Sarò Libera
Saverio Grandi, Carlo Riziolli
E mentre scendono lacrime
E sento freddo senza averti qui
E poi mi sento un po' strana e mi trema la mano
Mi manca l'aria se tu non sei qui
E pensandoci bene, sai questa canzone mi parla di te
E come emozione mi stringe le vene
E ferma il sangue e sai perché?
Era bello mentre i nostri occhi piano si seguivano
Quasi intimiditi dallo specchio che temevano
Era dolce il modo in cui piangevi quella sera
Ti avrei stretto forte forte e sai che non si poteva
E sarò libera di poterti dire
E sarò sempre amore magico
Sarà poter volare senza mai cadere
E prenderti per mano e convincerti a soffrire
Perché ogni cosa bella ti fa sempre stare male
E poi baciarti ogni notte
Proprio come le zanzare
E cercare le tue mani sempre
Quando nasce il sole
E dimostrarti che per niente al mondo ti farei soffrire
Perché tu sei cosa bella e non meriti del male
Ed è bello che ora i nostri occhi sembra che si cercano
Non han più paura dello specchio che temevano
Eri dolce la prima sera in macchina al parcheggio
E ti ho stretto forte forte ed è lì che si poteva
E sarò libera di poterti dire
E sarà sempre amore magico
Sarà poter volare senza mai cadere
E prenderti per mano
E convincerti a soffrire
Perché ogni cosa bella ti fa sempre stare male
E poi baciarti ogni notte
Proprio come le zanzare
E cercare le tue mani sempre
Quando nasce il sole
E dimostrarti che per niente al mondo
Ti farei soffrire
Perché sei cosa bella
E non meriti del male
E poi baciarti ogni notte
Proprio come le zanzare
E cercare le tue mani sempre
Quando nasce il sole
E dimostrarti che per niente al mondo
Ti farei soffrire
Perché sei cosa bella
E non meriti del male
Ed è bello che ora i nostri occhi quasi si somigliano
Non han più paura dello specchio che vedevano
Eri dolce mentre mi baciavi ieri sera
Io ti tengo stretto forte
Lo farò una vita intera
E mentre scendono lacrime
Et pendant que les larmes coulent
E sento freddo senza averti qui
Et je ressens le froid sans toi ici
E poi mi sento un po' strana e mi trema la mano
Et puis je me sens un peu étrange et ma main tremble
Mi manca l'aria se tu non sei qui
Je manque d'air si tu n'es pas ici
E pensandoci bene, sai questa canzone mi parla di te
Et en y réfléchissant bien, tu sais, cette chanson parle de toi
E come emozione mi stringe le vene
Et comme une émotion, elle serre mes veines
E ferma il sangue e sai perché?
Et arrête le sang et tu sais pourquoi?
Era bello mentre i nostri occhi piano si seguivano
C'était beau quand nos yeux se suivaient lentement
Quasi intimiditi dallo specchio che temevano
Presque intimidés par le miroir qu'ils craignaient
Era dolce il modo in cui piangevi quella sera
C'était doux la façon dont tu pleurais ce soir-là
Ti avrei stretto forte forte e sai che non si poteva
Je t'aurais serré fort, fort et tu sais qu'on ne pouvait pas
E sarò libera di poterti dire
Et je serai libre de te le dire
E sarò sempre amore magico
Et je serai toujours un amour magique
Sarà poter volare senza mai cadere
Ce sera pouvoir voler sans jamais tomber
E prenderti per mano e convincerti a soffrire
Et te prendre par la main et te convaincre de souffrir
Perché ogni cosa bella ti fa sempre stare male
Parce que chaque belle chose te fait toujours mal
E poi baciarti ogni notte
Et puis t'embrasser chaque nuit
Proprio come le zanzare
Juste comme les moustiques
E cercare le tue mani sempre
Et chercher toujours tes mains
Quando nasce il sole
Quand le soleil se lève
E dimostrarti che per niente al mondo ti farei soffrire
Et te montrer que pour rien au monde je te ferais souffrir
Perché tu sei cosa bella e non meriti del male
Parce que tu es une belle chose et tu ne mérites pas de mal
Ed è bello che ora i nostri occhi sembra che si cercano
Et c'est beau que maintenant nos yeux semblent se chercher
Non han più paura dello specchio che temevano
Ils n'ont plus peur du miroir qu'ils craignaient
Eri dolce la prima sera in macchina al parcheggio
Tu étais doux la première soirée dans la voiture sur le parking
E ti ho stretto forte forte ed è lì che si poteva
Et je t'ai serré fort, fort et c'est là qu'on pouvait
E sarò libera di poterti dire
Et je serai libre de te le dire
E sarà sempre amore magico
Et ce sera toujours un amour magique
Sarà poter volare senza mai cadere
Ce sera pouvoir voler sans jamais tomber
E prenderti per mano
Et te prendre par la main
E convincerti a soffrire
Et te convaincre de souffrir
Perché ogni cosa bella ti fa sempre stare male
Parce que chaque belle chose te fait toujours mal
E poi baciarti ogni notte
Et puis t'embrasser chaque nuit
Proprio come le zanzare
Juste comme les moustiques
E cercare le tue mani sempre
Et chercher toujours tes mains
Quando nasce il sole
Quand le soleil se lève
E dimostrarti che per niente al mondo
Et te montrer que pour rien au monde
Ti farei soffrire
Je te ferais souffrir
Perché sei cosa bella
Parce que tu es une belle chose
E non meriti del male
Et tu ne mérites pas de mal
E poi baciarti ogni notte
Et puis t'embrasser chaque nuit
Proprio come le zanzare
Juste comme les moustiques
E cercare le tue mani sempre
Et chercher toujours tes mains
Quando nasce il sole
Quand le soleil se lève
E dimostrarti che per niente al mondo
Et te montrer que pour rien au monde
Ti farei soffrire
Je te ferais souffrir
Perché sei cosa bella
Parce que tu es une belle chose
E non meriti del male
Et tu ne mérites pas de mal
Ed è bello che ora i nostri occhi quasi si somigliano
Et c'est beau que maintenant nos yeux se ressemblent presque
Non han più paura dello specchio che vedevano
Ils n'ont plus peur du miroir qu'ils voyaient
Eri dolce mentre mi baciavi ieri sera
Tu étais doux pendant que tu m'embrassais hier soir
Io ti tengo stretto forte
Je te tiens serré fort
Lo farò una vita intera
Je le ferai toute une vie.
E mentre scendono lacrime
E enquanto lágrimas caem
E sento freddo senza averti qui
E sinto frio sem te ter aqui
E poi mi sento un po' strana e mi trema la mano
E então me sinto um pouco estranha e minha mão treme
Mi manca l'aria se tu non sei qui
Falta-me o ar se tu não estás aqui
E pensandoci bene, sai questa canzone mi parla di te
E pensando bem, sabes, esta canção fala de ti
E come emozione mi stringe le vene
E como emoção aperta minhas veias
E ferma il sangue e sai perché?
E para o sangue e sabes por quê?
Era bello mentre i nostri occhi piano si seguivano
Era bonito enquanto nossos olhos lentamente se seguiam
Quasi intimiditi dallo specchio che temevano
Quase intimidados pelo espelho que temiam
Era dolce il modo in cui piangevi quella sera
Era doce a maneira como choraste naquela noite
Ti avrei stretto forte forte e sai che non si poteva
Eu teria te abraçado forte, forte e sabes que não podia
E sarò libera di poterti dire
E serei livre para te dizer
E sarò sempre amore magico
E será sempre amor mágico
Sarà poter volare senza mai cadere
Será poder voar sem nunca cair
E prenderti per mano e convincerti a soffrire
E pegar-te pela mão e convencer-te a sofrer
Perché ogni cosa bella ti fa sempre stare male
Porque tudo que é belo sempre te faz sentir mal
E poi baciarti ogni notte
E então beijar-te todas as noites
Proprio come le zanzare
Assim como os mosquitos
E cercare le tue mani sempre
E procurar tuas mãos sempre
Quando nasce il sole
Quando o sol nasce
E dimostrarti che per niente al mondo ti farei soffrire
E mostrar-te que por nada no mundo te faria sofrer
Perché tu sei cosa bella e non meriti del male
Porque tu és coisa bela e não mereces mal
Ed è bello che ora i nostri occhi sembra che si cercano
E é bonito que agora nossos olhos parecem se procurar
Non han più paura dello specchio che temevano
Não têm mais medo do espelho que temiam
Eri dolce la prima sera in macchina al parcheggio
Eras doce na primeira noite no carro no estacionamento
E ti ho stretto forte forte ed è lì che si poteva
E eu te abracei forte, forte e foi aí que podia
E sarò libera di poterti dire
E serei livre para te dizer
E sarà sempre amore magico
E será sempre amor mágico
Sarà poter volare senza mai cadere
Será poder voar sem nunca cair
E prenderti per mano
E pegar-te pela mão
E convincerti a soffrire
E convencer-te a sofrer
Perché ogni cosa bella ti fa sempre stare male
Porque tudo que é belo sempre te faz sentir mal
E poi baciarti ogni notte
E então beijar-te todas as noites
Proprio come le zanzare
Assim como os mosquitos
E cercare le tue mani sempre
E procurar tuas mãos sempre
Quando nasce il sole
Quando o sol nasce
E dimostrarti che per niente al mondo
E mostrar-te que por nada no mundo
Ti farei soffrire
Te faria sofrer
Perché sei cosa bella
Porque és coisa bela
E non meriti del male
E não mereces mal
E poi baciarti ogni notte
E então beijar-te todas as noites
Proprio come le zanzare
Assim como os mosquitos
E cercare le tue mani sempre
E procurar tuas mãos sempre
Quando nasce il sole
Quando o sol nasce
E dimostrarti che per niente al mondo
E mostrar-te que por nada no mundo
Ti farei soffrire
Te faria sofrer
Perché sei cosa bella
Porque és coisa bela
E non meriti del male
E não mereces mal
Ed è bello che ora i nostri occhi quasi si somigliano
E é bonito que agora nossos olhos quase se parecem
Non han più paura dello specchio che vedevano
Não têm mais medo do espelho que viam
Eri dolce mentre mi baciavi ieri sera
Eras doce enquanto me beijavas ontem à noite
Io ti tengo stretto forte
Eu te mantenho apertado forte
Lo farò una vita intera
Farei isso uma vida inteira
E mentre scendono lacrime
And as tears fall
E sento freddo senza averti qui
And I feel cold without you here
E poi mi sento un po' strana e mi trema la mano
And then I feel a bit strange and my hand trembles
Mi manca l'aria se tu non sei qui
I lack air if you're not here
E pensandoci bene, sai questa canzone mi parla di te
And thinking about it, you know this song speaks of you
E come emozione mi stringe le vene
And as emotion, it tightens my veins
E ferma il sangue e sai perché?
And stops the blood and you know why?
Era bello mentre i nostri occhi piano si seguivano
It was beautiful while our eyes slowly followed each other
Quasi intimiditi dallo specchio che temevano
Almost intimidated by the mirror they feared
Era dolce il modo in cui piangevi quella sera
It was sweet the way you cried that night
Ti avrei stretto forte forte e sai che non si poteva
I would have held you tight and you know it couldn't be
E sarò libera di poterti dire
And I will be free to tell you
E sarò sempre amore magico
And it will always be magical love
Sarà poter volare senza mai cadere
It will be able to fly without ever falling
E prenderti per mano e convincerti a soffrire
And take your hand and convince you to suffer
Perché ogni cosa bella ti fa sempre stare male
Because every beautiful thing always makes you feel bad
E poi baciarti ogni notte
And then kiss you every night
Proprio come le zanzare
Just like mosquitoes
E cercare le tue mani sempre
And always look for your hands
Quando nasce il sole
When the sun rises
E dimostrarti che per niente al mondo ti farei soffrire
And show you that for nothing in the world would I make you suffer
Perché tu sei cosa bella e non meriti del male
Because you are a beautiful thing and you don't deserve harm
Ed è bello che ora i nostri occhi sembra che si cercano
And it's nice that now our eyes seem to be looking for each other
Non han più paura dello specchio che temevano
They are no longer afraid of the mirror they feared
Eri dolce la prima sera in macchina al parcheggio
You were sweet the first night in the car at the parking lot
E ti ho stretto forte forte ed è lì che si poteva
And I held you tight and that's where it could be
E sarò libera di poterti dire
And I will be free to tell you
E sarà sempre amore magico
And it will always be magical love
Sarà poter volare senza mai cadere
It will be able to fly without ever falling
E prenderti per mano
And take your hand
E convincerti a soffrire
And convince you to suffer
Perché ogni cosa bella ti fa sempre stare male
Because every beautiful thing always makes you feel bad
E poi baciarti ogni notte
And then kiss you every night
Proprio come le zanzare
Just like mosquitoes
E cercare le tue mani sempre
And always look for your hands
Quando nasce il sole
When the sun rises
E dimostrarti che per niente al mondo
And show you that for nothing in the world
Ti farei soffrire
Would I make you suffer
Perché sei cosa bella
Because you are a beautiful thing
E non meriti del male
And you don't deserve harm
E poi baciarti ogni notte
And then kiss you every night
Proprio come le zanzare
Just like mosquitoes
E cercare le tue mani sempre
And always look for your hands
Quando nasce il sole
When the sun rises
E dimostrarti che per niente al mondo
And show you that for nothing in the world
Ti farei soffrire
Would I make you suffer
Perché sei cosa bella
Because you are a beautiful thing
E non meriti del male
And you don't deserve harm
Ed è bello che ora i nostri occhi quasi si somigliano
And it's nice that now our eyes almost look alike
Non han più paura dello specchio che vedevano
They are no longer afraid of the mirror they saw
Eri dolce mentre mi baciavi ieri sera
You were sweet while you kissed me last night
Io ti tengo stretto forte
I hold you tight
Lo farò una vita intera
I will do it for a lifetime
E mentre scendono lacrime
Y mientras caen lágrimas
E sento freddo senza averti qui
Y siento frío sin tenerte aquí
E poi mi sento un po' strana e mi trema la mano
Y luego me siento un poco extraña y me tiembla la mano
Mi manca l'aria se tu non sei qui
Me falta el aire si tú no estás aquí
E pensandoci bene, sai questa canzone mi parla di te
Y pensándolo bien, sabes, esta canción me habla de ti
E come emozione mi stringe le vene
Y como emoción me aprieta las venas
E ferma il sangue e sai perché?
Y detiene la sangre y ¿sabes por qué?
Era bello mentre i nostri occhi piano si seguivano
Era hermoso mientras nuestros ojos lentamente se seguían
Quasi intimiditi dallo specchio che temevano
Casi intimidados por el espejo que temían
Era dolce il modo in cui piangevi quella sera
Era dulce la forma en que llorabas esa noche
Ti avrei stretto forte forte e sai che non si poteva
Te habría abrazado fuerte, fuerte y sabes que no se podía
E sarò libera di poterti dire
Y seré libre de poder decirte
E sarò sempre amore magico
Y siempre será amor mágico
Sarà poter volare senza mai cadere
Será poder volar sin caer nunca
E prenderti per mano e convincerti a soffrire
Y tomar tu mano y convencerte de sufrir
Perché ogni cosa bella ti fa sempre stare male
Porque cada cosa bella siempre te hace sentir mal
E poi baciarti ogni notte
Y luego besarte cada noche
Proprio come le zanzare
Justo como los mosquitos
E cercare le tue mani sempre
Y buscar tus manos siempre
Quando nasce il sole
Cuando sale el sol
E dimostrarti che per niente al mondo ti farei soffrire
Y demostrarte que por nada en el mundo te haría sufrir
Perché tu sei cosa bella e non meriti del male
Porque tú eres algo hermoso y no mereces el mal
Ed è bello che ora i nostri occhi sembra che si cercano
Y es hermoso que ahora nuestros ojos parecen buscarse
Non han più paura dello specchio che temevano
Ya no tienen miedo del espejo que temían
Eri dolce la prima sera in macchina al parcheggio
Eras dulce la primera noche en el coche en el estacionamiento
E ti ho stretto forte forte ed è lì che si poteva
Y te abracé fuerte, fuerte y ahí es donde se podía
E sarò libera di poterti dire
Y seré libre de poder decirte
E sarà sempre amore magico
Y siempre será amor mágico
Sarà poter volare senza mai cadere
Será poder volar sin caer nunca
E prenderti per mano
Y tomar tu mano
E convincerti a soffrire
Y convencerte de sufrir
Perché ogni cosa bella ti fa sempre stare male
Porque cada cosa bella siempre te hace sentir mal
E poi baciarti ogni notte
Y luego besarte cada noche
Proprio come le zanzare
Justo como los mosquitos
E cercare le tue mani sempre
Y buscar tus manos siempre
Quando nasce il sole
Cuando sale el sol
E dimostrarti che per niente al mondo
Y demostrarte que por nada en el mundo
Ti farei soffrire
Te haría sufrir
Perché sei cosa bella
Porque eres algo hermoso
E non meriti del male
Y no mereces el mal
E poi baciarti ogni notte
Y luego besarte cada noche
Proprio come le zanzare
Justo como los mosquitos
E cercare le tue mani sempre
Y buscar tus manos siempre
Quando nasce il sole
Cuando sale el sol
E dimostrarti che per niente al mondo
Y demostrarte que por nada en el mundo
Ti farei soffrire
Te haría sufrir
Perché sei cosa bella
Porque eres algo hermoso
E non meriti del male
Y no mereces el mal
Ed è bello che ora i nostri occhi quasi si somigliano
Y es hermoso que ahora nuestros ojos casi se parecen
Non han più paura dello specchio che vedevano
Ya no tienen miedo del espejo que veían
Eri dolce mentre mi baciavi ieri sera
Eras dulce mientras me besabas anoche
Io ti tengo stretto forte
Te abrazo fuerte
Lo farò una vita intera
Lo haré toda una vida.
E mentre scendono lacrime
Dan saat air mata turun
E sento freddo senza averti qui
Dan aku merasa dingin tanpa kamu di sini
E poi mi sento un po' strana e mi trema la mano
Lalu aku merasa sedikit aneh dan tanganku gemetar
Mi manca l'aria se tu non sei qui
Aku kekurangan udara jika kamu tidak ada di sini
E pensandoci bene, sai questa canzone mi parla di te
Dan setelah dipikir-pikir, tahu, lagu ini berbicara tentangmu
E come emozione mi stringe le vene
Dan sebagai emosi, ia mengencangkan pembuluh darahku
E ferma il sangue e sai perché?
Dan menghentikan darah, dan tahu mengapa?
Era bello mentre i nostri occhi piano si seguivano
Indah saat mata kita perlahan saling mengikuti
Quasi intimiditi dallo specchio che temevano
Hampir takut pada cermin yang mereka takuti
Era dolce il modo in cui piangevi quella sera
Manisnya cara kamu menangis malam itu
Ti avrei stretto forte forte e sai che non si poteva
Aku akan memelukmu erat-erat dan tahu itu tidak bisa
E sarò libera di poterti dire
Dan aku akan bebas untuk bisa mengatakan padamu
E sarò sempre amore magico
Dan akan selalu cinta yang ajaib
Sarà poter volare senza mai cadere
Akan bisa terbang tanpa pernah jatuh
E prenderti per mano e convincerti a soffrire
Dan menggenggam tanganmu dan meyakinkanmu untuk menderita
Perché ogni cosa bella ti fa sempre stare male
Karena setiap hal indah selalu membuatmu sakit
E poi baciarti ogni notte
Dan kemudian menciummu setiap malam
Proprio come le zanzare
Sama seperti nyamuk
E cercare le tue mani sempre
Dan selalu mencari tanganmu
Quando nasce il sole
Saat matahari terbit
E dimostrarti che per niente al mondo ti farei soffrire
Dan menunjukkan padamu bahwa untuk apapun di dunia ini aku tidak akan membuatmu menderita
Perché tu sei cosa bella e non meriti del male
Karena kamu adalah hal indah dan tidak pantas mendapatkan kesakitan
Ed è bello che ora i nostri occhi sembra che si cercano
Dan indahnya sekarang mata kita seolah saling mencari
Non han più paura dello specchio che temevano
Tidak lagi takut pada cermin yang mereka takuti
Eri dolce la prima sera in macchina al parcheggio
Kamu manis di malam pertama di mobil di parkiran
E ti ho stretto forte forte ed è lì che si poteva
Dan aku memelukmu erat-erat dan di situ kita bisa
E sarò libera di poterti dire
Dan aku akan bebas untuk bisa mengatakan padamu
E sarà sempre amore magico
Dan akan selalu cinta yang ajaib
Sarà poter volare senza mai cadere
Akan bisa terbang tanpa pernah jatuh
E prenderti per mano
Dan menggenggam tanganmu
E convincerti a soffrire
Dan meyakinkanmu untuk menderita
Perché ogni cosa bella ti fa sempre stare male
Karena setiap hal indah selalu membuatmu sakit
E poi baciarti ogni notte
Dan kemudian menciummu setiap malam
Proprio come le zanzare
Sama seperti nyamuk
E cercare le tue mani sempre
Dan selalu mencari tanganmu
Quando nasce il sole
Saat matahari terbit
E dimostrarti che per niente al mondo
Dan menunjukkan padamu bahwa untuk apapun di dunia ini
Ti farei soffrire
Aku tidak akan membuatmu menderita
Perché sei cosa bella
Karena kamu adalah hal indah
E non meriti del male
Dan tidak pantas mendapatkan kesakitan
E poi baciarti ogni notte
Dan kemudian menciummu setiap malam
Proprio come le zanzare
Sama seperti nyamuk
E cercare le tue mani sempre
Dan selalu mencari tanganmu
Quando nasce il sole
Saat matahari terbit
E dimostrarti che per niente al mondo
Dan menunjukkan padamu bahwa untuk apapun di dunia ini
Ti farei soffrire
Aku tidak akan membuatmu menderita
Perché sei cosa bella
Karena kamu adalah hal indah
E non meriti del male
Dan tidak pantas mendapatkan kesakitan
Ed è bello che ora i nostri occhi quasi si somigliano
Dan indahnya sekarang mata kita hampir mirip
Non han più paura dello specchio che vedevano
Tidak lagi takut pada cermin yang mereka lihat
Eri dolce mentre mi baciavi ieri sera
Kamu manis saat menciumku tadi malam
Io ti tengo stretto forte
Aku akan memelukmu erat
Lo farò una vita intera
Aku akan melakukannya seumur hidup