No Apologies
TIMOTHY MOSLEY, JAMES WASHINGTON
My mouth is a weapon
I ain't scared of nothin'
They say he so reckless
Bunkie's in the casket
Better hit the exit, I'll eat you for breakfast
Diamonds on my necklace, guess that's what I'm blessed with
I'm a revolutionary, pardon my vocabulary
I don't even 'member ever carin'
Sue me when I'm in the cemetery, I'm legendary
I do what I want
And say what I want with no apologies
Excuse me if I'm blunt
I say what I want with no apologies
And they won't shut me up, hell no, hell no
And they won't shut me up, hell no, hell no
I do what I want
And say what I want with no apologies
They get mad I keep on talkin'
Never mind I beg your pardon
Guess I'm just too damn outspoken
They can't take me anywhere
Will I ever learn my lesson?
Try hard not to get arrested
Guess I didn't get the message
F it, I don't really care
So much in my head, oh (I would let 'em know)
It's so hard not to let go (I'm about the dough)
The closer that you get, they try to hold you back
But a closed mouth don't get fed, no
(And can't nobody stop me, y'all)
I ain't goin' nowhere
(Not even for Obama, y'all)
I'm a loose cannon
I'm comin' for yah (Gunnin' for yah)
Hope you're ready (Automatic)
Ready, aim, fire, fire, legendary
Ow, I do what I want
And say what I want with no apologies
Excuse me if I'm blunt
I say what I want with no apologies
And they won't shut me up, hell no, hell no
And they won't shut me up, hell no, hell no
I do what I want
And say what I want with no apologies
They can't be mad at me, look at my family
I guess it's all in my blood line
If you keep ridin' me for my apology
You'll be waitin' for a long time
Not sympathetic, I said it, I meant it
You don't like it then I could care less
Not sympathetic, I said it, I meant it
You don't like it then I could care less
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
(One hand on the Bible, I ain't in denial)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
(Your honor, you can blame it on Tiana)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
(One hand on the Bible, I ain't in denial)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
(Your honor, you can blame it on Tiana)
My mouth is a weapon
Ma bouche est une arme
I ain't scared of nothin'
Je n'ai peur de rien
They say he so reckless
Ils disent qu'il est si imprudent
Bunkie's in the casket
Bunkie est dans le cercueil
Better hit the exit, I'll eat you for breakfast
Mieux vaut prendre la sortie, je te mangerai pour le petit déjeuner
Diamonds on my necklace, guess that's what I'm blessed with
Des diamants sur mon collier, je suppose que c'est ce dont je suis béni
I'm a revolutionary, pardon my vocabulary
Je suis un révolutionnaire, pardonne mon vocabulaire
I don't even 'member ever carin'
Je ne me souviens même pas d'avoir jamais eu de soucis
Sue me when I'm in the cemetery, I'm legendary
Attaquez-moi en justice quand je serai au cimetière, je suis légendaire
I do what I want
Je fais ce que je veux
And say what I want with no apologies
Et je dis ce que je veux sans excuses
Excuse me if I'm blunt
Excusez-moi si je suis direct
I say what I want with no apologies
Je dis ce que je veux sans excuses
And they won't shut me up, hell no, hell no
Et ils ne me feront pas taire, non, non
And they won't shut me up, hell no, hell no
Et ils ne me feront pas taire, non, non
I do what I want
Je fais ce que je veux
And say what I want with no apologies
Et je dis ce que je veux sans excuses
They get mad I keep on talkin'
Ils sont fâchés, je continue de parler
Never mind I beg your pardon
Peu importe, je vous demande pardon
Guess I'm just too damn outspoken
Je suppose que je suis juste trop franc
They can't take me anywhere
Ils ne peuvent pas m'emmener n'importe où
Will I ever learn my lesson?
Vais-je jamais apprendre ma leçon ?
Try hard not to get arrested
J'essaie de ne pas me faire arrêter
Guess I didn't get the message
Je suppose que je n'ai pas reçu le message
F it, I don't really care
F it, je m'en fiche vraiment
So much in my head, oh (I would let 'em know)
Tant de choses dans ma tête, oh (Je les laisserais savoir)
It's so hard not to let go (I'm about the dough)
C'est si difficile de ne pas lâcher prise (Je suis à propos de la pâte)
The closer that you get, they try to hold you back
Plus vous vous rapprochez, plus ils essaient de vous retenir
But a closed mouth don't get fed, no
Mais une bouche fermée ne se nourrit pas, non
(And can't nobody stop me, y'all)
(Et personne ne peut m'arrêter, vous tous)
I ain't goin' nowhere
Je ne vais nulle part
(Not even for Obama, y'all)
(Pas même pour Obama, vous tous)
I'm a loose cannon
Je suis un canon lâche
I'm comin' for yah (Gunnin' for yah)
Je viens pour toi (Je te vise)
Hope you're ready (Automatic)
J'espère que tu es prêt (Automatique)
Ready, aim, fire, fire, legendary
Prêt, vise, feu, feu, légendaire
Ow, I do what I want
Aïe, je fais ce que je veux
And say what I want with no apologies
Et je dis ce que je veux sans excuses
Excuse me if I'm blunt
Excusez-moi si je suis direct
I say what I want with no apologies
Je dis ce que je veux sans excuses
And they won't shut me up, hell no, hell no
Et ils ne me feront pas taire, non, non
And they won't shut me up, hell no, hell no
Et ils ne me feront pas taire, non, non
I do what I want
Je fais ce que je veux
And say what I want with no apologies
Et je dis ce que je veux sans excuses
They can't be mad at me, look at my family
Ils ne peuvent pas être fâchés contre moi, regardez ma famille
I guess it's all in my blood line
Je suppose que c'est dans mon sang
If you keep ridin' me for my apology
Si vous continuez à me harceler pour mes excuses
You'll be waitin' for a long time
Vous attendrez longtemps
Not sympathetic, I said it, I meant it
Pas sympathique, je l'ai dit, je le pensais
You don't like it then I could care less
Si ça ne te plaît pas, alors je m'en fiche
Not sympathetic, I said it, I meant it
Pas sympathique, je l'ai dit, je le pensais
You don't like it then I could care less
Si ça ne te plaît pas, alors je m'en fiche
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
Je ne suis pas désolé, je ne suis pas désolé pour rien de ce que j'ai dit
(One hand on the Bible, I ain't in denial)
(Une main sur la Bible, je ne suis pas dans le déni)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
Je ne suis pas désolé, je ne suis pas désolé pour rien de ce que j'ai dit
(Your honor, you can blame it on Tiana)
(Votre honneur, vous pouvez blâmer Tiana)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
Je ne suis pas désolé, je ne suis pas désolé pour rien de ce que j'ai dit
(One hand on the Bible, I ain't in denial)
(Une main sur la Bible, je ne suis pas dans le déni)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
Je ne suis pas désolé, je ne suis pas désolé pour rien de ce que j'ai dit
(Your honor, you can blame it on Tiana)
(Votre honneur, vous pouvez blâmer Tiana)
My mouth is a weapon
A minha boca é uma arma
I ain't scared of nothin'
Eu não tenho medo de nada
They say he so reckless
Dizem que ele é tão imprudente
Bunkie's in the casket
Bunkie está no caixão
Better hit the exit, I'll eat you for breakfast
Melhor acertar a saída, eu te como no café da manhã
Diamonds on my necklace, guess that's what I'm blessed with
Diamantes no meu colar, acho que é com isso que sou abençoado
I'm a revolutionary, pardon my vocabulary
Eu sou um revolucionário, desculpe o meu vocabulário
I don't even 'member ever carin'
Eu nem me lembro de me importar
Sue me when I'm in the cemetery, I'm legendary
Me processe quando eu estiver no cemitério, eu sou lendário
I do what I want
Eu faço o que quero
And say what I want with no apologies
E digo o que quero sem pedir desculpas
Excuse me if I'm blunt
Desculpe se sou direto
I say what I want with no apologies
Eu digo o que quero sem pedir desculpas
And they won't shut me up, hell no, hell no
E eles não vão me calar, de jeito nenhum, de jeito nenhum
And they won't shut me up, hell no, hell no
E eles não vão me calar, de jeito nenhum, de jeito nenhum
I do what I want
Eu faço o que quero
And say what I want with no apologies
E digo o que quero sem pedir desculpas
They get mad I keep on talkin'
Eles ficam bravos porque eu continuo falando
Never mind I beg your pardon
Não importa, peço desculpas
Guess I'm just too damn outspoken
Acho que sou muito franco
They can't take me anywhere
Eles não podem me levar a lugar nenhum
Will I ever learn my lesson?
Eu vou aprender minha lição?
Try hard not to get arrested
Tento não ser preso
Guess I didn't get the message
Acho que não entendi a mensagem
F it, I don't really care
Foda-se, eu realmente não me importo
So much in my head, oh (I would let 'em know)
Tanta coisa na minha cabeça, oh (eu deixaria eles saberem)
It's so hard not to let go (I'm about the dough)
É tão difícil não deixar ir (eu estou atrás da grana)
The closer that you get, they try to hold you back
Quanto mais perto você chega, eles tentam te segurar
But a closed mouth don't get fed, no
Mas boca fechada não se alimenta, não
(And can't nobody stop me, y'all)
(E ninguém pode me parar, pessoal)
I ain't goin' nowhere
Eu não vou a lugar nenhum
(Not even for Obama, y'all)
(Nem mesmo para o Obama, pessoal)
I'm a loose cannon
Eu sou uma bomba relógio
I'm comin' for yah (Gunnin' for yah)
Estou vindo para você (Atirando em você)
Hope you're ready (Automatic)
Espero que você esteja pronto (Automático)
Ready, aim, fire, fire, legendary
Pronto, mira, fogo, fogo, lendário
Ow, I do what I want
Ai, eu faço o que quero
And say what I want with no apologies
E digo o que quero sem pedir desculpas
Excuse me if I'm blunt
Desculpe se sou direto
I say what I want with no apologies
Eu digo o que quero sem pedir desculpas
And they won't shut me up, hell no, hell no
E eles não vão me calar, de jeito nenhum, de jeito nenhum
And they won't shut me up, hell no, hell no
E eles não vão me calar, de jeito nenhum, de jeito nenhum
I do what I want
Eu faço o que quero
And say what I want with no apologies
E digo o que quero sem pedir desculpas
They can't be mad at me, look at my family
Eles não podem ficar bravos comigo, olhe para a minha família
I guess it's all in my blood line
Acho que está tudo no meu sangue
If you keep ridin' me for my apology
Se você continuar me pressionando por um pedido de desculpas
You'll be waitin' for a long time
Você vai esperar por muito tempo
Not sympathetic, I said it, I meant it
Não sou simpático, eu disse, eu quis dizer
You don't like it then I could care less
Se você não gosta, então eu não poderia me importar menos
Not sympathetic, I said it, I meant it
Não sou simpático, eu disse, eu quis dizer
You don't like it then I could care less
Se você não gosta, então eu não poderia me importar menos
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
Eu não estou arrependido, não estou arrependido por nada que eu disse
(One hand on the Bible, I ain't in denial)
(Uma mão na Bíblia, eu não estou em negação)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
Eu não estou arrependido, não estou arrependido por nada que eu disse
(Your honor, you can blame it on Tiana)
(Sua honra, você pode culpar a Tiana)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
Eu não estou arrependido, não estou arrependido por nada que eu disse
(One hand on the Bible, I ain't in denial)
(Uma mão na Bíblia, eu não estou em negação)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
Eu não estou arrependido, não estou arrependido por nada que eu disse
(Your honor, you can blame it on Tiana)
(Sua honra, você pode culpar a Tiana)
My mouth is a weapon
Mi boca es un arma
I ain't scared of nothin'
No tengo miedo de nada
They say he so reckless
Dicen que es tan imprudente
Bunkie's in the casket
Bunkie está en el ataúd
Better hit the exit, I'll eat you for breakfast
Mejor golpea la salida, te comeré para el desayuno
Diamonds on my necklace, guess that's what I'm blessed with
Diamantes en mi collar, supongo que eso es con lo que estoy bendecido
I'm a revolutionary, pardon my vocabulary
Soy un revolucionario, perdona mi vocabulario
I don't even 'member ever carin'
Ni siquiera recuerdo haberme preocupado alguna vez
Sue me when I'm in the cemetery, I'm legendary
Demándame cuando esté en el cementerio, soy legendario
I do what I want
Hago lo que quiero
And say what I want with no apologies
Y digo lo que quiero sin disculpas
Excuse me if I'm blunt
Perdona si soy directo
I say what I want with no apologies
Digo lo que quiero sin disculpas
And they won't shut me up, hell no, hell no
Y no me callarán, no, no
And they won't shut me up, hell no, hell no
Y no me callarán, no, no
I do what I want
Hago lo que quiero
And say what I want with no apologies
Y digo lo que quiero sin disculpas
They get mad I keep on talkin'
Se enfadan porque sigo hablando
Never mind I beg your pardon
No importa, te pido perdón
Guess I'm just too damn outspoken
Supongo que soy demasiado malditamente franca
They can't take me anywhere
No pueden llevarme a ninguna parte
Will I ever learn my lesson?
¿Aprenderé alguna vez mi lección?
Try hard not to get arrested
Intento con todas mis fuerzas no ser arrestada
Guess I didn't get the message
Supongo que no recibí el mensaje
F it, I don't really care
Maldita sea, realmente no me importa
So much in my head, oh (I would let 'em know)
Tengo tanto en mi cabeza, oh (les haría saber)
It's so hard not to let go (I'm about the dough)
Es tan difícil no dejar ir (estoy por la pasta)
The closer that you get, they try to hold you back
Cuanto más te acercas, intentan retenerte
But a closed mouth don't get fed, no
Pero una boca cerrada no se alimenta, no
(And can't nobody stop me, y'all)
(Y nadie puede detenerme, chicos)
I ain't goin' nowhere
No voy a ninguna parte
(Not even for Obama, y'all)
(Ni siquiera por Obama, chicos)
I'm a loose cannon
Soy un cañón suelto
I'm comin' for yah (Gunnin' for yah)
Voy a por ti (Apuntándote)
Hope you're ready (Automatic)
Espero que estés listo (Automático)
Ready, aim, fire, fire, legendary
Listo, apunta, dispara, dispara, legendario
Ow, I do what I want
Ay, hago lo que quiero
And say what I want with no apologies
Y digo lo que quiero sin disculpas
Excuse me if I'm blunt
Perdona si soy directo
I say what I want with no apologies
Digo lo que quiero sin disculpas
And they won't shut me up, hell no, hell no
Y no me callarán, no, no
And they won't shut me up, hell no, hell no
Y no me callarán, no, no
I do what I want
Hago lo que quiero
And say what I want with no apologies
Y digo lo que quiero sin disculpas
They can't be mad at me, look at my family
No pueden enfadarse conmigo, mira a mi familia
I guess it's all in my blood line
Supongo que está todo en mi linaje
If you keep ridin' me for my apology
Si sigues presionándome por mi disculpa
You'll be waitin' for a long time
Estarás esperando mucho tiempo
Not sympathetic, I said it, I meant it
No soy compasivo, lo dije, lo quise decir
You don't like it then I could care less
Si no te gusta, entonces me importa menos
Not sympathetic, I said it, I meant it
No soy compasivo, lo dije, lo quise decir
You don't like it then I could care less
Si no te gusta, entonces me importa menos
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
No lo siento, no me disculpo por nada de lo que dije
(One hand on the Bible, I ain't in denial)
(Una mano en la Biblia, no estoy en negación)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
No lo siento, no me disculpo por nada de lo que dije
(Your honor, you can blame it on Tiana)
(Su señoría, puedes culpar a Tiana)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
No lo siento, no me disculpo por nada de lo que dije
(One hand on the Bible, I ain't in denial)
(Una mano en la Biblia, no estoy en negación)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
No lo siento, no me disculpo por nada de lo que dije
(Your honor, you can blame it on Tiana)
(Su señoría, puedes culpar a Tiana)
My mouth is a weapon
Mein Mund ist eine Waffe
I ain't scared of nothin'
Ich habe vor nichts Angst
They say he so reckless
Sie sagen, er sei so rücksichtslos
Bunkie's in the casket
Bunkie ist im Sarg
Better hit the exit, I'll eat you for breakfast
Besser, du triffst den Ausgang, ich frühstücke dich
Diamonds on my necklace, guess that's what I'm blessed with
Diamanten an meiner Halskette, ich schätze, damit bin ich gesegnet
I'm a revolutionary, pardon my vocabulary
Ich bin ein Revolutionär, entschuldige meinen Wortschatz
I don't even 'member ever carin'
Ich erinnere mich nicht einmal daran, jemals etwas zu kümmern
Sue me when I'm in the cemetery, I'm legendary
Verklage mich, wenn ich auf dem Friedhof bin, ich bin legendär
I do what I want
Ich mache, was ich will
And say what I want with no apologies
Und sage, was ich will, ohne Entschuldigungen
Excuse me if I'm blunt
Entschuldige, wenn ich direkt bin
I say what I want with no apologies
Ich sage, was ich will, ohne Entschuldigungen
And they won't shut me up, hell no, hell no
Und sie werden mich nicht zum Schweigen bringen, auf keinen Fall, auf keinen Fall
And they won't shut me up, hell no, hell no
Und sie werden mich nicht zum Schweigen bringen, auf keinen Fall, auf keinen Fall
I do what I want
Ich mache, was ich will
And say what I want with no apologies
Und sage, was ich will, ohne Entschuldigungen
They get mad I keep on talkin'
Sie werden wütend, weil ich weiter rede
Never mind I beg your pardon
Macht nichts, ich bitte um Verzeihung
Guess I'm just too damn outspoken
Ich bin wohl einfach zu verdammt direkt
They can't take me anywhere
Sie können mich nirgendwohin mitnehmen
Will I ever learn my lesson?
Werde ich jemals meine Lektion lernen?
Try hard not to get arrested
Ich versuche hart, nicht verhaftet zu werden
Guess I didn't get the message
Ich habe die Nachricht wohl nicht bekommen
F it, I don't really care
Scheiß drauf, es ist mir wirklich egal
So much in my head, oh (I would let 'em know)
So viel in meinem Kopf, oh (Ich würde es ihnen sagen)
It's so hard not to let go (I'm about the dough)
Es ist so schwer, nicht loszulassen (Es geht mir um das Geld)
The closer that you get, they try to hold you back
Je näher du kommst, desto mehr versuchen sie, dich zurückzuhalten
But a closed mouth don't get fed, no
Aber ein geschlossener Mund wird nicht gefüttert, nein
(And can't nobody stop me, y'all)
(Und niemand kann mich stoppen, Leute)
I ain't goin' nowhere
Ich gehe nirgendwohin
(Not even for Obama, y'all)
(Nicht einmal für Obama, Leute)
I'm a loose cannon
Ich bin eine lose Kanone
I'm comin' for yah (Gunnin' for yah)
Ich komme auf dich zu (Ich ziele auf dich)
Hope you're ready (Automatic)
Hoffentlich bist du bereit (Automatisch)
Ready, aim, fire, fire, legendary
Bereit, ziele, Feuer, Feuer, legendär
Ow, I do what I want
Aua, ich mache, was ich will
And say what I want with no apologies
Und sage, was ich will, ohne Entschuldigungen
Excuse me if I'm blunt
Entschuldige, wenn ich direkt bin
I say what I want with no apologies
Ich sage, was ich will, ohne Entschuldigungen
And they won't shut me up, hell no, hell no
Und sie werden mich nicht zum Schweigen bringen, auf keinen Fall, auf keinen Fall
And they won't shut me up, hell no, hell no
Und sie werden mich nicht zum Schweigen bringen, auf keinen Fall, auf keinen Fall
I do what I want
Ich mache, was ich will
And say what I want with no apologies
Und sage, was ich will, ohne Entschuldigungen
They can't be mad at me, look at my family
Sie können nicht wütend auf mich sein, schau dir meine Familie an
I guess it's all in my blood line
Ich schätze, es liegt alles in meiner Blutlinie
If you keep ridin' me for my apology
Wenn du weiterhin eine Entschuldigung von mir verlangst
You'll be waitin' for a long time
Wirst du lange warten müssen
Not sympathetic, I said it, I meant it
Ich bin nicht mitfühlend, ich habe es gesagt, ich meinte es
You don't like it then I could care less
Wenn es dir nicht gefällt, dann ist es mir egal
Not sympathetic, I said it, I meant it
Ich bin nicht mitfühlend, ich habe es gesagt, ich meinte es
You don't like it then I could care less
Wenn es dir nicht gefällt, dann ist es mir egal
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
Es tut mir nicht leid, es tut mir nicht leid für nichts, was ich gesagt habe
(One hand on the Bible, I ain't in denial)
(Eine Hand auf der Bibel, ich bin nicht in Verleugnung)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
Es tut mir nicht leid, es tut mir nicht leid für nichts, was ich gesagt habe
(Your honor, you can blame it on Tiana)
(Euer Ehren, ihr könnt es auf Tiana schieben)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
Es tut mir nicht leid, es tut mir nicht leid für nichts, was ich gesagt habe
(One hand on the Bible, I ain't in denial)
(Eine Hand auf der Bibel, ich bin nicht in Verleugnung)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
Es tut mir nicht leid, es tut mir nicht leid für nichts, was ich gesagt habe
(Your honor, you can blame it on Tiana)
(Euer Ehren, ihr könnt es auf Tiana schieben)
My mouth is a weapon
La mia bocca è un'arma
I ain't scared of nothin'
Non ho paura di niente
They say he so reckless
Dicono che sia così spericolato
Bunkie's in the casket
Bunkie è nella bara
Better hit the exit, I'll eat you for breakfast
Meglio colpire l'uscita, ti mangio per colazione
Diamonds on my necklace, guess that's what I'm blessed with
Diamanti sulla mia collana, suppongo che sia quello con cui sono benedetto
I'm a revolutionary, pardon my vocabulary
Sono un rivoluzionario, scusa il mio vocabolario
I don't even 'member ever carin'
Non ricordo nemmeno di aver mai avuto cura
Sue me when I'm in the cemetery, I'm legendary
Fammi causa quando sono nel cimitero, sono leggendario
I do what I want
Faccio quello che voglio
And say what I want with no apologies
E dico quello che voglio senza scuse
Excuse me if I'm blunt
Scusami se sono diretto
I say what I want with no apologies
Dico quello che voglio senza scuse
And they won't shut me up, hell no, hell no
E non mi faranno tacere, assolutamente no, assolutamente no
And they won't shut me up, hell no, hell no
E non mi faranno tacere, assolutamente no, assolutamente no
I do what I want
Faccio quello che voglio
And say what I want with no apologies
E dico quello che voglio senza scuse
They get mad I keep on talkin'
Si arrabbiano perché continuo a parlare
Never mind I beg your pardon
Non importa, chiedo scusa
Guess I'm just too damn outspoken
Suppongo che sia solo troppo dannatamente esplicito
They can't take me anywhere
Non possono portarmi da nessuna parte
Will I ever learn my lesson?
Imparerò mai la mia lezione?
Try hard not to get arrested
Cerco duramente di non essere arrestato
Guess I didn't get the message
Suppongo di non aver ricevuto il messaggio
F it, I don't really care
Fanculo, non mi importa davvero
So much in my head, oh (I would let 'em know)
Così tanto nella mia testa, oh (li avrei fatti sapere)
It's so hard not to let go (I'm about the dough)
È così difficile non lasciarsi andare (sono per l'impasto)
The closer that you get, they try to hold you back
Più ti avvicini, cercano di trattenerti
But a closed mouth don't get fed, no
Ma una bocca chiusa non viene nutrita, no
(And can't nobody stop me, y'all)
(E nessuno può fermarmi, ragazzi)
I ain't goin' nowhere
Non andrò da nessuna parte
(Not even for Obama, y'all)
(Neanche per Obama, ragazzi)
I'm a loose cannon
Sono una bomba a orologeria
I'm comin' for yah (Gunnin' for yah)
Sto arrivando per te (Ti sto puntando)
Hope you're ready (Automatic)
Spero che tu sia pronto (Automatico)
Ready, aim, fire, fire, legendary
Pronto, mira, fuoco, fuoco, leggendario
Ow, I do what I want
Ah, faccio quello che voglio
And say what I want with no apologies
E dico quello che voglio senza scuse
Excuse me if I'm blunt
Scusami se sono diretto
I say what I want with no apologies
Dico quello che voglio senza scuse
And they won't shut me up, hell no, hell no
E non mi faranno tacere, assolutamente no, assolutamente no
And they won't shut me up, hell no, hell no
E non mi faranno tacere, assolutamente no, assolutamente no
I do what I want
Faccio quello che voglio
And say what I want with no apologies
E dico quello che voglio senza scuse
They can't be mad at me, look at my family
Non possono essere arrabbiati con me, guarda la mia famiglia
I guess it's all in my blood line
Suppongo che sia tutto nel mio sangue
If you keep ridin' me for my apology
Se continui a premermi per le mie scuse
You'll be waitin' for a long time
Aspetterai per molto tempo
Not sympathetic, I said it, I meant it
Non sono simpatico, l'ho detto, l'ho inteso
You don't like it then I could care less
Se non ti piace allora non potrebbe importarmi di meno
Not sympathetic, I said it, I meant it
Non sono simpatico, l'ho detto, l'ho inteso
You don't like it then I could care less
Se non ti piace allora non potrebbe importarmi di meno
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
Non mi dispiace, non mi dispiace per niente di quello che ho detto
(One hand on the Bible, I ain't in denial)
(Una mano sulla Bibbia, non sono in negazione)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
Non mi dispiace, non mi dispiace per niente di quello che ho detto
(Your honor, you can blame it on Tiana)
(Vostro onore, potete incolpare Tiana)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
Non mi dispiace, non mi dispiace per niente di quello che ho detto
(One hand on the Bible, I ain't in denial)
(Una mano sulla Bibbia, non sono in negazione)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
Non mi dispiace, non mi dispiace per niente di quello che ho detto
(Your honor, you can blame it on Tiana)
(Vostro onore, potete incolpare Tiana)
My mouth is a weapon
Mulutku adalah senjata
I ain't scared of nothin'
Aku tak takut akan apa pun
They say he so reckless
Mereka bilang dia sangat ceroboh
Bunkie's in the casket
Bunkie ada di peti mati
Better hit the exit, I'll eat you for breakfast
Lebih baik cari jalan keluar, aku akan memakanmu untuk sarapan
Diamonds on my necklace, guess that's what I'm blessed with
Berlian di kalungku, tebak itu yang aku terima berkat
I'm a revolutionary, pardon my vocabulary
Aku seorang revolusioner, maafkan kosa kataku
I don't even 'member ever carin'
Aku bahkan tidak ingat pernah peduli
Sue me when I'm in the cemetery, I'm legendary
Gugat aku saat aku di pemakaman, aku legendaris
I do what I want
Aku melakukan apa yang aku mau
And say what I want with no apologies
Dan berkata apa yang aku mau tanpa permintaan maaf
Excuse me if I'm blunt
Maafkan jika aku terlalu langsung
I say what I want with no apologies
Aku berkata apa yang aku mau tanpa permintaan maaf
And they won't shut me up, hell no, hell no
Dan mereka tidak akan membungkamku, tidak, tidak
And they won't shut me up, hell no, hell no
Dan mereka tidak akan membungkamku, tidak, tidak
I do what I want
Aku melakukan apa yang aku mau
And say what I want with no apologies
Dan berkata apa yang aku mau tanpa permintaan maaf
They get mad I keep on talkin'
Mereka marah aku terus berbicara
Never mind I beg your pardon
Tidak peduli aku minta maaf
Guess I'm just too damn outspoken
Kurasa aku terlalu blak-blakan
They can't take me anywhere
Mereka tidak bisa membawaku kemana-mana
Will I ever learn my lesson?
Apakah aku akan belajar dari pelajaran?
Try hard not to get arrested
Berusaha keras untuk tidak ditangkap
Guess I didn't get the message
Kurasa aku tidak mendapatkan pesannya
F it, I don't really care
Bodo amat, aku tidak peduli
So much in my head, oh (I would let 'em know)
Banyak di kepalaku, oh (aku akan memberi tahu mereka)
It's so hard not to let go (I'm about the dough)
Sulit untuk tidak melepaskannya (aku tentang uang)
The closer that you get, they try to hold you back
Semakin dekat mereka mendekat, mereka mencoba menahanmu
But a closed mouth don't get fed, no
Tapi mulut yang tertutup tidak akan mendapat makanan, tidak
(And can't nobody stop me, y'all)
(Dan tidak ada yang bisa menghentikanku, kalian)
I ain't goin' nowhere
Aku tidak akan kemana-mana
(Not even for Obama, y'all)
(Bahkan untuk Obama, kalian)
I'm a loose cannon
Aku meriam lepas
I'm comin' for yah (Gunnin' for yah)
Aku datang untukmu (Menargetkanmu)
Hope you're ready (Automatic)
Harap kamu siap (Otomatis)
Ready, aim, fire, fire, legendary
Siap, bidik, tembak, tembak, legendaris
Ow, I do what I want
Ow, aku melakukan apa yang aku mau
And say what I want with no apologies
Dan berkata apa yang aku mau tanpa permintaan maaf
Excuse me if I'm blunt
Maafkan jika aku terlalu langsung
I say what I want with no apologies
Aku berkata apa yang aku mau tanpa permintaan maaf
And they won't shut me up, hell no, hell no
Dan mereka tidak akan membungkamku, tidak, tidak
And they won't shut me up, hell no, hell no
Dan mereka tidak akan membungkamku, tidak, tidak
I do what I want
Aku melakukan apa yang aku mau
And say what I want with no apologies
Dan berkata apa yang aku mau tanpa permintaan maaf
They can't be mad at me, look at my family
Mereka tidak bisa marah padaku, lihat keluargaku
I guess it's all in my blood line
Kurasa itu semua ada di garis darahku
If you keep ridin' me for my apology
Jika kamu terus menuntut permintaan maaf dariku
You'll be waitin' for a long time
Kamu akan menunggu sangat lama
Not sympathetic, I said it, I meant it
Tidak simpatik, aku mengatakannya, aku bermaksud itu
You don't like it then I could care less
Kamu tidak suka maka aku tidak peduli
Not sympathetic, I said it, I meant it
Tidak simpatik, aku mengatakannya, aku bermaksud itu
You don't like it then I could care less
Kamu tidak suka maka aku tidak peduli
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
Aku tidak minta maaf, aku tidak minta maaf atas apa pun yang aku katakan
(One hand on the Bible, I ain't in denial)
(Satu tangan di atas Alkitab, aku tidak dalam penyangkalan)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
Aku tidak minta maaf, aku tidak minta maaf atas apa pun yang aku katakan
(Your honor, you can blame it on Tiana)
(Yang Mulia, kamu bisa menyalahkan Tiana)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
Aku tidak minta maaf, aku tidak minta maaf atas apa pun yang aku katakan
(One hand on the Bible, I ain't in denial)
(Satu tangan di atas Alkitab, aku tidak dalam penyangkalan)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
Aku tidak minta maaf, aku tidak minta maaf atas apa pun yang aku katakan
(Your honor, you can blame it on Tiana)
(Yang Mulia, kamu bisa menyalahkan Tiana)
My mouth is a weapon
ปากฉันเป็นอาวุธ
I ain't scared of nothin'
ฉันไม่กลัวอะไรเลย
They say he so reckless
พวกเขาบอกว่าเขาประมาทมาก
Bunkie's in the casket
บังกี้อยู่ในโลงศพ
Better hit the exit, I'll eat you for breakfast
ดีกว่าไปทางออกเถอะ ฉันจะกินเธอเป็นอาหารเช้า
Diamonds on my necklace, guess that's what I'm blessed with
เพชรประดับบนสร้อยคอของฉัน คาดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับพร
I'm a revolutionary, pardon my vocabulary
ฉันเป็นนักปฏิวัติ ขอโทษที่ศัพท์ของฉัน
I don't even 'member ever carin'
ฉันแม้แต่ไม่จำได้ว่าเคยสนใจ
Sue me when I'm in the cemetery, I'm legendary
ฟ้องฉันเมื่อฉันอยู่ในสุสาน ฉันเป็นตำนาน
I do what I want
ฉันทำอะไรที่ฉันต้องการ
And say what I want with no apologies
และพูดอะไรที่ฉันต้องการโดยไม่ต้องขอโทษ
Excuse me if I'm blunt
ขอโทษถ้าฉันพูดตรง
I say what I want with no apologies
ฉันพูดอะไรที่ฉันต้องการโดยไม่ต้องขอโทษ
And they won't shut me up, hell no, hell no
และพวกเขาจะไม่ทำให้ฉันเงียบ ไม่เลย ไม่เลย
And they won't shut me up, hell no, hell no
และพวกเขาจะไม่ทำให้ฉันเงียบ ไม่เลย ไม่เลย
I do what I want
ฉันทำอะไรที่ฉันต้องการ
And say what I want with no apologies
และพูดอะไรที่ฉันต้องการโดยไม่ต้องขอโทษ
They get mad I keep on talkin'
พวกเขาโกรธที่ฉันยังคงพูดต่อไป
Never mind I beg your pardon
ไม่เป็นไร ขอโทษนะ
Guess I'm just too damn outspoken
คาดว่าฉันพูดมากเกินไป
They can't take me anywhere
พวกเขาไม่สามารถพาฉันไปไหนได้
Will I ever learn my lesson?
ฉันจะเรียนรู้บทเรียนของฉันไหม?
Try hard not to get arrested
พยายามอย่าให้ถูกจับ
Guess I didn't get the message
คาดว่าฉันไม่ได้รับข้อความ
F it, I don't really care
ช่างมัน ฉันไม่แคร์จริงๆ
So much in my head, oh (I would let 'em know)
มีอะไรมากมายในหัวฉัน (ฉันจะบอกให้พวกเขารู้)
It's so hard not to let go (I'm about the dough)
มันยากที่จะไม่ปล่อยวาง (ฉันสนใจเรื่องเงิน)
The closer that you get, they try to hold you back
ยิ่งคุณเข้าใกล้ พวกเขาพยายามดึงคุณกลับ
But a closed mouth don't get fed, no
แต่ปากที่ปิดไม่ได้กินอะไรเลย
(And can't nobody stop me, y'all)
(และไม่มีใครหยุดฉันได้)
I ain't goin' nowhere
ฉันไม่ไปไหน
(Not even for Obama, y'all)
(แม้แต่โอบามาก็ไม่ได้)
I'm a loose cannon
ฉันเป็นปืนใหญ่
I'm comin' for yah (Gunnin' for yah)
ฉันกำลังจะมาหาคุณ
Hope you're ready (Automatic)
หวังว่าคุณพร้อมแล้ว
Ready, aim, fire, fire, legendary
พร้อม จับเป้า ยิง ยิง ตำนาน
Ow, I do what I want
โอ้ ฉันทำอะไรที่ฉันต้องการ
And say what I want with no apologies
และพูดอะไรที่ฉันต้องการโดยไม่ต้องขอโทษ
Excuse me if I'm blunt
ขอโทษถ้าฉันพูดตรง
I say what I want with no apologies
ฉันพูดอะไรที่ฉันต้องการโดยไม่ต้องขอโทษ
And they won't shut me up, hell no, hell no
และพวกเขาจะไม่ทำให้ฉันเงียบ ไม่เลย ไม่เลย
And they won't shut me up, hell no, hell no
และพวกเขาจะไม่ทำให้ฉันเงียบ ไม่เลย ไม่เลย
I do what I want
ฉันทำอะไรที่ฉันต้องการ
And say what I want with no apologies
และพูดอะไรที่ฉันต้องการโดยไม่ต้องขอโทษ
They can't be mad at me, look at my family
พวกเขาไม่สามารถโกรธฉันได้ ดูครอบครัวของฉันสิ
I guess it's all in my blood line
ฉันคิดว่ามันอยู่ในเส้นเลือดของฉัน
If you keep ridin' me for my apology
ถ้าคุณยังคงตามฉันเพื่อขอโทษ
You'll be waitin' for a long time
คุณจะต้องรอนาน
Not sympathetic, I said it, I meant it
ไม่เห็นใจ ฉันพูดมัน ฉันหมายถึงมัน
You don't like it then I could care less
ถ้าคุณไม่ชอบ ฉันก็ไม่สนใจ
Not sympathetic, I said it, I meant it
ไม่เห็นใจ ฉันพูดมัน ฉันหมายถึงมัน
You don't like it then I could care less
ถ้าคุณไม่ชอบ ฉันก็ไม่สนใจ
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
ฉันไม่ขอโทษ ฉันไม่ขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด
(One hand on the Bible, I ain't in denial)
(มือหนึ่งบนพระคัมภีร์ ฉันไม่ปฏิเสธ)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
ฉันไม่ขอโทษ ฉันไม่ขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด
(Your honor, you can blame it on Tiana)
(ท่านผู้พิพากษา คุณสามารถโทษทีอานาได้)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
ฉันไม่ขอโทษ ฉันไม่ขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด
(One hand on the Bible, I ain't in denial)
(มือหนึ่งบนพระคัมภีร์ ฉันไม่ปฏิเสธ)
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
ฉันไม่ขอโทษ ฉันไม่ขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด
(Your honor, you can blame it on Tiana)
(ท่านผู้พิพากษา คุณสามารถโทษทีอานาได้)
My mouth is a weapon
我的嘴是一种武器
I ain't scared of nothin'
我不怕任何事
They say he so reckless
他们说他太鲁莽了
Bunkie's in the casket
Bunkie躺在棺材里
Better hit the exit, I'll eat you for breakfast
最好找到出口，我会把你当早餐吃掉
Diamonds on my necklace, guess that's what I'm blessed with
我的项链上镶满了钻石，猜猜这是我被祝福的原因
I'm a revolutionary, pardon my vocabulary
我是一个革命者，原谅我的词汇
I don't even 'member ever carin'
我甚至不记得曾经在乎过
Sue me when I'm in the cemetery, I'm legendary
当我在墓地里，就来告我吧，我是传奇
I do what I want
我做我想做的
And say what I want with no apologies
不道歉地说我想说的
Excuse me if I'm blunt
如果我直言不讳，那请原谅
I say what I want with no apologies
不道歉地说我想说的
And they won't shut me up, hell no, hell no
他们无法让我闭嘴，绝不，绝不
And they won't shut me up, hell no, hell no
他们无法让我闭嘴，绝不，绝不
I do what I want
我做我想做的
And say what I want with no apologies
不道歉地说我想说的
They get mad I keep on talkin'
他们生气我继续说话
Never mind I beg your pardon
不介意我请求你的原谅
Guess I'm just too damn outspoken
猜猜我是不是太直言不讳了
They can't take me anywhere
他们带不了我去任何地方
Will I ever learn my lesson?
我会学到教训吗？
Try hard not to get arrested
努力不被逮捕
Guess I didn't get the message
猜猜我没有得到信息
F it, I don't really care
去他的，我真的不在乎
So much in my head, oh (I would let 'em know)
我脑海里有太多东西，哦（我会让他们知道）
It's so hard not to let go (I'm about the dough)
很难放手（我关心的是钱）
The closer that you get, they try to hold you back
你越是接近，他们就越试图阻止你
But a closed mouth don't get fed, no
但闭嘴的人得不到食物，不
(And can't nobody stop me, y'all)
（没人能阻止我，大家）
I ain't goin' nowhere
我不会离开
(Not even for Obama, y'all)
（即使是为了奥巴马，大家）
I'm a loose cannon
我是个不受控制的炮弹
I'm comin' for yah (Gunnin' for yah)
我来找你了（为你而来）
Hope you're ready (Automatic)
希望你准备好了（自动）
Ready, aim, fire, fire, legendary
准备，瞄准，射击，射击，传奇
Ow, I do what I want
哦，我做我想做的
And say what I want with no apologies
不道歉地说我想说的
Excuse me if I'm blunt
如果我直言不讳，那请原谅
I say what I want with no apologies
不道歉地说我想说的
And they won't shut me up, hell no, hell no
他们无法让我闭嘴，绝不，绝不
And they won't shut me up, hell no, hell no
他们无法让我闭嘴，绝不，绝不
I do what I want
我做我想做的
And say what I want with no apologies
不道歉地说我想说的
They can't be mad at me, look at my family
他们不能对我生气，看看我的家庭
I guess it's all in my blood line
我猜这都在我的血脉中
If you keep ridin' me for my apology
如果你一直要求我的道歉
You'll be waitin' for a long time
你会等很长时间
Not sympathetic, I said it, I meant it
我不同情，我说过了，我是认真的
You don't like it then I could care less
你不喜欢就算了
Not sympathetic, I said it, I meant it
我不同情，我说过了，我是认真的
You don't like it then I could care less
你不喜欢就算了
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
我不抱歉，我对我说的话一点也不抱歉
(One hand on the Bible, I ain't in denial)
（一只手放在圣经上，我不否认）
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
我不抱歉，我对我说的话一点也不抱歉
(Your honor, you can blame it on Tiana)
（尊敬的法官，你可以怪罪于Tiana）
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
我不抱歉，我对我说的话一点也不抱歉
(One hand on the Bible, I ain't in denial)
（一只手放在圣经上，我不否认）
I ain't sorry, I ain't sorry for nothin' I said
我不抱歉，我对我说的话一点也不抱歉
(Your honor, you can blame it on Tiana)
（尊敬的法官，你可以怪罪于Tiana）