Mi Pretexto De Borracho
Ernesto Barajas, Luis Mexia
Con un trago tras otro, a ver si así le paro y dejo de pensarte
A ver si tu recuerdo de mi mente ya se le ocurre salir
Porque ya estoy cansado
Que haga lo que haga
Al final sigues aquí
Aún lo sigo intentando, pero no miro el fin
Yo tomo pa olvidarte, pero no me ha servido
Solo te pienso más y más, cada trago que me empino
No sé si es para tanto, esta peda que me cargo
Si de verdad te extraño o es que estoy exagerando
No sé si son los besos que nos dimos tantas noches
O es este sentimiento que me sacaron los botes
Porque ya más calmado y en este último trago
Me acabo de dar cuenta que eres un ciclo cerrado
Y aunque te suene gacho
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
Jaja
Y tú que creías
Que tomaba porque no te había olvidado
Te tronó, chiquita
Y puro Enigma Norteño
Yo tomo pa' olvidarte, pero no me ha servido
Solo te pienso más y más, cada trago que me empino
No sé si es para tanto, esta peda que me cargo
Si de verdad te extraño o es que estoy exagerando
No sé si son los besos que nos dimos tantas noches
O es este sentimiento que me sacaron los botes
Porque ya más calmado y en este último trago
Me acabo de dar cuenta que eres un ciclo cerrado
Y aunque te suene gacho
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
Y aunque te suene gacho
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
Con un trago tras otro, a ver si así le paro y dejo de pensarte
Avec un verre après l'autre, pour voir si je peux m'arrêter et arrêter de penser à toi
A ver si tu recuerdo de mi mente ya se le ocurre salir
Pour voir si ton souvenir de mon esprit décide enfin de sortir
Porque ya estoy cansado
Parce que je suis déjà fatigué
Que haga lo que haga
Peu importe ce que je fais
Al final sigues aquí
À la fin, tu es toujours là
Aún lo sigo intentando, pero no miro el fin
Je continue d'essayer, mais je ne vois pas la fin
Yo tomo pa olvidarte, pero no me ha servido
Je bois pour t'oublier, mais ça ne m'a pas aidé
Solo te pienso más y más, cada trago que me empino
Je ne pense qu'à toi de plus en plus, à chaque verre que je bois
No sé si es para tanto, esta peda que me cargo
Je ne sais pas si c'est si grave, cette cuite que je me tape
Si de verdad te extraño o es que estoy exagerando
Si je te manque vraiment ou si j'exagère
No sé si son los besos que nos dimos tantas noches
Je ne sais pas si ce sont les baisers que nous avons échangés tant de nuits
O es este sentimiento que me sacaron los botes
Ou c'est ce sentiment que les bouteilles m'ont fait ressentir
Porque ya más calmado y en este último trago
Parce que maintenant plus calme et dans ce dernier verre
Me acabo de dar cuenta que eres un ciclo cerrado
Je viens de réaliser que tu es un cycle fermé
Y aunque te suene gacho
Et même si ça te semble dur
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
Tu n'es qu'une excuse pour continuer à boire
Jaja
Haha
Y tú que creías
Et toi qui croyais
Que tomaba porque no te había olvidado
Que je buvais parce que je ne t'avais pas oubliée
Te tronó, chiquita
Ça t'a éclaté, petite
Y puro Enigma Norteño
Et pur Enigma Norteño
Yo tomo pa' olvidarte, pero no me ha servido
Je bois pour t'oublier, mais ça ne m'a pas aidé
Solo te pienso más y más, cada trago que me empino
Je ne pense qu'à toi de plus en plus, à chaque verre que je bois
No sé si es para tanto, esta peda que me cargo
Je ne sais pas si c'est si grave, cette cuite que je me tape
Si de verdad te extraño o es que estoy exagerando
Si je te manque vraiment ou si j'exagère
No sé si son los besos que nos dimos tantas noches
Je ne sais pas si ce sont les baisers que nous avons échangés tant de nuits
O es este sentimiento que me sacaron los botes
Ou c'est ce sentiment que les bouteilles m'ont fait ressentir
Porque ya más calmado y en este último trago
Parce que maintenant plus calme et dans ce dernier verre
Me acabo de dar cuenta que eres un ciclo cerrado
Je viens de réaliser que tu es un cycle fermé
Y aunque te suene gacho
Et même si ça te semble dur
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
Tu n'es qu'une excuse pour continuer à boire
Y aunque te suene gacho
Et même si ça te semble dur
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
Tu n'es qu'une excuse pour continuer à boire
Con un trago tras otro, a ver si así le paro y dejo de pensarte
Com um gole após o outro, a ver se assim paro e deixo de pensar em ti
A ver si tu recuerdo de mi mente ya se le ocurre salir
A ver se a tua lembrança da minha mente já se lembra de sair
Porque ya estoy cansado
Porque já estou cansado
Que haga lo que haga
Que faça o que faça
Al final sigues aquí
No final continuas aqui
Aún lo sigo intentando, pero no miro el fin
Ainda estou tentando, mas não vejo o fim
Yo tomo pa olvidarte, pero no me ha servido
Eu bebo para te esquecer, mas não tem funcionado
Solo te pienso más y más, cada trago que me empino
Só penso em ti mais e mais, a cada gole que tomo
No sé si es para tanto, esta peda que me cargo
Não sei se é para tanto, esta bebedeira que carrego
Si de verdad te extraño o es que estoy exagerando
Se realmente sinto a tua falta ou se estou exagerando
No sé si son los besos que nos dimos tantas noches
Não sei se são os beijos que nos demos tantas noites
O es este sentimiento que me sacaron los botes
Ou é este sentimento que me tiraram as garrafas
Porque ya más calmado y en este último trago
Porque já mais calmo e neste último gole
Me acabo de dar cuenta que eres un ciclo cerrado
Acabei de perceber que és um ciclo fechado
Y aunque te suene gacho
E embora te pareça ruim
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
Só és a minha desculpa para continuar a beber
Jaja
Haha
Y tú que creías
E tu que acreditavas
Que tomaba porque no te había olvidado
Que bebia porque não te tinha esquecido
Te tronó, chiquita
Estourou, pequena
Y puro Enigma Norteño
E puro Enigma Norteño
Yo tomo pa' olvidarte, pero no me ha servido
Eu bebo para te esquecer, mas não tem funcionado
Solo te pienso más y más, cada trago que me empino
Só penso em ti mais e mais, a cada gole que tomo
No sé si es para tanto, esta peda que me cargo
Não sei se é para tanto, esta bebedeira que carrego
Si de verdad te extraño o es que estoy exagerando
Se realmente sinto a tua falta ou se estou exagerando
No sé si son los besos que nos dimos tantas noches
Não sei se são os beijos que nos demos tantas noites
O es este sentimiento que me sacaron los botes
Ou é este sentimento que me tiraram as garrafas
Porque ya más calmado y en este último trago
Porque já mais calmo e neste último gole
Me acabo de dar cuenta que eres un ciclo cerrado
Acabei de perceber que és um ciclo fechado
Y aunque te suene gacho
E embora te pareça ruim
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
Só és a minha desculpa para continuar a beber
Y aunque te suene gacho
E embora te pareça ruim
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
Só és a minha desculpa para continuar a beber
Con un trago tras otro, a ver si así le paro y dejo de pensarte
With one drink after another, to see if I can stop and stop thinking about you
A ver si tu recuerdo de mi mente ya se le ocurre salir
To see if your memory of me decides to leave my mind
Porque ya estoy cansado
Because I'm already tired
Que haga lo que haga
No matter what I do
Al final sigues aquí
In the end you're still here
Aún lo sigo intentando, pero no miro el fin
I'm still trying, but I don't see the end
Yo tomo pa olvidarte, pero no me ha servido
I drink to forget you, but it hasn't worked
Solo te pienso más y más, cada trago que me empino
I only think about you more and more, with every drink I take
No sé si es para tanto, esta peda que me cargo
I don't know if it's too much, this drunkenness I carry
Si de verdad te extraño o es que estoy exagerando
If I really miss you or if I'm exaggerating
No sé si son los besos que nos dimos tantas noches
I don't know if it's the kisses we shared so many nights
O es este sentimiento que me sacaron los botes
Or is it this feeling that the bottles took from me
Porque ya más calmado y en este último trago
Because now more calm and in this last drink
Me acabo de dar cuenta que eres un ciclo cerrado
I just realized that you are a closed cycle
Y aunque te suene gacho
And even if it sounds harsh
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
You're just my excuse to keep drinking
Jaja
Haha
Y tú que creías
And you thought
Que tomaba porque no te había olvidado
That I was drinking because I hadn't forgotten you
Te tronó, chiquita
You're wrong, sweetheart
Y puro Enigma Norteño
And pure Enigma Norteño
Yo tomo pa' olvidarte, pero no me ha servido
I drink to forget you, but it hasn't worked
Solo te pienso más y más, cada trago que me empino
I only think about you more and more, with every drink I take
No sé si es para tanto, esta peda que me cargo
I don't know if it's too much, this drunkenness I carry
Si de verdad te extraño o es que estoy exagerando
If I really miss you or if I'm exaggerating
No sé si son los besos que nos dimos tantas noches
I don't know if it's the kisses we shared so many nights
O es este sentimiento que me sacaron los botes
Or is it this feeling that the bottles took from me
Porque ya más calmado y en este último trago
Because now more calm and in this last drink
Me acabo de dar cuenta que eres un ciclo cerrado
I just realized that you are a closed cycle
Y aunque te suene gacho
And even if it sounds harsh
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
You're just my excuse to keep drinking
Y aunque te suene gacho
And even if it sounds harsh
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
You're just my excuse to keep drinking
Con un trago tras otro, a ver si así le paro y dejo de pensarte
Mit einem Drink nach dem anderen, um zu sehen, ob ich so aufhören und aufhören kann, an dich zu denken
A ver si tu recuerdo de mi mente ya se le ocurre salir
Mal sehen, ob deine Erinnerung an mich endlich auf die Idee kommt, meinen Kopf zu verlassen
Porque ya estoy cansado
Denn ich bin schon müde
Que haga lo que haga
Egal was ich tue
Al final sigues aquí
Am Ende bist du immer noch hier
Aún lo sigo intentando, pero no miro el fin
Ich versuche es immer noch, aber ich sehe kein Ende
Yo tomo pa olvidarte, pero no me ha servido
Ich trinke, um dich zu vergessen, aber es hat mir nicht geholfen
Solo te pienso más y más, cada trago que me empino
Ich denke nur mehr und mehr an dich, mit jedem Drink, den ich nehme
No sé si es para tanto, esta peda que me cargo
Ich weiß nicht, ob es so schlimm ist, diesen Rausch, den ich habe
Si de verdad te extraño o es que estoy exagerando
Ob ich dich wirklich vermisse oder ob ich übertreibe
No sé si son los besos que nos dimos tantas noches
Ich weiß nicht, ob es die Küsse sind, die wir so viele Nächte geteilt haben
O es este sentimiento que me sacaron los botes
Oder ist es dieses Gefühl, das die Flaschen aus mir herausgeholt haben
Porque ya más calmado y en este último trago
Denn jetzt, ruhiger und mit diesem letzten Drink
Me acabo de dar cuenta que eres un ciclo cerrado
Habe ich gerade realisiert, dass du ein geschlossener Kreis bist
Y aunque te suene gacho
Und obwohl es dir hart vorkommen mag
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
Du bist nur meine Ausrede, um weiter zu trinken
Jaja
Haha
Y tú que creías
Und du dachtest
Que tomaba porque no te había olvidado
Dass ich trinke, weil ich dich nicht vergessen hatte
Te tronó, chiquita
Es hat dich erwischt, Kleine
Y puro Enigma Norteño
Und nur Enigma Norteño
Yo tomo pa' olvidarte, pero no me ha servido
Ich trinke, um dich zu vergessen, aber es hat mir nicht geholfen
Solo te pienso más y más, cada trago que me empino
Ich denke nur mehr und mehr an dich, mit jedem Drink, den ich nehme
No sé si es para tanto, esta peda que me cargo
Ich weiß nicht, ob es so schlimm ist, diesen Rausch, den ich habe
Si de verdad te extraño o es que estoy exagerando
Ob ich dich wirklich vermisse oder ob ich übertreibe
No sé si son los besos que nos dimos tantas noches
Ich weiß nicht, ob es die Küsse sind, die wir so viele Nächte geteilt haben
O es este sentimiento que me sacaron los botes
Oder ist es dieses Gefühl, das die Flaschen aus mir herausgeholt haben
Porque ya más calmado y en este último trago
Denn jetzt, ruhiger und mit diesem letzten Drink
Me acabo de dar cuenta que eres un ciclo cerrado
Habe ich gerade realisiert, dass du ein geschlossener Kreis bist
Y aunque te suene gacho
Und obwohl es dir hart vorkommen mag
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
Du bist nur meine Ausrede, um weiter zu trinken
Y aunque te suene gacho
Und obwohl es dir hart vorkommen mag
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
Du bist nur meine Ausrede, um weiter zu trinken
Con un trago tras otro, a ver si así le paro y dejo de pensarte
Con un drink dopo l'altro, vediamo se così posso fermarmi e smettere di pensarti
A ver si tu recuerdo de mi mente ya se le ocurre salir
Vediamo se il tuo ricordo dalla mia mente decide di andarsene
Porque ya estoy cansado
Perché sono già stanco
Que haga lo que haga
Che faccia quello che faccia
Al final sigues aquí
Alla fine sei ancora qui
Aún lo sigo intentando, pero no miro el fin
Continuo a provarci, ma non vedo la fine
Yo tomo pa olvidarte, pero no me ha servido
Bevo per dimenticarti, ma non mi ha aiutato
Solo te pienso más y más, cada trago que me empino
Ti penso solo di più e di più, ogni drink che bevo
No sé si es para tanto, esta peda que me cargo
Non so se è così tanto, questa sbornia che ho
Si de verdad te extraño o es que estoy exagerando
Se davvero mi manchi o se sto esagerando
No sé si son los besos que nos dimos tantas noches
Non so se sono i baci che ci siamo dati tante notti
O es este sentimiento que me sacaron los botes
O è questo sentimento che mi hanno fatto bere
Porque ya más calmado y en este último trago
Perché ora più calmo e in questo ultimo drink
Me acabo de dar cuenta que eres un ciclo cerrado
Mi sono appena reso conto che sei un ciclo chiuso
Y aunque te suene gacho
E anche se ti sembra brutto
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
Sei solo la mia scusa per continuare a bere
Jaja
Haha
Y tú que creías
E tu che credevi
Que tomaba porque no te había olvidado
Che bevevo perché non ti avevo dimenticato
Te tronó, chiquita
Ti sei sbagliata, piccola
Y puro Enigma Norteño
E solo Enigma Norteño
Yo tomo pa' olvidarte, pero no me ha servido
Bevo per dimenticarti, ma non mi ha aiutato
Solo te pienso más y más, cada trago que me empino
Ti penso solo di più e di più, ogni drink che bevo
No sé si es para tanto, esta peda que me cargo
Non so se è così tanto, questa sbornia che ho
Si de verdad te extraño o es que estoy exagerando
Se davvero mi manchi o se sto esagerando
No sé si son los besos que nos dimos tantas noches
Non so se sono i baci che ci siamo dati tante notti
O es este sentimiento que me sacaron los botes
O è questo sentimento che mi hanno fatto bere
Porque ya más calmado y en este último trago
Perché ora più calmo e in questo ultimo drink
Me acabo de dar cuenta que eres un ciclo cerrado
Mi sono appena reso conto che sei un ciclo chiuso
Y aunque te suene gacho
E anche se ti sembra brutto
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
Sei solo la mia scusa per continuare a bere
Y aunque te suene gacho
E anche se ti sembra brutto
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
Sei solo la mia scusa per continuare a bere