La Chica de Humo
Mauro Malavasi
Aunque no sé quién es
Lo deben saber mis pies
La siguen como las ratas
A la flauta de Hamelin
Para perderla después
No quiero hablar de este tema
Pero es mi mayor problema
Ella está siempre en portada
A toda plana
Cada mañana
En el diario de mis penas
Ah, me entiende
Me tantea
Ah, ah se enciende
Coquetea
Se evapora
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
Y todo está mal
Y siempre es igual
Y yo qué sé, que no soy detective
La paso fatal
Mi chica de humo
Mi chica de humo
No escucha cuando hablo yo
Sus ojos dicen que no
Y luego me contradice
Por placer, para hacer
Que un día me ruborice
Yo ya dejé atrás los veinte
Y ella probablemente
No estamos para jugar
No me va a trastornar
Un crucigrama viviente
Ah, me entiende
Me tantea
Ah, ah se enciende
Coquetea
Se evapora
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
Y todo está mal
Y siempre es igual
Y yo qué sé, yo no soy detective
La paso fatal
Mi chica de humo
Mi chica de humo
Ah ah, y yo qué sé dónde va, dónde vive
Y todo está mal
Y siempre es igual
Y yo qué sé, yo no soy detective
La paso fatal
Mi chica de humo
Mi chica de humo
Y quién te crees que eres tú
Siempre tú, siempre igual
Y siempre está todo mal
Y quién te crees que eres tú
Siempre tú, siempre igual
Y siempre está todo mal
Y quién te crees que eres tú
Siempre tú, siempre igual
Y siempre está todo mal
Ah, ah me entiende
Me tantea
Ah, ah se enciende
Coquetea
Se evapora
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
Y todo está mal
Y siempre es igual
Y yo qué sé, yo no soy detective
La paso fatal
Mi chica de humo
Mi chica de humo
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
Y todo está mal
Y siempre es igual
Y yo qué sé, yo no soy detective
La paso fatal
Mi chica de humo
Mi chica de humo
Me enamora y se evapora, pero nunca me da fondo
'A la chica de (everybody dance now)
'De humo
Yo qué sé dónde va, dónde vive
Y todo está mal
Y siempre es igual
Y yo qué sé, yo no soy detective
La paso fatal
Mi chica de humo
Mi chica de humo
Yo qué sé dónde va, dónde vive
Y todo está mal (yo no soy detective)
Y siempre es igual
Y yo qué sé, yo no soy detective
La paso fatal
Mi chica de humo
Mi chica de humo
Aunque no sé quién es
Bien que je ne sache pas qui elle est
Lo deben saber mis pies
Mes pieds doivent le savoir
La siguen como las ratas
Ils la suivent comme les rats
A la flauta de Hamelin
À la flûte de Hamelin
Para perderla después
Pour ensuite la perdre
No quiero hablar de este tema
Je ne veux pas parler de ce sujet
Pero es mi mayor problema
Mais c'est mon plus gros problème
Ella está siempre en portada
Elle est toujours en première page
A toda plana
En pleine page
Cada mañana
Chaque matin
En el diario de mis penas
Dans le journal de mes peines
Ah, me entiende
Ah, elle me comprend
Me tantea
Elle me tâte
Ah, ah se enciende
Ah, ah elle s'allume
Coquetea
Elle flirte
Se evapora
Elle s'évapore
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
Et moi, que sais-je où elle va, où elle vit
Y todo está mal
Et tout va mal
Y siempre es igual
Et c'est toujours pareil
Y yo qué sé, que no soy detective
Et moi, que sais-je, je ne suis pas détective
La paso fatal
Je passe un mauvais moment
Mi chica de humo
Ma fille de fumée
Mi chica de humo
Ma fille de fumée
No escucha cuando hablo yo
Elle n'écoute pas quand je parle
Sus ojos dicen que no
Ses yeux disent non
Y luego me contradice
Et puis elle me contredit
Por placer, para hacer
Pour le plaisir, pour faire
Que un día me ruborice
Qu'un jour je rougisse
Yo ya dejé atrás los veinte
J'ai déjà dépassé la vingtaine
Y ella probablemente
Et elle probablement
No estamos para jugar
Nous ne sommes pas là pour jouer
No me va a trastornar
Elle ne va pas me perturber
Un crucigrama viviente
Un mot croisé vivant
Ah, me entiende
Ah, elle me comprend
Me tantea
Elle me tâte
Ah, ah se enciende
Ah, ah elle s'allume
Coquetea
Elle flirte
Se evapora
Elle s'évapore
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
Et moi, que sais-je où elle va, où elle vit
Y todo está mal
Et tout va mal
Y siempre es igual
Et c'est toujours pareil
Y yo qué sé, yo no soy detective
Et moi, que sais-je, je ne suis pas détective
La paso fatal
Je passe un mauvais moment
Mi chica de humo
Ma fille de fumée
Mi chica de humo
Ma fille de fumée
Ah ah, y yo qué sé dónde va, dónde vive
Ah ah, et moi, que sais-je où elle va, où elle vit
Y todo está mal
Et tout va mal
Y siempre es igual
Et c'est toujours pareil
Y yo qué sé, yo no soy detective
Et moi, que sais-je, je ne suis pas détective
La paso fatal
Je passe un mauvais moment
Mi chica de humo
Ma fille de fumée
Mi chica de humo
Ma fille de fumée
Y quién te crees que eres tú
Et qui crois-tu être
Siempre tú, siempre igual
Toujours toi, toujours pareil
Y siempre está todo mal
Et tout va toujours mal
Y quién te crees que eres tú
Et qui crois-tu être
Siempre tú, siempre igual
Toujours toi, toujours pareil
Y siempre está todo mal
Et tout va toujours mal
Y quién te crees que eres tú
Et qui crois-tu être
Siempre tú, siempre igual
Toujours toi, toujours pareil
Y siempre está todo mal
Et tout va toujours mal
Ah, ah me entiende
Ah, ah elle me comprend
Me tantea
Elle me tâte
Ah, ah se enciende
Ah, ah elle s'allume
Coquetea
Elle flirte
Se evapora
Elle s'évapore
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
Et moi, que sais-je où elle va, où elle vit
Y todo está mal
Et tout va mal
Y siempre es igual
Et c'est toujours pareil
Y yo qué sé, yo no soy detective
Et moi, que sais-je, je ne suis pas détective
La paso fatal
Je passe un mauvais moment
Mi chica de humo
Ma fille de fumée
Mi chica de humo
Ma fille de fumée
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
Et moi, que sais-je où elle va, où elle vit
Y todo está mal
Et tout va mal
Y siempre es igual
Et c'est toujours pareil
Y yo qué sé, yo no soy detective
Et moi, que sais-je, je ne suis pas détective
La paso fatal
Je passe un mauvais moment
Mi chica de humo
Ma fille de fumée
Mi chica de humo
Ma fille de fumée
Me enamora y se evapora, pero nunca me da fondo
Elle me séduit et s'évapore, mais ne me donne jamais de fond
'A la chica de (everybody dance now)
À la fille de (tout le monde danse maintenant)
'De humo
'De fumée
Yo qué sé dónde va, dónde vive
Moi, que sais-je où elle va, où elle vit
Y todo está mal
Et tout va mal
Y siempre es igual
Et c'est toujours pareil
Y yo qué sé, yo no soy detective
Et moi, que sais-je, je ne suis pas détective
La paso fatal
Je passe un mauvais moment
Mi chica de humo
Ma fille de fumée
Mi chica de humo
Ma fille de fumée
Yo qué sé dónde va, dónde vive
Moi, que sais-je où elle va, où elle vit
Y todo está mal (yo no soy detective)
Et tout va mal (je ne suis pas détective)
Y siempre es igual
Et c'est toujours pareil
Y yo qué sé, yo no soy detective
Et moi, que sais-je, je ne suis pas détective
La paso fatal
Je passe un mauvais moment
Mi chica de humo
Ma fille de fumée
Mi chica de humo
Ma fille de fumée
Aunque no sé quién es
Embora eu não saiba quem ela é
Lo deben saber mis pies
Meus pés devem saber
La siguen como las ratas
Eles a seguem como os ratos
A la flauta de Hamelin
Para a flauta de Hamelin
Para perderla después
Para perdê-la depois
No quiero hablar de este tema
Não quero falar sobre este assunto
Pero es mi mayor problema
Mas é o meu maior problema
Ella está siempre en portada
Ela está sempre na capa
A toda plana
Em página inteira
Cada mañana
Todas as manhãs
En el diario de mis penas
No diário das minhas tristezas
Ah, me entiende
Ah, ela me entende
Me tantea
Ela me sonda
Ah, ah se enciende
Ah, ah ela se acende
Coquetea
Ela flerta
Se evapora
Ela evapora
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
E eu, o que sei para onde ela vai, onde ela vive
Y todo está mal
E tudo está errado
Y siempre es igual
E é sempre o mesmo
Y yo qué sé, que no soy detective
E eu, o que sei, eu não sou detetive
La paso fatal
Eu passo mal
Mi chica de humo
Minha garota de fumaça
Mi chica de humo
Minha garota de fumaça
No escucha cuando hablo yo
Ela não escuta quando eu falo
Sus ojos dicen que no
Seus olhos dizem que não
Y luego me contradice
E então ela me contradiz
Por placer, para hacer
Por prazer, para fazer
Que un día me ruborice
Que um dia eu fique envergonhado
Yo ya dejé atrás los veinte
Eu já deixei os vinte para trás
Y ella probablemente
E ela provavelmente
No estamos para jugar
Não estamos para brincar
No me va a trastornar
Ela não vai me perturbar
Un crucigrama viviente
Um quebra-cabeça vivo
Ah, me entiende
Ah, ela me entende
Me tantea
Ela me sonda
Ah, ah se enciende
Ah, ah ela se acende
Coquetea
Ela flerta
Se evapora
Ela evapora
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
E eu, o que sei para onde ela vai, onde ela vive
Y todo está mal
E tudo está errado
Y siempre es igual
E é sempre o mesmo
Y yo qué sé, yo no soy detective
E eu, o que sei, eu não sou detetive
La paso fatal
Eu passo mal
Mi chica de humo
Minha garota de fumaça
Mi chica de humo
Minha garota de fumaça
Ah ah, y yo qué sé dónde va, dónde vive
Ah ah, e eu, o que sei para onde ela vai, onde ela vive
Y todo está mal
E tudo está errado
Y siempre es igual
E é sempre o mesmo
Y yo qué sé, yo no soy detective
E eu, o que sei, eu não sou detetive
La paso fatal
Eu passo mal
Mi chica de humo
Minha garota de fumaça
Mi chica de humo
Minha garota de fumaça
Y quién te crees que eres tú
E quem você pensa que é
Siempre tú, siempre igual
Sempre você, sempre o mesmo
Y siempre está todo mal
E tudo está sempre errado
Y quién te crees que eres tú
E quem você pensa que é
Siempre tú, siempre igual
Sempre você, sempre o mesmo
Y siempre está todo mal
E tudo está sempre errado
Y quién te crees que eres tú
E quem você pensa que é
Siempre tú, siempre igual
Sempre você, sempre o mesmo
Y siempre está todo mal
E tudo está sempre errado
Ah, ah me entiende
Ah, ah ela me entende
Me tantea
Ela me sonda
Ah, ah se enciende
Ah, ah ela se acende
Coquetea
Ela flerta
Se evapora
Ela evapora
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
E eu, o que sei para onde ela vai, onde ela vive
Y todo está mal
E tudo está errado
Y siempre es igual
E é sempre o mesmo
Y yo qué sé, yo no soy detective
E eu, o que sei, eu não sou detetive
La paso fatal
Eu passo mal
Mi chica de humo
Minha garota de fumaça
Mi chica de humo
Minha garota de fumaça
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
E eu, o que sei para onde ela vai, onde ela vive
Y todo está mal
E tudo está errado
Y siempre es igual
E é sempre o mesmo
Y yo qué sé, yo no soy detective
E eu, o que sei, eu não sou detetive
La paso fatal
Eu passo mal
Mi chica de humo
Minha garota de fumaça
Mi chica de humo
Minha garota de fumaça
Me enamora y se evapora, pero nunca me da fondo
Ela me encanta e evapora, mas nunca me dá fundo
'A la chica de (everybody dance now)
Para a garota de (todos dançam agora)
'De humo
De fumaça
Yo qué sé dónde va, dónde vive
Eu, o que sei para onde ela vai, onde ela vive
Y todo está mal
E tudo está errado
Y siempre es igual
E é sempre o mesmo
Y yo qué sé, yo no soy detective
E eu, o que sei, eu não sou detetive
La paso fatal
Eu passo mal
Mi chica de humo
Minha garota de fumaça
Mi chica de humo
Minha garota de fumaça
Yo qué sé dónde va, dónde vive
Eu, o que sei para onde ela vai, onde ela vive
Y todo está mal (yo no soy detective)
E tudo está errado (eu não sou detetive)
Y siempre es igual
E é sempre o mesmo
Y yo qué sé, yo no soy detective
E eu, o que sei, eu não sou detetive
La paso fatal
Eu passo mal
Mi chica de humo
Minha garota de fumaça
Mi chica de humo
Minha garota de fumaça
Aunque no sé quién es
Even though I don't know who she is
Lo deben saber mis pies
My feet must know
La siguen como las ratas
They follow her like rats
A la flauta de Hamelin
To the Pied Piper's flute
Para perderla después
Only to lose her afterwards
No quiero hablar de este tema
I don't want to talk about this subject
Pero es mi mayor problema
But it's my biggest problem
Ella está siempre en portada
She's always on the front page
A toda plana
Full spread
Cada mañana
Every morning
En el diario de mis penas
In the diary of my sorrows
Ah, me entiende
Ah, she understands me
Me tantea
She tests me
Ah, ah se enciende
Ah, ah she lights up
Coquetea
She flirts
Se evapora
She evaporates
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
And I don't know where she goes, where she lives
Y todo está mal
And everything is wrong
Y siempre es igual
And it's always the same
Y yo qué sé, que no soy detective
And I don't know, I'm not a detective
La paso fatal
I'm having a terrible time
Mi chica de humo
My smoke girl
Mi chica de humo
My smoke girl
No escucha cuando hablo yo
She doesn't listen when I talk
Sus ojos dicen que no
Her eyes say no
Y luego me contradice
And then she contradicts me
Por placer, para hacer
For pleasure, to make
Que un día me ruborice
One day me blush
Yo ya dejé atrás los veinte
I've already left my twenties behind
Y ella probablemente
And she probably has too
No estamos para jugar
We're not here to play
No me va a trastornar
She's not going to upset me
Un crucigrama viviente
A living crossword puzzle
Ah, me entiende
Ah, she understands me
Me tantea
She tests me
Ah, ah se enciende
Ah, ah she lights up
Coquetea
She flirts
Se evapora
She evaporates
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
And I don't know where she goes, where she lives
Y todo está mal
And everything is wrong
Y siempre es igual
And it's always the same
Y yo qué sé, yo no soy detective
And I don't know, I'm not a detective
La paso fatal
I'm having a terrible time
Mi chica de humo
My smoke girl
Mi chica de humo
My smoke girl
Ah ah, y yo qué sé dónde va, dónde vive
Ah ah, and I don't know where she goes, where she lives
Y todo está mal
And everything is wrong
Y siempre es igual
And it's always the same
Y yo qué sé, yo no soy detective
And I don't know, I'm not a detective
La paso fatal
I'm having a terrible time
Mi chica de humo
My smoke girl
Mi chica de humo
My smoke girl
Y quién te crees que eres tú
And who do you think you are
Siempre tú, siempre igual
Always you, always the same
Y siempre está todo mal
And everything is always wrong
Y quién te crees que eres tú
And who do you think you are
Siempre tú, siempre igual
Always you, always the same
Y siempre está todo mal
And everything is always wrong
Y quién te crees que eres tú
And who do you think you are
Siempre tú, siempre igual
Always you, always the same
Y siempre está todo mal
And everything is always wrong
Ah, ah me entiende
Ah, ah she understands me
Me tantea
She tests me
Ah, ah se enciende
Ah, ah she lights up
Coquetea
She flirts
Se evapora
She evaporates
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
And I don't know where she goes, where she lives
Y todo está mal
And everything is wrong
Y siempre es igual
And it's always the same
Y yo qué sé, yo no soy detective
And I don't know, I'm not a detective
La paso fatal
I'm having a terrible time
Mi chica de humo
My smoke girl
Mi chica de humo
My smoke girl
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
And I don't know where she goes, where she lives
Y todo está mal
And everything is wrong
Y siempre es igual
And it's always the same
Y yo qué sé, yo no soy detective
And I don't know, I'm not a detective
La paso fatal
I'm having a terrible time
Mi chica de humo
My smoke girl
Mi chica de humo
My smoke girl
Me enamora y se evapora, pero nunca me da fondo
She enchants me and evaporates, but she never gives me depth
'A la chica de (everybody dance now)
To the girl of (everybody dance now)
'De humo
Of smoke
Yo qué sé dónde va, dónde vive
I don't know where she goes, where she lives
Y todo está mal
And everything is wrong
Y siempre es igual
And it's always the same
Y yo qué sé, yo no soy detective
And I don't know, I'm not a detective
La paso fatal
I'm having a terrible time
Mi chica de humo
My smoke girl
Mi chica de humo
My smoke girl
Yo qué sé dónde va, dónde vive
I don't know where she goes, where she lives
Y todo está mal (yo no soy detective)
And everything is wrong (I'm not a detective)
Y siempre es igual
And it's always the same
Y yo qué sé, yo no soy detective
And I don't know, I'm not a detective
La paso fatal
I'm having a terrible time
Mi chica de humo
My smoke girl
Mi chica de humo
My smoke girl
Aunque no sé quién es
Obwohl ich nicht weiß, wer sie ist
Lo deben saber mis pies
Meine Füße müssen es wissen
La siguen como las ratas
Sie folgen ihr wie die Ratten
A la flauta de Hamelin
Der Flöte von Hameln
Para perderla después
Um sie dann zu verlieren
No quiero hablar de este tema
Ich möchte nicht über dieses Thema sprechen
Pero es mi mayor problema
Aber es ist mein größtes Problem
Ella está siempre en portada
Sie ist immer auf der Titelseite
A toda plana
Ganzseitig
Cada mañana
Jeden Morgen
En el diario de mis penas
In der Zeitung meiner Sorgen
Ah, me entiende
Ah, sie versteht mich
Me tantea
Sie tastet mich ab
Ah, ah se enciende
Ah, ah sie entflammt
Coquetea
Sie flirtet
Se evapora
Sie verdampft
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
Und ich weiß nicht, wohin sie geht, wo sie lebt
Y todo está mal
Und alles ist schlecht
Y siempre es igual
Und es ist immer gleich
Y yo qué sé, que no soy detective
Und ich weiß nicht, ich bin kein Detektiv
La paso fatal
Ich habe eine schreckliche Zeit
Mi chica de humo
Mein Rauchmädchen
Mi chica de humo
Mein Rauchmädchen
No escucha cuando hablo yo
Sie hört nicht zu, wenn ich spreche
Sus ojos dicen que no
Ihre Augen sagen nein
Y luego me contradice
Und dann widerspricht sie mir
Por placer, para hacer
Aus Vergnügen, um zu machen
Que un día me ruborice
Dass ich eines Tages erröte
Yo ya dejé atrás los veinte
Ich habe die Zwanzig schon hinter mir gelassen
Y ella probablemente
Und sie wahrscheinlich auch
No estamos para jugar
Wir sind nicht zum Spielen da
No me va a trastornar
Sie wird mich nicht durcheinanderbringen
Un crucigrama viviente
Ein lebendiges Kreuzworträtsel
Ah, me entiende
Ah, sie versteht mich
Me tantea
Sie tastet mich ab
Ah, ah se enciende
Ah, ah sie entflammt
Coquetea
Sie flirtet
Se evapora
Sie verdampft
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
Und ich weiß nicht, wohin sie geht, wo sie lebt
Y todo está mal
Und alles ist schlecht
Y siempre es igual
Und es ist immer gleich
Y yo qué sé, yo no soy detective
Und ich weiß nicht, ich bin kein Detektiv
La paso fatal
Ich habe eine schreckliche Zeit
Mi chica de humo
Mein Rauchmädchen
Mi chica de humo
Mein Rauchmädchen
Ah ah, y yo qué sé dónde va, dónde vive
Ah ah, und ich weiß nicht, wohin sie geht, wo sie lebt
Y todo está mal
Und alles ist schlecht
Y siempre es igual
Und es ist immer gleich
Y yo qué sé, yo no soy detective
Und ich weiß nicht, ich bin kein Detektiv
La paso fatal
Ich habe eine schreckliche Zeit
Mi chica de humo
Mein Rauchmädchen
Mi chica de humo
Mein Rauchmädchen
Y quién te crees que eres tú
Und wer glaubst du, dass du bist
Siempre tú, siempre igual
Immer du, immer gleich
Y siempre está todo mal
Und immer ist alles schlecht
Y quién te crees que eres tú
Und wer glaubst du, dass du bist
Siempre tú, siempre igual
Immer du, immer gleich
Y siempre está todo mal
Und immer ist alles schlecht
Y quién te crees que eres tú
Und wer glaubst du, dass du bist
Siempre tú, siempre igual
Immer du, immer gleich
Y siempre está todo mal
Und immer ist alles schlecht
Ah, ah me entiende
Ah, ah sie versteht mich
Me tantea
Sie tastet mich ab
Ah, ah se enciende
Ah, ah sie entflammt
Coquetea
Sie flirtet
Se evapora
Sie verdampft
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
Und ich weiß nicht, wohin sie geht, wo sie lebt
Y todo está mal
Und alles ist schlecht
Y siempre es igual
Und es ist immer gleich
Y yo qué sé, yo no soy detective
Und ich weiß nicht, ich bin kein Detektiv
La paso fatal
Ich habe eine schreckliche Zeit
Mi chica de humo
Mein Rauchmädchen
Mi chica de humo
Mein Rauchmädchen
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
Und ich weiß nicht, wohin sie geht, wo sie lebt
Y todo está mal
Und alles ist schlecht
Y siempre es igual
Und es ist immer gleich
Y yo qué sé, yo no soy detective
Und ich weiß nicht, ich bin kein Detektiv
La paso fatal
Ich habe eine schreckliche Zeit
Mi chica de humo
Mein Rauchmädchen
Mi chica de humo
Mein Rauchmädchen
Me enamora y se evapora, pero nunca me da fondo
Sie verliebt sich und verdampft, aber sie gibt mir nie Halt
'A la chica de (everybody dance now)
Zum Rauchmädchen (everybody dance now)
'De humo
Zum Rauchmädchen
Yo qué sé dónde va, dónde vive
Ich weiß nicht, wohin sie geht, wo sie lebt
Y todo está mal
Und alles ist schlecht
Y siempre es igual
Und es ist immer gleich
Y yo qué sé, yo no soy detective
Und ich weiß nicht, ich bin kein Detektiv
La paso fatal
Ich habe eine schreckliche Zeit
Mi chica de humo
Mein Rauchmädchen
Mi chica de humo
Mein Rauchmädchen
Yo qué sé dónde va, dónde vive
Ich weiß nicht, wohin sie geht, wo sie lebt
Y todo está mal (yo no soy detective)
Und alles ist schlecht (ich bin kein Detektiv)
Y siempre es igual
Und es ist immer gleich
Y yo qué sé, yo no soy detective
Und ich weiß nicht, ich bin kein Detektiv
La paso fatal
Ich habe eine schreckliche Zeit
Mi chica de humo
Mein Rauchmädchen
Mi chica de humo
Mein Rauchmädchen
Aunque no sé quién es
Anche se non so chi è
Lo deben saber mis pies
Lo devono sapere i miei piedi
La siguen como las ratas
La seguono come i ratti
A la flauta de Hamelin
Alla flauta di Hamelin
Para perderla después
Per perderla poi
No quiero hablar de este tema
Non voglio parlare di questo argomento
Pero es mi mayor problema
Ma è il mio problema più grande
Ella está siempre en portada
Lei è sempre in prima pagina
A toda plana
A tutta pagina
Cada mañana
Ogni mattina
En el diario de mis penas
Nel diario delle mie pene
Ah, me entiende
Ah, mi capisce
Me tantea
Mi tenta
Ah, ah se enciende
Ah, ah si accende
Coquetea
Corteggia
Se evapora
Si evapora
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
E io che ne so dove va, dove vive
Y todo está mal
E tutto va male
Y siempre es igual
E' sempre la stessa cosa
Y yo qué sé, que no soy detective
E io che ne so, non sono un detective
La paso fatal
La passo male
Mi chica de humo
La mia ragazza di fumo
Mi chica de humo
La mia ragazza di fumo
No escucha cuando hablo yo
Non ascolta quando parlo io
Sus ojos dicen que no
I suoi occhi dicono di no
Y luego me contradice
E poi mi contraddice
Por placer, para hacer
Per piacere, per fare
Que un día me ruborice
Che un giorno mi arrossisca
Yo ya dejé atrás los veinte
Io ho già lasciato indietro i vent'anni
Y ella probablemente
E lei probabilmente
No estamos para jugar
Non siamo qui per giocare
No me va a trastornar
Non mi farà impazzire
Un crucigrama viviente
Un cruciverba vivente
Ah, me entiende
Ah, mi capisce
Me tantea
Mi tenta
Ah, ah se enciende
Ah, ah si accende
Coquetea
Corteggia
Se evapora
Si evapora
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
E io che ne so dove va, dove vive
Y todo está mal
E tutto va male
Y siempre es igual
E' sempre la stessa cosa
Y yo qué sé, yo no soy detective
E io che ne so, non sono un detective
La paso fatal
La passo male
Mi chica de humo
La mia ragazza di fumo
Mi chica de humo
La mia ragazza di fumo
Ah ah, y yo qué sé dónde va, dónde vive
Ah ah, e io che ne so dove va, dove vive
Y todo está mal
E tutto va male
Y siempre es igual
E' sempre la stessa cosa
Y yo qué sé, yo no soy detective
E io che ne so, non sono un detective
La paso fatal
La passo male
Mi chica de humo
La mia ragazza di fumo
Mi chica de humo
La mia ragazza di fumo
Y quién te crees que eres tú
E chi ti credi di essere tu
Siempre tú, siempre igual
Sempre tu, sempre lo stesso
Y siempre está todo mal
E tutto va sempre male
Y quién te crees que eres tú
E chi ti credi di essere tu
Siempre tú, siempre igual
Sempre tu, sempre lo stesso
Y siempre está todo mal
E tutto va sempre male
Y quién te crees que eres tú
E chi ti credi di essere tu
Siempre tú, siempre igual
Sempre tu, sempre lo stesso
Y siempre está todo mal
E tutto va sempre male
Ah, ah me entiende
Ah, ah mi capisce
Me tantea
Mi tenta
Ah, ah se enciende
Ah, ah si accende
Coquetea
Corteggia
Se evapora
Si evapora
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
E io che ne so dove va, dove vive
Y todo está mal
E tutto va male
Y siempre es igual
E' sempre la stessa cosa
Y yo qué sé, yo no soy detective
E io che ne so, non sono un detective
La paso fatal
La passo male
Mi chica de humo
La mia ragazza di fumo
Mi chica de humo
La mia ragazza di fumo
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
E io che ne so dove va, dove vive
Y todo está mal
E tutto va male
Y siempre es igual
E' sempre la stessa cosa
Y yo qué sé, yo no soy detective
E io che ne so, non sono un detective
La paso fatal
La passo male
Mi chica de humo
La mia ragazza di fumo
Mi chica de humo
La mia ragazza di fumo
Me enamora y se evapora, pero nunca me da fondo
Mi innamora e si evapora, ma non mi dà mai fondo
'A la chica de (everybody dance now)
'Alla ragazza di (everybody dance now)
'De humo
'Di fumo
Yo qué sé dónde va, dónde vive
Io che ne so dove va, dove vive
Y todo está mal
E tutto va male
Y siempre es igual
E' sempre la stessa cosa
Y yo qué sé, yo no soy detective
E io che ne so, non sono un detective
La paso fatal
La passo male
Mi chica de humo
La mia ragazza di fumo
Mi chica de humo
La mia ragazza di fumo
Yo qué sé dónde va, dónde vive
Io che ne so dove va, dove vive
Y todo está mal (yo no soy detective)
E tutto va male (non sono un detective)
Y siempre es igual
E' sempre la stessa cosa
Y yo qué sé, yo no soy detective
E io che ne so, non sono un detective
La paso fatal
La passo male
Mi chica de humo
La mia ragazza di fumo
Mi chica de humo
La mia ragazza di fumo
Aunque no sé quién es
Meski aku tidak tahu siapa dia
Lo deben saber mis pies
Kaki saya pasti tahu
La siguen como las ratas
Mereka mengikutinya seperti tikus
A la flauta de Hamelin
Ke seruling Hamelin
Para perderla después
Untuk kemudian kehilangannya
No quiero hablar de este tema
Aku tidak ingin membicarakan topik ini
Pero es mi mayor problema
Tapi ini adalah masalah terbesar saya
Ella está siempre en portada
Dia selalu di halaman depan
A toda plana
Penuh halaman
Cada mañana
Setiap pagi
En el diario de mis penas
Di koran penderitaanku
Ah, me entiende
Ah, dia mengerti
Me tantea
Dia meraba-raba
Ah, ah se enciende
Ah, ah dia menyala
Coquetea
Dia bermain-main
Se evapora
Dia menguap
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
Dan aku tidak tahu dia pergi ke mana, di mana dia tinggal
Y todo está mal
Dan semuanya salah
Y siempre es igual
Dan selalu sama
Y yo qué sé, que no soy detective
Dan aku tidak tahu, aku bukan detektif
La paso fatal
Aku merasa sangat buruk
Mi chica de humo
Gadisku yang seperti asap
Mi chica de humo
Gadisku yang seperti asap
No escucha cuando hablo yo
Dia tidak mendengarkan saat aku berbicara
Sus ojos dicen que no
Matanya mengatakan tidak
Y luego me contradice
Dan kemudian dia membantahku
Por placer, para hacer
Untuk kesenangan, untuk membuat
Que un día me ruborice
Suatu hari aku merasa malu
Yo ya dejé atrás los veinte
Aku sudah meninggalkan usia dua puluh
Y ella probablemente
Dan dia mungkin juga
No estamos para jugar
Kami tidak bermain-main
No me va a trastornar
Dia tidak akan membuatku bingung
Un crucigrama viviente
Sebuah teka-teki silang yang hidup
Ah, me entiende
Ah, dia mengerti
Me tantea
Dia meraba-raba
Ah, ah se enciende
Ah, ah dia menyala
Coquetea
Dia bermain-main
Se evapora
Dia menguap
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
Dan aku tidak tahu dia pergi ke mana, di mana dia tinggal
Y todo está mal
Dan semuanya salah
Y siempre es igual
Dan selalu sama
Y yo qué sé, yo no soy detective
Dan aku tidak tahu, aku bukan detektif
La paso fatal
Aku merasa sangat buruk
Mi chica de humo
Gadisku yang seperti asap
Mi chica de humo
Gadisku yang seperti asap
Ah ah, y yo qué sé dónde va, dónde vive
Ah ah, dan aku tidak tahu dia pergi ke mana, di mana dia tinggal
Y todo está mal
Dan semuanya salah
Y siempre es igual
Dan selalu sama
Y yo qué sé, yo no soy detective
Dan aku tidak tahu, aku bukan detektif
La paso fatal
Aku merasa sangat buruk
Mi chica de humo
Gadisku yang seperti asap
Mi chica de humo
Gadisku yang seperti asap
Y quién te crees que eres tú
Dan siapa kau pikir kau itu
Siempre tú, siempre igual
Selalu kamu, selalu sama
Y siempre está todo mal
Dan selalu semuanya salah
Y quién te crees que eres tú
Dan siapa kau pikir kau itu
Siempre tú, siempre igual
Selalu kamu, selalu sama
Y siempre está todo mal
Dan selalu semuanya salah
Y quién te crees que eres tú
Dan siapa kau pikir kau itu
Siempre tú, siempre igual
Selalu kamu, selalu sama
Y siempre está todo mal
Dan selalu semuanya salah
Ah, ah me entiende
Ah, ah dia mengerti
Me tantea
Dia meraba-raba
Ah, ah se enciende
Ah, ah dia menyala
Coquetea
Dia bermain-main
Se evapora
Dia menguap
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
Dan aku tidak tahu dia pergi ke mana, di mana dia tinggal
Y todo está mal
Dan semuanya salah
Y siempre es igual
Dan selalu sama
Y yo qué sé, yo no soy detective
Dan aku tidak tahu, aku bukan detektif
La paso fatal
Aku merasa sangat buruk
Mi chica de humo
Gadisku yang seperti asap
Mi chica de humo
Gadisku yang seperti asap
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
Dan aku tidak tahu dia pergi ke mana, di mana dia tinggal
Y todo está mal
Dan semuanya salah
Y siempre es igual
Dan selalu sama
Y yo qué sé, yo no soy detective
Dan aku tidak tahu, aku bukan detektif
La paso fatal
Aku merasa sangat buruk
Mi chica de humo
Gadisku yang seperti asap
Mi chica de humo
Gadisku yang seperti asap
Me enamora y se evapora, pero nunca me da fondo
Dia membuatku jatuh cinta dan menguap, tapi dia tidak pernah memberiku jawaban
'A la chica de (everybody dance now)
Untuk gadis yang seperti asap (semua orang menari sekarang)
'De humo
Seperti asap
Yo qué sé dónde va, dónde vive
Aku tidak tahu dia pergi ke mana, di mana dia tinggal
Y todo está mal
Dan semuanya salah
Y siempre es igual
Dan selalu sama
Y yo qué sé, yo no soy detective
Dan aku tidak tahu, aku bukan detektif
La paso fatal
Aku merasa sangat buruk
Mi chica de humo
Gadisku yang seperti asap
Mi chica de humo
Gadisku yang seperti asap
Yo qué sé dónde va, dónde vive
Aku tidak tahu dia pergi ke mana, di mana dia tinggal
Y todo está mal (yo no soy detective)
Dan semuanya salah (aku bukan detektif)
Y siempre es igual
Dan selalu sama
Y yo qué sé, yo no soy detective
Dan aku tidak tahu, aku bukan detektif
La paso fatal
Aku merasa sangat buruk
Mi chica de humo
Gadisku yang seperti asap
Mi chica de humo
Gadisku yang seperti asap
Aunque no sé quién es
แม้ฉันไม่รู้ว่าเธอคือใคร
Lo deben saber mis pies
แต่เท้าของฉันคงรู้
La siguen como las ratas
มันตามเธอไปเหมือนหนูตาม
A la flauta de Hamelin
ฟลูตของ Hamelin
Para perderla después
เพื่อที่จะทำให้เธอหายไป
No quiero hablar de este tema
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้
Pero es mi mayor problema
แต่มันคือปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของฉัน
Ella está siempre en portada
เธออยู่บนหน้าปกตลอดเวลา
A toda plana
ทั้งหน้า
Cada mañana
ทุกเช้า
En el diario de mis penas
ในหนังสือพิมพ์ที่บันทึกความเศร้าของฉัน
Ah, me entiende
อ๊ะ, เธอเข้าใจฉัน
Me tantea
เธอทดลองฉัน
Ah, ah se enciende
อ๊ะ, อ๊ะ เธอเริ่มเปลวไฟ
Coquetea
เธอเฟี้ยวฟ้าว
Se evapora
เธอหายไป
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
และฉันไม่รู้ว่าเธอไปที่ไหน, อยู่ที่ไหน
Y todo está mal
และทุกอย่างไม่ดี
Y siempre es igual
และมันเสมออย่างนั้น
Y yo qué sé, que no soy detective
และฉันไม่รู้, ฉันไม่ใช่นักสืบ
La paso fatal
ฉันรู้สึกแย่
Mi chica de humo
สาวของฉันที่เป็นควัน
Mi chica de humo
สาวของฉันที่เป็นควัน
No escucha cuando hablo yo
เธอไม่ฟังเมื่อฉันพูด
Sus ojos dicen que no
ตาของเธอบอกว่าไม่
Y luego me contradice
แล้วเธอก็คัดค้านฉัน
Por placer, para hacer
เพื่อความสุข, เพื่อทำ
Que un día me ruborice
ให้ฉันอายในวันหนึ่ง
Yo ya dejé atrás los veinte
ฉันได้ทิ้งวัยยี่สิบไปแล้ว
Y ella probablemente
และเธออาจจะ
No estamos para jugar
เราไม่ได้มาเล่นเกม
No me va a trastornar
เธอไม่ได้ทำให้ฉันสับสน
Un crucigrama viviente
จากปริศนาที่มีชีวิต
Ah, me entiende
อ๊ะ, เธอเข้าใจฉัน
Me tantea
เธอทดลองฉัน
Ah, ah se enciende
อ๊ะ, อ๊ะ เธอเริ่มเปลวไฟ
Coquetea
เธอเฟี้ยวฟ้าว
Se evapora
เธอหายไป
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
และฉันไม่รู้ว่าเธอไปที่ไหน, อยู่ที่ไหน
Y todo está mal
และทุกอย่างไม่ดี
Y siempre es igual
และมันเสมออย่างนั้น
Y yo qué sé, yo no soy detective
และฉันไม่รู้, ฉันไม่ใช่นักสืบ
La paso fatal
ฉันรู้สึกแย่
Mi chica de humo
สาวของฉันที่เป็นควัน
Mi chica de humo
สาวของฉันที่เป็นควัน
Ah ah, y yo qué sé dónde va, dónde vive
อ๊ะ อ๊ะ, และฉันไม่รู้ว่าเธอไปที่ไหน, อยู่ที่ไหน
Y todo está mal
และทุกอย่างไม่ดี
Y siempre es igual
และมันเสมออย่างนั้น
Y yo qué sé, yo no soy detective
และฉันไม่รู้, ฉันไม่ใช่นักสืบ
La paso fatal
ฉันรู้สึกแย่
Mi chica de humo
สาวของฉันที่เป็นควัน
Mi chica de humo
สาวของฉันที่เป็นควัน
Y quién te crees que eres tú
และเธอคิดว่าเธอคือใคร
Siempre tú, siempre igual
เสมอเธอ, เสมอเหมือนเดิม
Y siempre está todo mal
และทุกอย่างเสมอไม่ดี
Y quién te crees que eres tú
และเธอคิดว่าเธอคือใคร
Siempre tú, siempre igual
เสมอเธอ, เสมอเหมือนเดิม
Y siempre está todo mal
และทุกอย่างเสมอไม่ดี
Y quién te crees que eres tú
และเธอคิดว่าเธอคือใคร
Siempre tú, siempre igual
เสมอเธอ, เสมอเหมือนเดิม
Y siempre está todo mal
และทุกอย่างเสมอไม่ดี
Ah, ah me entiende
อ๊ะ, อ๊ะ เธอเข้าใจฉัน
Me tantea
เธอทดลองฉัน
Ah, ah se enciende
อ๊ะ, อ๊ะ เธอเริ่มเปลวไฟ
Coquetea
เธอเฟี้ยวฟ้าว
Se evapora
เธอหายไป
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
และฉันไม่รู้ว่าเธอไปที่ไหน, อยู่ที่ไหน
Y todo está mal
และทุกอย่างไม่ดี
Y siempre es igual
และมันเสมออย่างนั้น
Y yo qué sé, yo no soy detective
และฉันไม่รู้, ฉันไม่ใช่นักสืบ
La paso fatal
ฉันรู้สึกแย่
Mi chica de humo
สาวของฉันที่เป็นควัน
Mi chica de humo
สาวของฉันที่เป็นควัน
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
และฉันไม่รู้ว่าเธอไปที่ไหน, อยู่ที่ไหน
Y todo está mal
และทุกอย่างไม่ดี
Y siempre es igual
และมันเสมออย่างนั้น
Y yo qué sé, yo no soy detective
และฉันไม่รู้, ฉันไม่ใช่นักสืบ
La paso fatal
ฉันรู้สึกแย่
Mi chica de humo
สาวของฉันที่เป็นควัน
Mi chica de humo
สาวของฉันที่เป็นควัน
Me enamora y se evapora, pero nunca me da fondo
เธอทำให้ฉันหลงรักแล้วหายไป, แต่ไม่เคยให้ฉันเข้าใจเธอ
'A la chica de (everybody dance now)
'สาวของ (everybody dance now)
'De humo
'ของควัน
Yo qué sé dónde va, dónde vive
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปที่ไหน, อยู่ที่ไหน
Y todo está mal
และทุกอย่างไม่ดี
Y siempre es igual
และมันเสมออย่างนั้น
Y yo qué sé, yo no soy detective
และฉันไม่รู้, ฉันไม่ใช่นักสืบ
La paso fatal
ฉันรู้สึกแย่
Mi chica de humo
สาวของฉันที่เป็นควัน
Mi chica de humo
สาวของฉันที่เป็นควัน
Yo qué sé dónde va, dónde vive
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปที่ไหน, อยู่ที่ไหน
Y todo está mal (yo no soy detective)
และทุกอย่างไม่ดี (ฉันไม่ใช่นักสืบ)
Y siempre es igual
และมันเสมออย่างนั้น
Y yo qué sé, yo no soy detective
และฉันไม่รู้, ฉันไม่ใช่นักสืบ
La paso fatal
ฉันรู้สึกแย่
Mi chica de humo
สาวของฉันที่เป็นควัน
Mi chica de humo
สาวของฉันที่เป็นควัน
Aunque no sé quién es
虽然我不知道她是谁
Lo deben saber mis pies
但我的脚应该知道
La siguen como las ratas
它们像老鼠一样跟随她
A la flauta de Hamelin
像哈梅林的长笛
Para perderla después
然后再失去她
No quiero hablar de este tema
我不想谈论这个话题
Pero es mi mayor problema
但这是我最大的问题
Ella está siempre en portada
她总是在头条新闻上
A toda plana
全版
Cada mañana
每天早上
En el diario de mis penas
在我痛苦的日记里
Ah, me entiende
啊，她理解我
Me tantea
她试探我
Ah, ah se enciende
啊，她点燃了
Coquetea
她调情
Se evapora
她蒸发了
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
我不知道她去哪里，住在哪里
Y todo está mal
一切都不好
Y siempre es igual
总是一样
Y yo qué sé, que no soy detective
我不知道，我不是侦探
La paso fatal
我过得很痛苦
Mi chica de humo
我的烟雾女孩
Mi chica de humo
我的烟雾女孩
No escucha cuando hablo yo
她不听我说话
Sus ojos dicen que no
她的眼睛说不
Y luego me contradice
然后她反驳我
Por placer, para hacer
为了快乐，为了
Que un día me ruborice
让我有一天脸红
Yo ya dejé atrás los veinte
我已经过了二十岁
Y ella probablemente
她可能也是
No estamos para jugar
我们不是在玩游戏
No me va a trastornar
她不会扰乱我
Un crucigrama viviente
一个活生生的字谜
Ah, me entiende
啊，她理解我
Me tantea
她试探我
Ah, ah se enciende
啊，她点燃了
Coquetea
她调情
Se evapora
她蒸发了
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
我不知道她去哪里，住在哪里
Y todo está mal
一切都不好
Y siempre es igual
总是一样
Y yo qué sé, yo no soy detective
我不知道，我不是侦探
La paso fatal
我过得很痛苦
Mi chica de humo
我的烟雾女孩
Mi chica de humo
我的烟雾女孩
Ah ah, y yo qué sé dónde va, dónde vive
啊啊，我不知道她去哪里，住在哪里
Y todo está mal
一切都不好
Y siempre es igual
总是一样
Y yo qué sé, yo no soy detective
我不知道，我不是侦探
La paso fatal
我过得很痛苦
Mi chica de humo
我的烟雾女孩
Mi chica de humo
我的烟雾女孩
Y quién te crees que eres tú
你以为你是谁
Siempre tú, siempre igual
总是你，总是一样
Y siempre está todo mal
总是一切都不好
Y quién te crees que eres tú
你以为你是谁
Siempre tú, siempre igual
总是你，总是一样
Y siempre está todo mal
总是一切都不好
Y quién te crees que eres tú
你以为你是谁
Siempre tú, siempre igual
总是你，总是一样
Y siempre está todo mal
总是一切都不好
Ah, ah me entiende
啊，她理解我
Me tantea
她试探我
Ah, ah se enciende
啊，她点燃了
Coquetea
她调情
Se evapora
她蒸发了
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
我不知道她去哪里，住在哪里
Y todo está mal
一切都不好
Y siempre es igual
总是一样
Y yo qué sé, yo no soy detective
我不知道，我不是侦探
La paso fatal
我过得很痛苦
Mi chica de humo
我的烟雾女孩
Mi chica de humo
我的烟雾女孩
Y yo qué sé dónde va, dónde vive
我不知道她去哪里，住在哪里
Y todo está mal
一切都不好
Y siempre es igual
总是一样
Y yo qué sé, yo no soy detective
我不知道，我不是侦探
La paso fatal
我过得很痛苦
Mi chica de humo
我的烟雾女孩
Mi chica de humo
我的烟雾女孩
Me enamora y se evapora, pero nunca me da fondo
她让我爱上她然后消失，但从不给我底
'A la chica de (everybody dance now)
'给烟雾女孩（每个人都在跳舞）
'De humo
'烟雾
Yo qué sé dónde va, dónde vive
我不知道她去哪里，住在哪里
Y todo está mal
一切都不好
Y siempre es igual
总是一样
Y yo qué sé, yo no soy detective
我不知道，我不是侦探
La paso fatal
我过得很痛苦
Mi chica de humo
我的烟雾女孩
Mi chica de humo
我的烟雾女孩
Yo qué sé dónde va, dónde vive
我不知道她去哪里，住在哪里
Y todo está mal (yo no soy detective)
一切都不好（我不是侦探）
Y siempre es igual
总是一样
Y yo qué sé, yo no soy detective
我不知道，我不是侦探
La paso fatal
我过得很痛苦
Mi chica de humo
我的烟雾女孩
Mi chica de humo
我的烟雾女孩