Loco
Enrique Iglesias, Descemer Bueno Martinez
Te pido de rodillas
Luna no te vayas
Alumbrale la noche a ese corazón
Desilusionado
A veces maltratado
No te perdonaré
Si me dejas solo
Con los sentimientos
Que pasan como el viento
Lo revuelven todo
Y me vuelven loco
Loco
Por besar tus labios
Sin que quede nada por dentro de mí
Diciéndotelo todo
Yo
No te perdonaré
Si me dejas por dentro con ese dolor
No te perdonaré
Si me vuelves loco
Si me vuelves loco
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Te pido de rodillas
Uno y mil perdones
Que al llegar la aurora
No me digas adiós
No dejes ir el llanto
De tantas canciones
De una luna rota
Como una guitarra
Por tantas promesas
Que se van volando
Que me vuelven loco
Ay ay ay ay a ay ay ay
Loco
Por besar tus labios
Sin que quede nada por dentro de mí
Diciéndotelo todo
Yo
No te perdonaré
(No te perdonaré)
Si me dejas por dentro con ese dolor
No te perdonaré
Si me vuelves loco
Y es que estoy loco
Por besar tus labios
Sin que quede nada por dentro de mí
Diciéndotelo todo
Yo
No te perdonaré
No te perdonaré
Si me dejas por dentro con ese dolor
No te perdonaré
Si me vuelves loco
Te pido de rodillas
Luna no te vayas
Te pido de rodillas
Je te demande à genoux
Luna no te vayas
Lune, ne t'en va pas
Alumbrale la noche a ese corazón
Éclaire la nuit de ce cœur
Desilusionado
Désillusionné
A veces maltratado
Parfois maltraité
No te perdonaré
Je ne te pardonnerai pas
Si me dejas solo
Si tu me laisses seul
Con los sentimientos
Avec les sentiments
Que pasan como el viento
Qui passent comme le vent
Lo revuelven todo
Ils bousculent tout
Y me vuelven loco
Et me rendent fou
Loco
Fou
Por besar tus labios
De vouloir embrasser tes lèvres
Sin que quede nada por dentro de mí
Sans qu'il ne reste rien en moi
Diciéndotelo todo
En te disant tout
Yo
Moi
No te perdonaré
Je ne te pardonnerai pas
Si me dejas por dentro con ese dolor
Si tu me laisses avec cette douleur en moi
No te perdonaré
Je ne te pardonnerai pas
Si me vuelves loco
Si tu me rends fou
Si me vuelves loco
Si tu me rends fou
Ay ay ay ay
Ah ah ah ah
Ay ay ay ay
Ah ah ah ah
Te pido de rodillas
Je te demande à genoux
Uno y mil perdones
Mille et une excuses
Que al llegar la aurora
Que lorsque l'aube arrive
No me digas adiós
Tu ne me dises pas adieu
No dejes ir el llanto
Ne laisse pas partir les larmes
De tantas canciones
De tant de chansons
De una luna rota
D'une lune brisée
Como una guitarra
Comme une guitare
Por tantas promesas
À cause de tant de promesses
Que se van volando
Qui s'envolent
Que me vuelven loco
Qui me rendent fou
Ay ay ay ay a ay ay ay
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Loco
Fou
Por besar tus labios
De vouloir embrasser tes lèvres
Sin que quede nada por dentro de mí
Sans qu'il ne reste rien en moi
Diciéndotelo todo
En te disant tout
Yo
Moi
No te perdonaré
Je ne te pardonnerai pas
(No te perdonaré)
(Je ne te pardonnerai pas)
Si me dejas por dentro con ese dolor
Si tu me laisses avec cette douleur en moi
No te perdonaré
Je ne te pardonnerai pas
Si me vuelves loco
Si tu me rends fou
Y es que estoy loco
Et c'est que je suis fou
Por besar tus labios
De vouloir embrasser tes lèvres
Sin que quede nada por dentro de mí
Sans qu'il ne reste rien en moi
Diciéndotelo todo
En te disant tout
Yo
Moi
No te perdonaré
Je ne te pardonnerai pas
No te perdonaré
Je ne te pardonnerai pas
Si me dejas por dentro con ese dolor
Si tu me laisses avec cette douleur en moi
No te perdonaré
Je ne te pardonnerai pas
Si me vuelves loco
Si tu me rends fou
Te pido de rodillas
Je te demande à genoux
Luna no te vayas
Lune, ne t'en va pas
Te pido de rodillas
Te peço de joelhos
Luna no te vayas
Luna, não vá embora
Alumbrale la noche a ese corazón
Ilumine a noite para esse coração
Desilusionado
Desiludido
A veces maltratado
Às vezes maltratado
No te perdonaré
Não te perdoarei
Si me dejas solo
Se me deixares sozinho
Con los sentimientos
Com os sentimentos
Que pasan como el viento
Que passam como o vento
Lo revuelven todo
Eles reviram tudo
Y me vuelven loco
E me deixam louco
Loco
Louco
Por besar tus labios
Por beijar seus lábios
Sin que quede nada por dentro de mí
Sem que reste nada dentro de mim
Diciéndotelo todo
Dizendo-te tudo
Yo
Eu
No te perdonaré
Não te perdoarei
Si me dejas por dentro con ese dolor
Se me deixares por dentro com essa dor
No te perdonaré
Não te perdoarei
Si me vuelves loco
Se me deixares louco
Si me vuelves loco
Se me deixares louco
Ay ay ay ay
Ai ai ai ai
Ay ay ay ay
Ai ai ai ai
Te pido de rodillas
Te peço de joelhos
Uno y mil perdones
Mil e um perdões
Que al llegar la aurora
Que ao chegar a aurora
No me digas adiós
Não me digas adeus
No dejes ir el llanto
Não deixes ir o choro
De tantas canciones
De tantas canções
De una luna rota
De uma lua quebrada
Como una guitarra
Como um violão
Por tantas promesas
Por tantas promessas
Que se van volando
Que se vão voando
Que me vuelven loco
Que me deixam louco
Ay ay ay ay a ay ay ay
Ai ai ai ai ai ai ai
Loco
Louco
Por besar tus labios
Por beijar seus lábios
Sin que quede nada por dentro de mí
Sem que reste nada dentro de mim
Diciéndotelo todo
Dizendo-te tudo
Yo
Eu
No te perdonaré
Não te perdoarei
(No te perdonaré)
(Não te perdoarei)
Si me dejas por dentro con ese dolor
Se me deixares por dentro com essa dor
No te perdonaré
Não te perdoarei
Si me vuelves loco
Se me deixares louco
Y es que estoy loco
E é que estou louco
Por besar tus labios
Por beijar seus lábios
Sin que quede nada por dentro de mí
Sem que reste nada dentro de mim
Diciéndotelo todo
Dizendo-te tudo
Yo
Eu
No te perdonaré
Não te perdoarei
No te perdonaré
Não te perdoarei
Si me dejas por dentro con ese dolor
Se me deixares por dentro com essa dor
No te perdonaré
Não te perdoarei
Si me vuelves loco
Se me deixares louco
Te pido de rodillas
Te peço de joelhos
Luna no te vayas
Luna, não vá embora
Te pido de rodillas
I beg you on my knees
Luna no te vayas
Moon, don't go away
Alumbrale la noche a ese corazón
Illuminate the night for that heart
Desilusionado
Disillusioned
A veces maltratado
Sometimes mistreated
No te perdonaré
I won't forgive you
Si me dejas solo
If you leave me alone
Con los sentimientos
With feelings
Que pasan como el viento
That pass like the wind
Lo revuelven todo
They stir everything up
Y me vuelven loco
And drive me crazy
Loco
Crazy
Por besar tus labios
To kiss your lips
Sin que quede nada por dentro de mí
Without anything left inside of me
Diciéndotelo todo
Telling you everything
Yo
I
No te perdonaré
I won't forgive you
Si me dejas por dentro con ese dolor
If you leave me with that pain inside
No te perdonaré
I won't forgive you
Si me vuelves loco
If you drive me crazy
Si me vuelves loco
If you drive me crazy
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Te pido de rodillas
I beg you on my knees
Uno y mil perdones
One and a thousand apologies
Que al llegar la aurora
That when the dawn arrives
No me digas adiós
Don't say goodbye to me
No dejes ir el llanto
Don't let go of the tears
De tantas canciones
Of so many songs
De una luna rota
Of a broken moon
Como una guitarra
Like a guitar
Por tantas promesas
For so many promises
Que se van volando
That fly away
Que me vuelven loco
That drives me crazy
Ay ay ay ay a ay ay ay
Ay ay ay ay ay ay ay
Loco
Crazy
Por besar tus labios
To kiss your lips
Sin que quede nada por dentro de mí
Without anything left inside of me
Diciéndotelo todo
Telling you everything
Yo
I
No te perdonaré
I won't forgive you
(No te perdonaré)
(I won't forgive you)
Si me dejas por dentro con ese dolor
If you leave me with that pain inside
No te perdonaré
I won't forgive you
Si me vuelves loco
If you drive me crazy
Y es que estoy loco
And it's because I'm crazy
Por besar tus labios
To kiss your lips
Sin que quede nada por dentro de mí
Without anything left inside of me
Diciéndotelo todo
Telling you everything
Yo
I
No te perdonaré
I won't forgive you
No te perdonaré
I won't forgive you
Si me dejas por dentro con ese dolor
If you leave me with that pain inside
No te perdonaré
I won't forgive you
Si me vuelves loco
If you drive me crazy
Te pido de rodillas
I beg you on my knees
Luna no te vayas
Moon, don't go away
Te pido de rodillas
Ti prego in ginocchio
Luna no te vayas
Luna non andartene
Alumbrale la noche a ese corazón
Illumina la notte a quel cuore
Desilusionado
Deluso
A veces maltratado
A volte maltrattato
No te perdonaré
Non ti perdonerò
Si me dejas solo
Se mi lasci solo
Con los sentimientos
Con i sentimenti
Que pasan como el viento
Che passano come il vento
Lo revuelven todo
Sconvolgono tutto
Y me vuelven loco
E mi fanno impazzire
Loco
Impazzire
Por besar tus labios
Per baciare le tue labbra
Sin que quede nada por dentro de mí
Senza che resti nulla dentro di me
Diciéndotelo todo
Dicendoti tutto
Yo
Io
No te perdonaré
Non ti perdonerò
Si me dejas por dentro con ese dolor
Se mi lasci dentro con quel dolore
No te perdonaré
Non ti perdonerò
Si me vuelves loco
Se mi fai impazzire
Si me vuelves loco
Se mi fai impazzire
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Te pido de rodillas
Ti prego in ginocchio
Uno y mil perdones
Mille scuse
Que al llegar la aurora
Che all'arrivo dell'alba
No me digas adiós
Non mi dici addio
No dejes ir el llanto
Non lasciare andare il pianto
De tantas canciones
Di tante canzoni
De una luna rota
Di una luna rotta
Como una guitarra
Come una chitarra
Por tantas promesas
Per tante promesse
Que se van volando
Che volano via
Que me vuelven loco
Che mi fanno impazzire
Ay ay ay ay a ay ay ay
Ay ay ay ay a ay ay ay
Loco
Impazzire
Por besar tus labios
Per baciare le tue labbra
Sin que quede nada por dentro de mí
Senza che resti nulla dentro di me
Diciéndotelo todo
Dicendoti tutto
Yo
Io
No te perdonaré
Non ti perdonerò
(No te perdonaré)
(Non ti perdonerò)
Si me dejas por dentro con ese dolor
Se mi lasci dentro con quel dolore
No te perdonaré
Non ti perdonerò
Si me vuelves loco
Se mi fai impazzire
Y es que estoy loco
E è che sono impazzito
Por besar tus labios
Per baciare le tue labbra
Sin que quede nada por dentro de mí
Senza che resti nulla dentro di me
Diciéndotelo todo
Dicendoti tutto
Yo
Io
No te perdonaré
Non ti perdonerò
No te perdonaré
Non ti perdonerò
Si me dejas por dentro con ese dolor
Se mi lasci dentro con quel dolore
No te perdonaré
Non ti perdonerò
Si me vuelves loco
Se mi fai impazzire
Te pido de rodillas
Ti prego in ginocchio
Luna no te vayas
Luna non andartene
Te pido de rodillas
Aku memohon padamu dengan berlutut
Luna no te vayas
Bulan, jangan pergi
Alumbrale la noche a ese corazón
Terangi malam untuk hati itu
Desilusionado
Yang kecewa
A veces maltratado
Kadang-kadang disakiti
No te perdonaré
Aku tidak akan memaafkanmu
Si me dejas solo
Jika kau meninggalkanku sendiri
Con los sentimientos
Dengan perasaan-perasaan
Que pasan como el viento
Yang berlalu seperti angin
Lo revuelven todo
Mengacaukan segalanya
Y me vuelven loco
Dan membuatku gila
Loco
Gila
Por besar tus labios
Untuk mencium bibirmu
Sin que quede nada por dentro de mí
Tanpa menyisakan apa pun di dalam diriku
Diciéndotelo todo
Mengatakannya semua kepadamu
Yo
Aku
No te perdonaré
Tidak akan memaafkanmu
Si me dejas por dentro con ese dolor
Jika kau meninggalkanku dengan rasa sakit itu
No te perdonaré
Tidak akan memaafkanmu
Si me vuelves loco
Jika kau membuatku gila
Si me vuelves loco
Jika kau membuatku gila
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Te pido de rodillas
Aku memohon padamu dengan berlutut
Uno y mil perdones
Satu dan seribu permintaan maaf
Que al llegar la aurora
Saat fajar tiba
No me digas adiós
Jangan katakan selamat tinggal padaku
No dejes ir el llanto
Jangan biarkan air mata ini pergi
De tantas canciones
Dari begitu banyak lagu
De una luna rota
Dari bulan yang pecah
Como una guitarra
Seperti gitar
Por tantas promesas
Karena begitu banyak janji
Que se van volando
Yang terbang pergi
Que me vuelven loco
Yang membuatku gila
Ay ay ay ay a ay ay ay
Ay ay ay ay a ay ay ay
Loco
Gila
Por besar tus labios
Untuk mencium bibirmu
Sin que quede nada por dentro de mí
Tanpa menyisakan apa pun di dalam diriku
Diciéndotelo todo
Mengatakannya semua kepadamu
Yo
Aku
No te perdonaré
Tidak akan memaafkanmu
(No te perdonaré)
(Tidak akan memaafkanmu)
Si me dejas por dentro con ese dolor
Jika kau meninggalkanku dengan rasa sakit itu
No te perdonaré
Tidak akan memaafkanmu
Si me vuelves loco
Jika kau membuatku gila
Y es que estoy loco
Dan aku memang gila
Por besar tus labios
Untuk mencium bibirmu
Sin que quede nada por dentro de mí
Tanpa menyisakan apa pun di dalam diriku
Diciéndotelo todo
Mengatakannya semua kepadamu
Yo
Aku
No te perdonaré
Tidak akan memaafkanmu
No te perdonaré
Tidak akan memaafkanmu
Si me dejas por dentro con ese dolor
Jika kau meninggalkanku dengan rasa sakit itu
No te perdonaré
Tidak akan memaafkanmu
Si me vuelves loco
Jika kau membuatku gila
Te pido de rodillas
Aku memohon padamu dengan berlutut
Luna no te vayas
Bulan, jangan pergi
Te pido de rodillas
ฉันขอร้องเธอด้วยหัวใจ
Luna no te vayas
จันทร์เอ๋ย อย่าจากไป
Alumbrale la noche a ese corazón
ส่องแสงให้คืนนี้ให้กับหัวใจ
Desilusionado
ที่ผิดหวัง
A veces maltratado
บางครั้งถูกทำร้าย
No te perdonaré
ฉันจะไม่ยกโทษให้เธอ
Si me dejas solo
ถ้าเธอทิ้งฉันไว้คนเดียว
Con los sentimientos
กับความรู้สึก
Que pasan como el viento
ที่ผ่านไปเหมือนลม
Lo revuelven todo
มันทำให้ทุกอย่างเลอะเทอะ
Y me vuelven loco
และทำให้ฉันบ้าไป
Loco
บ้า
Por besar tus labios
ที่จะจูบริมฝีปากของเธอ
Sin que quede nada por dentro de mí
โดยไม่เหลืออะไรในตัวฉัน
Diciéndotelo todo
บอกเธอทุกอย่าง
Yo
ฉัน
No te perdonaré
จะไม่ยกโทษให้เธอ
Si me dejas por dentro con ese dolor
ถ้าเธอทิ้งฉันไว้กับความเจ็บปวดนั้น
No te perdonaré
ฉันจะไม่ยกโทษให้เธอ
Si me vuelves loco
ถ้าเธอทำให้ฉันบ้า
Si me vuelves loco
ถ้าเธอทำให้ฉันบ้า
Ay ay ay ay
อา อา อา อา
Ay ay ay ay
อา อา อา อา
Te pido de rodillas
ฉันขอร้องเธอด้วยหัวใจ
Uno y mil perdones
ขอโทษหนึ่งพันครั้ง
Que al llegar la aurora
เมื่อรุ่งอรุณมาถึง
No me digas adiós
อย่าบอกลาฉัน
No dejes ir el llanto
อย่าปล่อยให้น้ำตาไหล
De tantas canciones
จากเพลงมากมาย
De una luna rota
จากดวงจันทร์ที่แตกสลาย
Como una guitarra
เหมือนกีตาร์
Por tantas promesas
จากคำสัญญามากมาย
Que se van volando
ที่หายไปกับสายลม
Que me vuelven loco
ทำให้ฉันบ้าไป
Ay ay ay ay a ay ay ay
อา อา อา อา อา อา อา
Loco
บ้า
Por besar tus labios
ที่จะจูบริมฝีปากของเธอ
Sin que quede nada por dentro de mí
โดยไม่เหลืออะไรในตัวฉัน
Diciéndotelo todo
บอกเธอทุกอย่าง
Yo
ฉัน
No te perdonaré
จะไม่ยกโทษให้เธอ
(No te perdonaré)
(จะไม่ยกโทษให้เธอ)
Si me dejas por dentro con ese dolor
ถ้าเธอทิ้งฉันไว้กับความเจ็บปวดนั้น
No te perdonaré
ฉันจะไม่ยกโทษให้เธอ
Si me vuelves loco
ถ้าเธอทำให้ฉันบ้า
Y es que estoy loco
และฉันก็บ้า
Por besar tus labios
ที่จะจูบริมฝีปากของเธอ
Sin que quede nada por dentro de mí
โดยไม่เหลืออะไรในตัวฉัน
Diciéndotelo todo
บอกเธอทุกอย่าง
Yo
ฉัน
No te perdonaré
จะไม่ยกโทษให้เธอ
No te perdonaré
จะไม่ยกโทษให้เธอ
Si me dejas por dentro con ese dolor
ถ้าเธอทิ้งฉันไว้กับความเจ็บปวดนั้น
No te perdonaré
ฉันจะไม่ยกโทษให้เธอ
Si me vuelves loco
ถ้าเธอทำให้ฉันบ้า
Te pido de rodillas
ฉันขอร้องเธอด้วยหัวใจ
Luna no te vayas
จันทร์เอ๋ย อย่าจากไป