Arriverà l'amore
Matteo Buzzanca, Ermal Meta
Quanti giorni hai
Senza sorridere
Fuori sono guai
Ma dentro è malinconia
Che ti fa compagnia
Se mi cercherai
In questa corsa ad ostacoli
Li conoscerai perché cadranno vicini
Sempre ancora
E arriverà l'amore in questo mondo
Tutto l'amore che io ho per te
Arriverà e ci metterà un secondo
Ma durerà in eterno come il Big Bang
Ahi
Quando arrivi tu
Avrò negli occhi la verità
Mi riconoscerai in questa giungla di sguardi
In questa giungla
E arriverà l'amore in questo mondo
Tutto l'amore che io ho per te
Arriverà e ci metterà un secondo
Ma durerà in eterno come il Big Bang
È un esplosione che guarisce il mondo
E quel dolore amore che non c'è
È l'universo che ci gira intorno
E la ragione per non smettere
È costata una fatica arrivare fino a qui
C'è l'inverno fa paura
Ma l'amore passa anche di lì
Non coprire nessuna ferita
Perché sei più bella così
Questa è un esplosione che guarisce il mondo
Senti l'amore che io ho per te
È l'universo che ci gira intorno
E la ragione per non smettere mai
Quanti giorni hai
Combien de jours as-tu
Senza sorridere
Sans sourire
Fuori sono guai
Dehors, il y a des problèmes
Ma dentro è malinconia
Mais à l'intérieur, c'est la mélancolie
Che ti fa compagnia
Qui te tient compagnie
Se mi cercherai
Si tu me cherches
In questa corsa ad ostacoli
Dans cette course d'obstacles
Li conoscerai perché cadranno vicini
Tu les connaîtras parce qu'ils tomberont près
Sempre ancora
Toujours encore
E arriverà l'amore in questo mondo
Et l'amour arrivera dans ce monde
Tutto l'amore che io ho per te
Tout l'amour que j'ai pour toi
Arriverà e ci metterà un secondo
Il arrivera et cela prendra une seconde
Ma durerà in eterno come il Big Bang
Mais il durera éternellement comme le Big Bang
Ahi
Aïe
Quando arrivi tu
Quand tu arrives
Avrò negli occhi la verità
J'aurai la vérité dans les yeux
Mi riconoscerai in questa giungla di sguardi
Tu me reconnaîtras dans cette jungle de regards
In questa giungla
Dans cette jungle
E arriverà l'amore in questo mondo
Et l'amour arrivera dans ce monde
Tutto l'amore che io ho per te
Tout l'amour que j'ai pour toi
Arriverà e ci metterà un secondo
Il arrivera et cela prendra une seconde
Ma durerà in eterno come il Big Bang
Mais il durera éternellement comme le Big Bang
È un esplosione che guarisce il mondo
C'est une explosion qui guérit le monde
E quel dolore amore che non c'è
Et cette douleur, mon amour, qui n'existe pas
È l'universo che ci gira intorno
C'est l'univers qui tourne autour de nous
E la ragione per non smettere
Et la raison de ne jamais arrêter
È costata una fatica arrivare fino a qui
Cela a coûté beaucoup d'efforts pour arriver ici
C'è l'inverno fa paura
Il y a l'hiver qui fait peur
Ma l'amore passa anche di lì
Mais l'amour passe aussi par là
Non coprire nessuna ferita
Ne couvre aucune blessure
Perché sei più bella così
Parce que tu es plus belle ainsi
Questa è un esplosione che guarisce il mondo
C'est une explosion qui guérit le monde
Senti l'amore che io ho per te
Sens l'amour que j'ai pour toi
È l'universo che ci gira intorno
C'est l'univers qui tourne autour de nous
E la ragione per non smettere mai
Et la raison de ne jamais arrêter
Quanti giorni hai
Quantos dias você tem
Senza sorridere
Sem sorrir
Fuori sono guai
Lá fora são problemas
Ma dentro è malinconia
Mas por dentro é melancolia
Che ti fa compagnia
Que te faz companhia
Se mi cercherai
Se você me procurar
In questa corsa ad ostacoli
Nesta corrida de obstáculos
Li conoscerai perché cadranno vicini
Você os conhecerá porque eles cairão perto
Sempre ancora
Sempre ainda
E arriverà l'amore in questo mondo
E o amor chegará neste mundo
Tutto l'amore che io ho per te
Todo o amor que tenho por você
Arriverà e ci metterà un secondo
Chegará e levará um segundo
Ma durerà in eterno come il Big Bang
Mas durará para sempre como o Big Bang
Ahi
Ai
Quando arrivi tu
Quando você chegar
Avrò negli occhi la verità
Terei a verdade nos olhos
Mi riconoscerai in questa giungla di sguardi
Você me reconhecerá nesta selva de olhares
In questa giungla
Nesta selva
E arriverà l'amore in questo mondo
E o amor chegará neste mundo
Tutto l'amore che io ho per te
Todo o amor que tenho por você
Arriverà e ci metterà un secondo
Chegará e levará um segundo
Ma durerà in eterno come il Big Bang
Mas durará para sempre como o Big Bang
È un esplosione che guarisce il mondo
É uma explosão que cura o mundo
E quel dolore amore che non c'è
E aquela dor de amor que não existe
È l'universo che ci gira intorno
É o universo que gira ao nosso redor
E la ragione per non smettere
E a razão para não parar
È costata una fatica arrivare fino a qui
Custou um esforço chegar até aqui
C'è l'inverno fa paura
Há o inverno que assusta
Ma l'amore passa anche di lì
Mas o amor também passa por lá
Non coprire nessuna ferita
Não cubra nenhuma ferida
Perché sei più bella così
Porque você é mais bonita assim
Questa è un esplosione che guarisce il mondo
Esta é uma explosão que cura o mundo
Senti l'amore che io ho per te
Sinta o amor que tenho por você
È l'universo che ci gira intorno
É o universo que gira ao nosso redor
E la ragione per non smettere mai
E a razão para nunca parar
Quanti giorni hai
How many days have you had
Senza sorridere
Without smiling
Fuori sono guai
Outside there are troubles
Ma dentro è malinconia
But inside there is melancholy
Che ti fa compagnia
That keeps you company
Se mi cercherai
If you look for me
In questa corsa ad ostacoli
In this obstacle race
Li conoscerai perché cadranno vicini
You will know them because they will fall close
Sempre ancora
Always still
E arriverà l'amore in questo mondo
And love will come in this world
Tutto l'amore che io ho per te
All the love that I have for you
Arriverà e ci metterà un secondo
It will come and it will take a second
Ma durerà in eterno come il Big Bang
But it will last forever like the Big Bang
Ahi
Ouch
Quando arrivi tu
When you arrive
Avrò negli occhi la verità
I will have the truth in my eyes
Mi riconoscerai in questa giungla di sguardi
You will recognize me in this jungle of looks
In questa giungla
In this jungle
E arriverà l'amore in questo mondo
And love will come in this world
Tutto l'amore che io ho per te
All the love that I have for you
Arriverà e ci metterà un secondo
It will come and it will take a second
Ma durerà in eterno come il Big Bang
But it will last forever like the Big Bang
È un esplosione che guarisce il mondo
It's an explosion that heals the world
E quel dolore amore che non c'è
And that pain, love, that is not there
È l'universo che ci gira intorno
It's the universe that spins around us
E la ragione per non smettere
And the reason not to stop
È costata una fatica arrivare fino a qui
It took a lot of effort to get here
C'è l'inverno fa paura
There is winter scares
Ma l'amore passa anche di lì
But love also goes through there
Non coprire nessuna ferita
Do not cover any wound
Perché sei più bella così
Because you are more beautiful like this
Questa è un esplosione che guarisce il mondo
This is an explosion that heals the world
Senti l'amore che io ho per te
Feel the love that I have for you
È l'universo che ci gira intorno
It's the universe that spins around us
E la ragione per non smettere mai
And the reason not to stop ever
Quanti giorni hai
¿Cuántos días tienes
Senza sorridere
Sin sonreír
Fuori sono guai
Fuera hay problemas
Ma dentro è malinconia
Pero dentro es melancolía
Che ti fa compagnia
Que te hace compañía
Se mi cercherai
Si me buscarás
In questa corsa ad ostacoli
En esta carrera de obstáculos
Li conoscerai perché cadranno vicini
Los conocerás porque caerán cerca
Sempre ancora
Siempre aún
E arriverà l'amore in questo mondo
Y llegará el amor en este mundo
Tutto l'amore che io ho per te
Todo el amor que tengo por ti
Arriverà e ci metterà un secondo
Llegará y nos tomará un segundo
Ma durerà in eterno come il Big Bang
Pero durará eternamente como el Big Bang
Ahi
Ay
Quando arrivi tu
Cuando llegues tú
Avrò negli occhi la verità
Tendré en los ojos la verdad
Mi riconoscerai in questa giungla di sguardi
Me reconocerás en esta jungla de miradas
In questa giungla
En esta jungla
E arriverà l'amore in questo mondo
Y llegará el amor en este mundo
Tutto l'amore che io ho per te
Todo el amor que tengo por ti
Arriverà e ci metterà un secondo
Llegará y nos tomará un segundo
Ma durerà in eterno come il Big Bang
Pero durará eternamente como el Big Bang
È un esplosione che guarisce il mondo
Es una explosión que cura el mundo
E quel dolore amore che non c'è
Y ese dolor amor que no está
È l'universo che ci gira intorno
Es el universo que nos rodea
E la ragione per non smettere
Y la razón para no parar
È costata una fatica arrivare fino a qui
Ha costado un esfuerzo llegar hasta aquí
C'è l'inverno fa paura
Hay invierno da miedo
Ma l'amore passa anche di lì
Pero el amor también pasa por allí
Non coprire nessuna ferita
No cubras ninguna herida
Perché sei più bella così
Porque eres más bella así
Questa è un esplosione che guarisce il mondo
Esta es una explosión que cura el mundo
Senti l'amore che io ho per te
Siente el amor que tengo por ti
È l'universo che ci gira intorno
Es el universo que nos rodea
E la ragione per non smettere mai
Y la razón para no parar nunca
Quanti giorni hai
Wie viele Tage hast du
Senza sorridere
Ohne zu lächeln
Fuori sono guai
Draußen gibt es Ärger
Ma dentro è malinconia
Aber innen ist es Melancholie
Che ti fa compagnia
Die dir Gesellschaft leistet
Se mi cercherai
Wenn du mich suchst
In questa corsa ad ostacoli
In diesem Hindernislauf
Li conoscerai perché cadranno vicini
Wirst du sie kennenlernen, weil sie in der Nähe fallen werden
Sempre ancora
Immer noch
E arriverà l'amore in questo mondo
Und die Liebe wird in dieser Welt ankommen
Tutto l'amore che io ho per te
All die Liebe, die ich für dich habe
Arriverà e ci metterà un secondo
Sie wird kommen und es wird eine Sekunde dauern
Ma durerà in eterno come il Big Bang
Aber es wird ewig dauern wie der Big Bang
Ahi
Ahi
Quando arrivi tu
Wenn du ankommst
Avrò negli occhi la verità
Werde ich die Wahrheit in meinen Augen haben
Mi riconoscerai in questa giungla di sguardi
Du wirst mich in diesem Dschungel der Blicke erkennen
In questa giungla
In diesem Dschungel
E arriverà l'amore in questo mondo
Und die Liebe wird in dieser Welt ankommen
Tutto l'amore che io ho per te
All die Liebe, die ich für dich habe
Arriverà e ci metterà un secondo
Sie wird kommen und es wird eine Sekunde dauern
Ma durerà in eterno come il Big Bang
Aber es wird ewig dauern wie der Big Bang
È un esplosione che guarisce il mondo
Es ist eine Explosion, die die Welt heilt
E quel dolore amore che non c'è
Und dieser Schmerz, Liebe, die nicht da ist
È l'universo che ci gira intorno
Es ist das Universum, das um uns herum dreht
E la ragione per non smettere
Und der Grund, nicht aufzuhören
È costata una fatica arrivare fino a qui
Es war eine Anstrengung, hierher zu kommen
C'è l'inverno fa paura
Es gibt den Winter macht Angst
Ma l'amore passa anche di lì
Aber die Liebe geht auch dort vorbei
Non coprire nessuna ferita
Verdecke keine Wunde
Perché sei più bella così
Denn du bist schöner so
Questa è un esplosione che guarisce il mondo
Das ist eine Explosion, die die Welt heilt
Senti l'amore che io ho per te
Fühle die Liebe, die ich für dich habe
È l'universo che ci gira intorno
Es ist das Universum, das um uns herum dreht
E la ragione per non smettere mai
Und der Grund, niemals aufzuhören
Quanti giorni hai
Berapa hari kamu punya
Senza sorridere
Tanpa tersenyum
Fuori sono guai
Di luar ada masalah
Ma dentro è malinconia
Tapi di dalam ada kesedihan
Che ti fa compagnia
Yang menemani kamu
Se mi cercherai
Jika kamu mencariku
In questa corsa ad ostacoli
Dalam perlombaan ini penuh rintangan
Li conoscerai perché cadranno vicini
Kamu akan mengenal mereka karena mereka akan jatuh dekat
Sempre ancora
Selalu lagi
E arriverà l'amore in questo mondo
Dan cinta akan datang di dunia ini
Tutto l'amore che io ho per te
Semua cinta yang aku miliki untukmu
Arriverà e ci metterà un secondo
Akan datang dan hanya membutuhkan satu detik
Ma durerà in eterno come il Big Bang
Tapi akan bertahan selamanya seperti Big Bang
Ahi
Aduh
Quando arrivi tu
Ketika kamu datang
Avrò negli occhi la verità
Aku akan memiliki kebenaran di mataku
Mi riconoscerai in questa giungla di sguardi
Kamu akan mengenali aku di hutan belantara ini penuh tatapan
In questa giungla
Di hutan belantara ini
E arriverà l'amore in questo mondo
Dan cinta akan datang di dunia ini
Tutto l'amore che io ho per te
Semua cinta yang aku miliki untukmu
Arriverà e ci metterà un secondo
Akan datang dan hanya membutuhkan satu detik
Ma durerà in eterno come il Big Bang
Tapi akan bertahan selamanya seperti Big Bang
È un esplosione che guarisce il mondo
Ini adalah ledakan yang menyembuhkan dunia
E quel dolore amore che non c'è
Dan rasa sakit cinta yang tidak ada
È l'universo che ci gira intorno
Ini adalah alam semesta yang berputar di sekitar kita
E la ragione per non smettere
Dan alasan untuk tidak berhenti
È costata una fatica arrivare fino a qui
Sudah membutuhkan banyak usaha untuk sampai di sini
C'è l'inverno fa paura
Ada musim dingin yang menakutkan
Ma l'amore passa anche di lì
Tapi cinta juga melewati sana
Non coprire nessuna ferita
Jangan menutupi luka apa pun
Perché sei più bella così
Karena kamu lebih cantik seperti itu
Questa è un esplosione che guarisce il mondo
Ini adalah ledakan yang menyembuhkan dunia
Senti l'amore che io ho per te
Rasakan cinta yang aku miliki untukmu
È l'universo che ci gira intorno
Ini adalah alam semesta yang berputar di sekitar kita
E la ragione per non smettere mai
Dan alasan untuk tidak pernah berhenti
Quanti giorni hai
เท่าไหร่ที่คุณมีวัน
Senza sorridere
โดยไม่ยิ้ม
Fuori sono guai
ภายนอกมีปัญหา
Ma dentro è malinconia
แต่ภายในเป็นความเศร้า
Che ti fa compagnia
ที่เป็นเพื่อนร่วมทางกับคุณ
Se mi cercherai
ถ้าคุณมองหาฉัน
In questa corsa ad ostacoli
ในการแข่งขันนี้
Li conoscerai perché cadranno vicini
คุณจะรู้จักพวกเขาเพราะพวกเขาจะตกใกล้
Sempre ancora
อยู่เสมอ
E arriverà l'amore in questo mondo
และความรักจะมาถึงในโลกนี้
Tutto l'amore che io ho per te
ทั้งหมดความรักที่ฉันมีให้คุณ
Arriverà e ci metterà un secondo
มันจะมาถึงและใช้เวลาเพียงวินาที
Ma durerà in eterno come il Big Bang
แต่จะยืนยาวไปถึงนิรันดร์เหมือน Big Bang
Ahi
อ๊ะ
Quando arrivi tu
เมื่อคุณมาถึง
Avrò negli occhi la verità
ฉันจะมีความจริงในตาของฉัน
Mi riconoscerai in questa giungla di sguardi
คุณจะรู้จักฉันในป่าช้านี้ของสายตา
In questa giungla
ในป่าช้านี้
E arriverà l'amore in questo mondo
และความรักจะมาถึงในโลกนี้
Tutto l'amore che io ho per te
ทั้งหมดความรักที่ฉันมีให้คุณ
Arriverà e ci metterà un secondo
มันจะมาถึงและใช้เวลาเพียงวินาที
Ma durerà in eterno come il Big Bang
แต่จะยืนยาวไปถึงนิรันดร์เหมือน Big Bang
È un esplosione che guarisce il mondo
มันเป็นการระเบิดที่รักษาโลก
E quel dolore amore che non c'è
และความเจ็บปวดที่ไม่มี
È l'universo che ci gira intorno
มันเป็นจักรวาลที่หมุนรอบเรา
E la ragione per non smettere
และเหตุผลที่ไม่หยุด
È costata una fatica arrivare fino a qui
มันเป็นการลำบากที่จะมาถึงที่นี่
C'è l'inverno fa paura
มีฤดูหนาวที่ทำให้กลัว
Ma l'amore passa anche di lì
แต่ความรักก็ผ่านไป
Non coprire nessuna ferita
ไม่ควรปิดบังแผลใด ๆ
Perché sei più bella così
เพราะคุณสวยงามมากขึ้น
Questa è un esplosione che guarisce il mondo
นี่คือการระเบิดที่รักษาโลก
Senti l'amore che io ho per te
รู้สึกถึงความรักที่ฉันมีให้คุณ
È l'universo che ci gira intorno
มันเป็นจักรวาลที่หมุนรอบเรา
E la ragione per non smettere mai
และเหตุผลที่ไม่หยุดเลย
Quanti giorni hai
你有多少天
Senza sorridere
没有微笑
Fuori sono guai
外面是麻烦
Ma dentro è malinconia
但内心是忧郁
Che ti fa compagnia
陪伴着你
Se mi cercherai
如果你找我
In questa corsa ad ostacoli
在这场障碍赛跑中
Li conoscerai perché cadranno vicini
你会认识他们，因为他们会在你身边倒下
Sempre ancora
总是还在
E arriverà l'amore in questo mondo
爱会在这个世界上到来
Tutto l'amore che io ho per te
我对你的所有爱
Arriverà e ci metterà un secondo
它会到来，只需要一秒钟
Ma durerà in eterno come il Big Bang
但它会像大爆炸一样永恒
Ahi
哎
Quando arrivi tu
当你到来
Avrò negli occhi la verità
我眼中将有真相
Mi riconoscerai in questa giungla di sguardi
你会在这个眼神的丛林中认出我
In questa giungla
在这个丛林
E arriverà l'amore in questo mondo
爱会在这个世界上到来
Tutto l'amore che io ho per te
我对你的所有爱
Arriverà e ci metterà un secondo
它会到来，只需要一秒钟
Ma durerà in eterno come il Big Bang
但它会像大爆炸一样永恒
È un esplosione che guarisce il mondo
这是一个治愈世界的爆炸
E quel dolore amore che non c'è
和那个不存在的痛苦的爱
È l'universo che ci gira intorno
这是围绕我们旋转的宇宙
E la ragione per non smettere
和不停止的理由
È costata una fatica arrivare fino a qui
到达这里花了很大的努力
C'è l'inverno fa paura
冬天让人害怕
Ma l'amore passa anche di lì
但爱也会经过那里
Non coprire nessuna ferita
不要掩盖任何伤口
Perché sei più bella così
因为你这样更美
Questa è un esplosione che guarisce il mondo
这是一个治愈世界的爆炸
Senti l'amore che io ho per te
感受我对你的爱
È l'universo che ci gira intorno
这是围绕我们旋转的宇宙
E la ragione per non smettere mai
和永不停止的理由