Sensorium
Simone Simons, Coen Janssen, Ad Sluijter, Mark Jansen
Chance doesn't exist
But the path of life is not totally so predestined
And time and chronology show us how all should be
In the ways of existence
To find out why we are here
Being conscious is a torment
The more we learn is the less we get
No one surveys the whole, focus on things so small
But life's objective is to make it meaningful
Only searching for this
That which doesn't exist
Although our ability to relativize remains unclear
Being conscious is a torment
The more we learn is the less we get
Every answer contains a new quest
A quest to non existence, a journey with no end
I'm not afraid to die
I'm afraid to be alive without being aware of it
I'm so afraid to, I couldn't stand to
Waste all my energy on things
That do not matter anymore
Our future has already been written by us alone
But we don't grasp the meaning of
Our programmed course of life
We only fear what comes, and smell death every day
Our future has already been wasted by us alone
And we just let it happen and do not worry at all
Our future has already been written by us alone
But we don't grasp the meaning of
Our programmed course of life
We only fear what comes, and smell death every day
Search for the answers that lie beyond
Being conscious is a torment
The more we learn is the less we get
Every answer contains a new quest
A quest to non existence, a journey with no end
Chance doesn't exist
Le hasard n'existe pas
But the path of life is not totally so predestined
Mais le chemin de la vie n'est pas totalement si prédestiné
And time and chronology show us how all should be
Et le temps et la chronologie nous montrent comment tout devrait être
In the ways of existence
Dans les voies de l'existence
To find out why we are here
Pour découvrir pourquoi nous sommes ici
Being conscious is a torment
Être conscient est un tourment
The more we learn is the less we get
Plus nous apprenons, moins nous obtenons
No one surveys the whole, focus on things so small
Personne ne surveille l'ensemble, se concentre sur des choses si petites
But life's objective is to make it meaningful
Mais l'objectif de la vie est de la rendre significative
Only searching for this
Seulement à la recherche de cela
That which doesn't exist
Ce qui n'existe pas
Although our ability to relativize remains unclear
Bien que notre capacité à relativiser reste floue
Being conscious is a torment
Être conscient est un tourment
The more we learn is the less we get
Plus nous apprenons, moins nous obtenons
Every answer contains a new quest
Chaque réponse contient une nouvelle quête
A quest to non existence, a journey with no end
Une quête vers la non-existence, un voyage sans fin
I'm not afraid to die
Je n'ai pas peur de mourir
I'm afraid to be alive without being aware of it
J'ai peur d'être en vie sans en être conscient
I'm so afraid to, I couldn't stand to
J'ai tellement peur de, je ne pourrais pas supporter de
Waste all my energy on things
Gaspiller toute mon énergie sur des choses
That do not matter anymore
Qui n'ont plus d'importance
Our future has already been written by us alone
Notre avenir a déjà été écrit par nous seuls
But we don't grasp the meaning of
Mais nous ne saisissons pas le sens de
Our programmed course of life
Notre parcours de vie programmé
We only fear what comes, and smell death every day
Nous craignons seulement ce qui vient, et sentons la mort chaque jour
Our future has already been wasted by us alone
Notre avenir a déjà été gaspillé par nous seuls
And we just let it happen and do not worry at all
Et nous laissons simplement cela se produire et ne nous inquiétons pas du tout
Our future has already been written by us alone
Notre avenir a déjà été écrit par nous seuls
But we don't grasp the meaning of
Mais nous ne saisissons pas le sens de
Our programmed course of life
Notre parcours de vie programmé
We only fear what comes, and smell death every day
Nous craignons seulement ce qui vient, et sentons la mort chaque jour
Search for the answers that lie beyond
Recherchez les réponses qui se trouvent au-delà
Being conscious is a torment
Être conscient est un tourment
The more we learn is the less we get
Plus nous apprenons, moins nous obtenons
Every answer contains a new quest
Chaque réponse contient une nouvelle quête
A quest to non existence, a journey with no end
Une quête vers la non-existence, un voyage sans fin
Chance doesn't exist
A sorte não existe
But the path of life is not totally so predestined
Mas o caminho da vida não é totalmente predestinado
And time and chronology show us how all should be
E o tempo e a cronologia nos mostram como tudo deve ser
In the ways of existence
Nos caminhos da existência
To find out why we are here
Para descobrir por que estamos aqui
Being conscious is a torment
Ser consciente é um tormento
The more we learn is the less we get
Quanto mais aprendemos, menos entendemos
No one surveys the whole, focus on things so small
Ninguém observa o todo, foca em coisas tão pequenas
But life's objective is to make it meaningful
Mas o objetivo da vida é torná-la significativa
Only searching for this
Procurando apenas por isso
That which doesn't exist
Aquilo que não existe
Although our ability to relativize remains unclear
Embora nossa capacidade de relativizar permaneça incerta
Being conscious is a torment
Ser consciente é um tormento
The more we learn is the less we get
Quanto mais aprendemos, menos entendemos
Every answer contains a new quest
Cada resposta contém uma nova busca
A quest to non existence, a journey with no end
Uma busca para a não existência, uma jornada sem fim
I'm not afraid to die
Não tenho medo de morrer
I'm afraid to be alive without being aware of it
Tenho medo de estar vivo sem estar ciente disso
I'm so afraid to, I couldn't stand to
Tenho tanto medo, não suportaria
Waste all my energy on things
Gastar toda a minha energia em coisas
That do not matter anymore
Que não importam mais
Our future has already been written by us alone
Nosso futuro já foi escrito por nós mesmos
But we don't grasp the meaning of
Mas não entendemos o significado de
Our programmed course of life
Nosso curso de vida programado
We only fear what comes, and smell death every day
Só tememos o que vem, e cheiramos a morte todos os dias
Our future has already been wasted by us alone
Nosso futuro já foi desperdiçado por nós mesmos
And we just let it happen and do not worry at all
E nós apenas deixamos acontecer e não nos preocupamos
Our future has already been written by us alone
Nosso futuro já foi escrito por nós mesmos
But we don't grasp the meaning of
Mas não entendemos o significado de
Our programmed course of life
Nosso curso de vida programado
We only fear what comes, and smell death every day
Só tememos o que vem, e cheiramos a morte todos os dias
Search for the answers that lie beyond
Busque pelas respostas que estão além
Being conscious is a torment
Ser consciente é um tormento
The more we learn is the less we get
Quanto mais aprendemos, menos entendemos
Every answer contains a new quest
Cada resposta contém uma nova busca
A quest to non existence, a journey with no end
Uma busca para a não existência, uma jornada sem fim
Chance doesn't exist
La casualidad no existe
But the path of life is not totally so predestined
Pero el camino de la vida no está totalmente predestinado
And time and chronology show us how all should be
Y el tiempo y la cronología nos muestran cómo debería ser todo
In the ways of existence
En las formas de existencia
To find out why we are here
Para descubrir por qué estamos aquí
Being conscious is a torment
Ser consciente es un tormento
The more we learn is the less we get
Cuanto más aprendemos es menos lo que obtenemos
No one surveys the whole, focus on things so small
Nadie supervisa el todo, se enfoca en cosas tan pequeñas
But life's objective is to make it meaningful
Pero el objetivo de la vida es darle sentido
Only searching for this
Solo buscando esto
That which doesn't exist
Eso que no existe
Although our ability to relativize remains unclear
Aunque nuestra capacidad para relativizar sigue siendo incierta
Being conscious is a torment
Ser consciente es un tormento
The more we learn is the less we get
Cuanto más aprendemos es menos lo que obtenemos
Every answer contains a new quest
Cada respuesta contiene una nueva búsqueda
A quest to non existence, a journey with no end
Una búsqueda hacia la no existencia, un viaje sin fin
I'm not afraid to die
No tengo miedo a morir
I'm afraid to be alive without being aware of it
Tengo miedo a estar vivo sin ser consciente de ello
I'm so afraid to, I couldn't stand to
Tengo tanto miedo de, no podría soportar
Waste all my energy on things
Gastar toda mi energía en cosas
That do not matter anymore
Que ya no importan
Our future has already been written by us alone
Nuestro futuro ya ha sido escrito por nosotros mismos
But we don't grasp the meaning of
Pero no comprendemos el significado de
Our programmed course of life
Nuestro curso de vida programado
We only fear what comes, and smell death every day
Solo tememos lo que viene, y olemos la muerte todos los días
Our future has already been wasted by us alone
Nuestro futuro ya ha sido desperdiciado por nosotros mismos
And we just let it happen and do not worry at all
Y simplemente dejamos que suceda y no nos preocupamos en absoluto
Our future has already been written by us alone
Nuestro futuro ya ha sido escrito por nosotros mismos
But we don't grasp the meaning of
Pero no comprendemos el significado de
Our programmed course of life
Nuestro curso de vida programado
We only fear what comes, and smell death every day
Solo tememos lo que viene, y olemos la muerte todos los días
Search for the answers that lie beyond
Busca las respuestas que yacen más allá
Being conscious is a torment
Ser consciente es un tormento
The more we learn is the less we get
Cuanto más aprendemos es menos lo que obtenemos
Every answer contains a new quest
Cada respuesta contiene una nueva búsqueda
A quest to non existence, a journey with no end
Una búsqueda hacia la no existencia, un viaje sin fin
Chance doesn't exist
Zufall existiert nicht
But the path of life is not totally so predestined
Aber der Lebensweg ist nicht völlig vorherbestimmt
And time and chronology show us how all should be
Und Zeit und Chronologie zeigen uns, wie alles sein sollte
In the ways of existence
In den Wegen des Daseins
To find out why we are here
Um herauszufinden, warum wir hier sind
Being conscious is a torment
Bewusstsein ist eine Qual
The more we learn is the less we get
Je mehr wir lernen, desto weniger bekommen wir
No one surveys the whole, focus on things so small
Niemand überblickt das Ganze, konzentriert sich auf so kleine Dinge
But life's objective is to make it meaningful
Aber das Ziel des Lebens ist es, es bedeutungsvoll zu machen
Only searching for this
Nur auf der Suche nach diesem
That which doesn't exist
Das, was nicht existiert
Although our ability to relativize remains unclear
Obwohl unsere Fähigkeit zu relativieren unklar bleibt
Being conscious is a torment
Bewusstsein ist eine Qual
The more we learn is the less we get
Je mehr wir lernen, desto weniger bekommen wir
Every answer contains a new quest
Jede Antwort enthält eine neue Suche
A quest to non existence, a journey with no end
Eine Suche nach Nichtexistenz, eine Reise ohne Ende
I'm not afraid to die
Ich habe keine Angst zu sterben
I'm afraid to be alive without being aware of it
Ich habe Angst, am Leben zu sein, ohne es zu bemerken
I'm so afraid to, I couldn't stand to
Ich habe so Angst, ich könnte es nicht ertragen
Waste all my energy on things
All meine Energie für Dinge zu verschwenden
That do not matter anymore
Die nicht mehr wichtig sind
Our future has already been written by us alone
Unsere Zukunft wurde bereits von uns allein geschrieben
But we don't grasp the meaning of
Aber wir begreifen nicht die Bedeutung von
Our programmed course of life
Unserem programmierten Lebenslauf
We only fear what comes, and smell death every day
Wir fürchten nur, was kommt, und riechen jeden Tag den Tod
Our future has already been wasted by us alone
Unsere Zukunft wurde bereits von uns allein verschwendet
And we just let it happen and do not worry at all
Und wir lassen es einfach geschehen und machen uns überhaupt keine Sorgen
Our future has already been written by us alone
Unsere Zukunft wurde bereits von uns allein geschrieben
But we don't grasp the meaning of
Aber wir begreifen nicht die Bedeutung von
Our programmed course of life
Unserem programmierten Lebenslauf
We only fear what comes, and smell death every day
Wir fürchten nur, was kommt, und riechen jeden Tag den Tod
Search for the answers that lie beyond
Suche nach den Antworten, die jenseits liegen
Being conscious is a torment
Bewusstsein ist eine Qual
The more we learn is the less we get
Je mehr wir lernen, desto weniger bekommen wir
Every answer contains a new quest
Jede Antwort enthält eine neue Suche
A quest to non existence, a journey with no end
Eine Suche nach Nichtexistenz, eine Reise ohne Ende
Chance doesn't exist
Il caso non esiste
But the path of life is not totally so predestined
Ma il percorso della vita non è totalmente così predestinato
And time and chronology show us how all should be
E il tempo e la cronologia ci mostrano come dovrebbe essere tutto
In the ways of existence
Nei modi dell'esistenza
To find out why we are here
Per scoprire perché siamo qui
Being conscious is a torment
Essere consapevoli è un tormento
The more we learn is the less we get
Più impariamo meno otteniamo
No one surveys the whole, focus on things so small
Nessuno esamina il tutto, si concentra su cose così piccole
But life's objective is to make it meaningful
Ma l'obiettivo della vita è renderla significativa
Only searching for this
Cercando solo questo
That which doesn't exist
Quello che non esiste
Although our ability to relativize remains unclear
Sebbene la nostra capacità di relativizzare rimanga poco chiara
Being conscious is a torment
Essere consapevoli è un tormento
The more we learn is the less we get
Più impariamo meno otteniamo
Every answer contains a new quest
Ogni risposta contiene una nuova ricerca
A quest to non existence, a journey with no end
Una ricerca verso la non esistenza, un viaggio senza fine
I'm not afraid to die
Non ho paura di morire
I'm afraid to be alive without being aware of it
Ho paura di essere vivo senza esserne consapevole
I'm so afraid to, I couldn't stand to
Ho così tanta paura, non potrei sopportare
Waste all my energy on things
Sprecare tutta la mia energia su cose
That do not matter anymore
Che non contano più
Our future has already been written by us alone
Il nostro futuro è già stato scritto solo da noi
But we don't grasp the meaning of
Ma non cogliamo il significato di
Our programmed course of life
Il nostro corso di vita programmato
We only fear what comes, and smell death every day
Temo solo ciò che arriva, e sento l'odore della morte ogni giorno
Our future has already been wasted by us alone
Il nostro futuro è già stato sprecato solo da noi
And we just let it happen and do not worry at all
E noi lo lasciamo accadere e non ci preoccupiamo affatto
Our future has already been written by us alone
Il nostro futuro è già stato scritto solo da noi
But we don't grasp the meaning of
Ma non cogliamo il significato di
Our programmed course of life
Il nostro corso di vita programmato
We only fear what comes, and smell death every day
Temo solo ciò che arriva, e sento l'odore della morte ogni giorno
Search for the answers that lie beyond
Cerca le risposte che giacciono oltre
Being conscious is a torment
Essere consapevoli è un tormento
The more we learn is the less we get
Più impariamo meno otteniamo
Every answer contains a new quest
Ogni risposta contiene una nuova ricerca
A quest to non existence, a journey with no end
Una ricerca verso la non esistenza, un viaggio senza fine
Chance doesn't exist
Kesempatan tidak ada
But the path of life is not totally so predestined
Tapi jalur hidup tidak sepenuhnya telah ditakdirkan
And time and chronology show us how all should be
Dan waktu serta kronologi menunjukkan kepada kita bagaimana semuanya seharusnya
In the ways of existence
Dalam cara-cara keberadaan
To find out why we are here
Untuk mengetahui mengapa kita ada di sini
Being conscious is a torment
Menjadi sadar adalah sebuah siksaan
The more we learn is the less we get
Semakin banyak kita belajar adalah semakin sedikit yang kita dapat
No one surveys the whole, focus on things so small
Tidak ada yang mengawasi keseluruhan, fokus pada hal-hal yang begitu kecil
But life's objective is to make it meaningful
Tapi tujuan hidup adalah untuk membuatnya bermakna
Only searching for this
Hanya mencari ini
That which doesn't exist
Yang tidak ada
Although our ability to relativize remains unclear
Meskipun kemampuan kita untuk merelativisasi masih tidak jelas
Being conscious is a torment
Menjadi sadar adalah sebuah siksaan
The more we learn is the less we get
Semakin banyak kita belajar adalah semakin sedikit yang kita dapat
Every answer contains a new quest
Setiap jawaban mengandung pencarian baru
A quest to non existence, a journey with no end
Pencarian ke non-eksistensi, perjalanan tanpa akhir
I'm not afraid to die
Saya tidak takut untuk mati
I'm afraid to be alive without being aware of it
Saya takut untuk hidup tanpa menyadarinya
I'm so afraid to, I couldn't stand to
Saya sangat takut, saya tidak tahan
Waste all my energy on things
Membuang semua energi saya pada hal-hal
That do not matter anymore
Yang tidak penting lagi
Our future has already been written by us alone
Masa depan kita sudah ditulis oleh kita sendiri
But we don't grasp the meaning of
Tapi kita tidak memahami makna dari
Our programmed course of life
Jalur hidup kita yang telah diprogram
We only fear what comes, and smell death every day
Kita hanya takut apa yang akan datang, dan mencium bau kematian setiap hari
Our future has already been wasted by us alone
Masa depan kita sudah terbuang oleh kita sendiri
And we just let it happen and do not worry at all
Dan kita hanya membiarkannya terjadi dan tidak khawatir sama sekali
Our future has already been written by us alone
Masa depan kita sudah ditulis oleh kita sendiri
But we don't grasp the meaning of
Tapi kita tidak memahami makna dari
Our programmed course of life
Jalur hidup kita yang telah diprogram
We only fear what comes, and smell death every day
Kita hanya takut apa yang akan datang, dan mencium bau kematian setiap hari
Search for the answers that lie beyond
Mencari jawaban yang ada di luar sana
Being conscious is a torment
Menjadi sadar adalah sebuah siksaan
The more we learn is the less we get
Semakin banyak kita belajar adalah semakin sedikit yang kita dapat
Every answer contains a new quest
Setiap jawaban mengandung pencarian baru
A quest to non existence, a journey with no end
Pencarian ke non-eksistensi, perjalanan tanpa akhir
Chance doesn't exist
โอกาสไม่มีอยู่จริง
But the path of life is not totally so predestined
แต่เส้นทางของชีวิตก็ไม่ได้ถูกกำหนดไว้ทั้งหมด
And time and chronology show us how all should be
และเวลาและลำดับเวลาแสดงให้เราเห็นว่าทุกอย่างควรจะเป็นอย่างไร
In the ways of existence
ในทางที่มีอยู่
To find out why we are here
เพื่อหาคำตอบว่าเราอยู่ที่นี่เพื่ออะไร
Being conscious is a torment
การมีสติคือการทรมาน
The more we learn is the less we get
เราเรียนรู้มากขึ้นก็ได้น้อยลง
No one surveys the whole, focus on things so small
ไม่มีใครสำรวจทั้งหมด, โฟกัสที่สิ่งที่เล็กน้อย
But life's objective is to make it meaningful
แต่วัตถุประสงค์ของชีวิตคือทำให้มีความหมาย
Only searching for this
เพียงแค่ค้นหาสิ่งนี้
That which doesn't exist
สิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
Although our ability to relativize remains unclear
แม้ว่าความสามารถของเราในการทำให้สัมพัทธ์ยังไม่ชัดเจน
Being conscious is a torment
การมีสติคือการทรมาน
The more we learn is the less we get
เราเรียนรู้มากขึ้นก็ได้น้อยลง
Every answer contains a new quest
ทุกคำตอบมีการค้นหาใหม่
A quest to non existence, a journey with no end
การค้นหาสู่การไม่มีอยู่, การเดินทางที่ไม่มีที่สิ้นสุด
I'm not afraid to die
ฉันไม่กลัวตาย
I'm afraid to be alive without being aware of it
ฉันกลัวที่จะมีชีวิตโดยไม่รู้ตัว
I'm so afraid to, I couldn't stand to
ฉันกลัวมาก, ฉันทนไม่ได้
Waste all my energy on things
เสียพลังงานทั้งหมดในสิ่งที่
That do not matter anymore
ไม่มีความสำคัญอีกต่อไป
Our future has already been written by us alone
อนาคตของเราได้ถูกเขียนไว้แล้วโดยเราเอง
But we don't grasp the meaning of
แต่เราไม่เข้าใจความหมายของ
Our programmed course of life
เส้นทางชีวิตที่เราได้กำหนดไว้
We only fear what comes, and smell death every day
เราเพียงกลัวสิ่งที่จะมา, และกลิ่นความตายทุกวัน
Our future has already been wasted by us alone
อนาคตของเราได้ถูกเสียไปแล้วโดยเราเอง
And we just let it happen and do not worry at all
และเราเพียงปล่อยให้มันเกิดขึ้นและไม่กังวลเลย
Our future has already been written by us alone
อนาคตของเราได้ถูกเขียนไว้แล้วโดยเราเอง
But we don't grasp the meaning of
แต่เราไม่เข้าใจความหมายของ
Our programmed course of life
เส้นทางชีวิตที่เราได้กำหนดไว้
We only fear what comes, and smell death every day
เราเพียงกลัวสิ่งที่จะมา, และกลิ่นความตายทุกวัน
Search for the answers that lie beyond
ค้นหาคำตอบที่อยู่เลยที่สิ้นสุด
Being conscious is a torment
การมีสติคือการทรมาน
The more we learn is the less we get
เราเรียนรู้มากขึ้นก็ได้น้อยลง
Every answer contains a new quest
ทุกคำตอบมีการค้นหาใหม่
A quest to non existence, a journey with no end
การค้นหาสู่การไม่มีอยู่, การเดินทางที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Chance doesn't exist
机会并不存在
But the path of life is not totally so predestined
但生活的道路并非完全预定
And time and chronology show us how all should be
时间和年代向我们展示一切应该如何
In the ways of existence
在存在的方式中
To find out why we are here
找出我们在这里的原因
Being conscious is a torment
有意识是一种折磨
The more we learn is the less we get
我们学到的越多，得到的就越少
No one surveys the whole, focus on things so small
没有人能全面审视，只专注于微小的事物
But life's objective is to make it meaningful
但生活的目标是使其有意义
Only searching for this
只是寻找这个
That which doesn't exist
那个并不存在的东西
Although our ability to relativize remains unclear
尽管我们的相对化能力仍然不清楚
Being conscious is a torment
有意识是一种折磨
The more we learn is the less we get
我们学到的越多，得到的就越少
Every answer contains a new quest
每个答案都包含一个新的追求
A quest to non existence, a journey with no end
一个通向不存在的追求，一个没有尽头的旅程
I'm not afraid to die
我不怕死
I'm afraid to be alive without being aware of it
我怕活着却不自知
I'm so afraid to, I couldn't stand to
我如此害怕，我无法忍受
Waste all my energy on things
把所有的精力浪费在
That do not matter anymore
那些不再重要的事情上
Our future has already been written by us alone
我们的未来已经被我们自己写下
But we don't grasp the meaning of
但我们并未理解
Our programmed course of life
我们预设的生活路线的含义
We only fear what comes, and smell death every day
我们只是害怕即将来临的，每天都闻到死亡的气息
Our future has already been wasted by us alone
我们的未来已经被我们自己浪费
And we just let it happen and do not worry at all
我们只是让它发生，一点也不担心
Our future has already been written by us alone
我们的未来已经被我们自己写下
But we don't grasp the meaning of
但我们并未理解
Our programmed course of life
我们预设的生活路线的含义
We only fear what comes, and smell death every day
我们只是害怕即将来临的，每天都闻到死亡的气息
Search for the answers that lie beyond
寻找那些隐藏在彼岸的答案
Being conscious is a torment
有意识是一种折磨
The more we learn is the less we get
我们学到的越多，得到的就越少
Every answer contains a new quest
每个答案都包含一个新的追求
A quest to non existence, a journey with no end
一个通向不存在的追求，一个没有尽头的旅程