir
Vada alla malora pure quest'estate che era senza te
Auch dieser Sommer kann zur Hölle fahren, der ohne dich war
Che voli via da me
Dass du von mir wegfliegst
Le rose gelano
Die Rosen gefrieren
E muoio senza te
Und ich sterbe ohne dich
Guarda che stupida
Schau, wie dumm
Io pensavo fosse l'ultima
Ich dachte, es wäre das letzte
Invece sto in un angolo
Stattdessen stehe ich in einer Ecke
Che conto fino a tre
Und zähle bis drei
Uno, due, tre
Eins, zwei, drei
Uno, due, tre
Eins, zwei, drei
Uno, due, tre
Eins, zwei, drei
Uno, due, tre
Eins, zwei, drei
Uno, due, tre
Eins, zwei, drei
Uno, due, tre
Eins, zwei, drei
Uno, due, tre
Eins, zwei, drei
Resto senza te
Ich bleibe ohne dich