Infinitamente
Eros Ramazzotti, Andrea Bonomo, Saverio Grandi, Luca Chiaravalli
Sono io, amico mio
Quello che fa a modo suo
Penso che tra me e te
Meglio un pugno che un addio
Come sai non ti ho mai
Detto una parola in più
E ora che non ci sei
Vorrei mi parlassi tu
La chitarra ancora c'è
E la tengo lì perché
Perché mi ha misurato il tempo senza te
Senza te
Infinitamente
Manchi ma ci sei
Silenziosamente
Dentro ai giorni miei
Infinitamente
Son sicuro che
Quando chiudo gli occhi stai ridendo
Qui con me
Qui con me, mmh
Sono io, sempre io
Da lontano amico mio
Penso a te agli anni che
Tu ti rivedevi in me
Su quel disco ancora c'è
C'è la stessa polvere
E se do un valore al tempo è grazie anche a te
Grazie a te
Infinitamente
Manchi ma ci sei
Silenziosamente
Dentro ai giorni miei
Infinitamente
Son sicuro che
Quando chiudo gli occhi stai ridendo
Qui con me
Qui con me
E vorrei poterti ancora stringere
Dirti solo un'altra volta che
Ti voglio bene
E fra tutti quanti questi applausi
Spero sempre che il tuo sia per me
Infinitamente
Infinitamente
Manchi ma ci sei
Quando chiudo gli occhi stai ridendo
Qui con me
Qui con me, mmh
Infinitamente tu
Sono io, amico mio
C'est moi, mon ami
Quello che fa a modo suo
Celui qui fait à sa façon
Penso che tra me e te
Je pense qu'entre toi et moi
Meglio un pugno che un addio
Mieux vaut un coup de poing qu'un adieu
Come sai non ti ho mai
Comme tu sais, je ne t'ai jamais
Detto una parola in più
Dit un mot de plus
E ora che non ci sei
Et maintenant que tu n'es pas là
Vorrei mi parlassi tu
J'aimerais que tu me parles
La chitarra ancora c'è
La guitare est toujours là
E la tengo lì perché
Et je la garde là parce que
Perché mi ha misurato il tempo senza te
Parce qu'elle a mesuré le temps sans toi
Senza te
Sans toi
Infinitamente
Infiniment
Manchi ma ci sei
Tu me manques mais tu es là
Silenziosamente
Silencieusement
Dentro ai giorni miei
Dans mes jours
Infinitamente
Infiniment
Son sicuro che
Je suis sûr que
Quando chiudo gli occhi stai ridendo
Quand je ferme les yeux, tu ris
Qui con me
Ici avec moi
Qui con me, mmh
Ici avec moi, mmh
Sono io, sempre io
C'est moi, toujours moi
Da lontano amico mio
De loin, mon ami
Penso a te agli anni che
Je pense à toi aux années où
Tu ti rivedevi in me
Tu te voyais en moi
Su quel disco ancora c'è
Sur ce disque, il y a toujours
C'è la stessa polvere
La même poussière
E se do un valore al tempo è grazie anche a te
Et si je donne une valeur au temps, c'est aussi grâce à toi
Grazie a te
Grâce à toi
Infinitamente
Infiniment
Manchi ma ci sei
Tu me manques mais tu es là
Silenziosamente
Silencieusement
Dentro ai giorni miei
Dans mes jours
Infinitamente
Infiniment
Son sicuro che
Je suis sûr que
Quando chiudo gli occhi stai ridendo
Quand je ferme les yeux, tu ris
Qui con me
Ici avec moi
Qui con me
Ici avec moi
E vorrei poterti ancora stringere
Et j'aimerais pouvoir encore te serrer
Dirti solo un'altra volta che
Te dire juste une fois de plus que
Ti voglio bene
Je t'aime
E fra tutti quanti questi applausi
Et parmi tous ces applaudissements
Spero sempre che il tuo sia per me
J'espère toujours que le tien est pour moi
Infinitamente
Infiniment
Infinitamente
Infiniment
Manchi ma ci sei
Tu me manques mais tu es là
Quando chiudo gli occhi stai ridendo
Quand je ferme les yeux, tu ris
Qui con me
Ici avec moi
Qui con me, mmh
Ici avec moi, mmh
Infinitamente tu
Infiniment toi
Sono io, amico mio
Sou eu, meu amigo
Quello che fa a modo suo
Aquele que faz do seu jeito
Penso che tra me e te
Acho que entre eu e você
Meglio un pugno che un addio
Melhor um soco do que um adeus
Come sai non ti ho mai
Como você sabe, nunca te disse
Detto una parola in più
Uma palavra a mais
E ora che non ci sei
E agora que você não está aqui
Vorrei mi parlassi tu
Gostaria que você falasse comigo
La chitarra ancora c'è
O violão ainda está aqui
E la tengo lì perché
E eu o mantenho lá porque
Perché mi ha misurato il tempo senza te
Porque ele mediu o tempo sem você
Senza te
Sem você
Infinitamente
Infinitamente
Manchi ma ci sei
Você faz falta, mas está aqui
Silenziosamente
Silenciosamente
Dentro ai giorni miei
Dentro dos meus dias
Infinitamente
Infinitamente
Son sicuro che
Tenho certeza de que
Quando chiudo gli occhi stai ridendo
Quando fecho os olhos, você está rindo
Qui con me
Aqui comigo
Qui con me, mmh
Aqui comigo, hmm
Sono io, sempre io
Sou eu, sempre eu
Da lontano amico mio
De longe, meu amigo
Penso a te agli anni che
Penso em você nos anos que
Tu ti rivedevi in me
Você se via em mim
Su quel disco ancora c'è
Naquele disco ainda está
C'è la stessa polvere
A mesma poeira
E se do un valore al tempo è grazie anche a te
E se dou valor ao tempo, é também graças a você
Grazie a te
Graças a você
Infinitamente
Infinitamente
Manchi ma ci sei
Você faz falta, mas está aqui
Silenziosamente
Silenciosamente
Dentro ai giorni miei
Dentro dos meus dias
Infinitamente
Infinitamente
Son sicuro che
Tenho certeza de que
Quando chiudo gli occhi stai ridendo
Quando fecho os olhos, você está rindo
Qui con me
Aqui comigo
Qui con me
Aqui comigo
E vorrei poterti ancora stringere
E eu gostaria de poder te abraçar novamente
Dirti solo un'altra volta che
Dizer apenas mais uma vez que
Ti voglio bene
Te quero bem
E fra tutti quanti questi applausi
E entre todos esses aplausos
Spero sempre che il tuo sia per me
Espero sempre que o seu seja para mim
Infinitamente
Infinitamente
Infinitamente
Infinitamente
Manchi ma ci sei
Você faz falta, mas está aqui
Quando chiudo gli occhi stai ridendo
Quando fecho os olhos, você está rindo
Qui con me
Aqui comigo
Qui con me, mmh
Aqui comigo, hmm
Infinitamente tu
Infinitamente você
Sono io, amico mio
It's me, my friend
Quello che fa a modo suo
The one who does it his way
Penso che tra me e te
I think that between you and me
Meglio un pugno che un addio
Better a punch than a goodbye
Come sai non ti ho mai
As you know I never
Detto una parola in più
Said an extra word to you
E ora che non ci sei
And now that you're not here
Vorrei mi parlassi tu
I wish you would talk to me
La chitarra ancora c'è
The guitar is still there
E la tengo lì perché
And I keep it there because
Perché mi ha misurato il tempo senza te
Because it has measured the time without you
Senza te
Without you
Infinitamente
Infinitely
Manchi ma ci sei
You're missing but you're there
Silenziosamente
Silently
Dentro ai giorni miei
Inside my days
Infinitamente
Infinitely
Son sicuro che
I'm sure that
Quando chiudo gli occhi stai ridendo
When I close my eyes you're laughing
Qui con me
Here with me
Qui con me, mmh
Here with me, mmh
Sono io, sempre io
It's me, always me
Da lontano amico mio
From afar my friend
Penso a te agli anni che
I think of you and the years that
Tu ti rivedevi in me
You saw yourself in me
Su quel disco ancora c'è
On that record there's still
C'è la stessa polvere
The same dust
E se do un valore al tempo è grazie anche a te
And if I give value to time it's also thanks to you
Grazie a te
Thanks to you
Infinitamente
Infinitely
Manchi ma ci sei
You're missing but you're there
Silenziosamente
Silently
Dentro ai giorni miei
Inside my days
Infinitamente
Infinitely
Son sicuro che
I'm sure that
Quando chiudo gli occhi stai ridendo
When I close my eyes you're laughing
Qui con me
Here with me
Qui con me
Here with me
E vorrei poterti ancora stringere
And I would like to hug you again
Dirti solo un'altra volta che
To tell you just one more time that
Ti voglio bene
I love you
E fra tutti quanti questi applausi
And among all these applause
Spero sempre che il tuo sia per me
I always hope that yours is for me
Infinitamente
Infinitely
Infinitamente
Infinitely
Manchi ma ci sei
You're missing but you're there
Quando chiudo gli occhi stai ridendo
When I close my eyes you're laughing
Qui con me
Here with me
Qui con me, mmh
Here with me, mmh
Infinitamente tu
Infinitely you
Sono io, amico mio
Soy yo, mi amigo
Quello che fa a modo suo
El que hace a su manera
Penso che tra me e te
Creo que entre tú y yo
Meglio un pugno che un addio
Mejor un golpe que un adiós
Come sai non ti ho mai
Como sabes, nunca te he
Detto una parola in più
Dicho una palabra de más
E ora che non ci sei
Y ahora que no estás
Vorrei mi parlassi tu
Desearía que me hablaras tú
La chitarra ancora c'è
La guitarra todavía está aquí
E la tengo lì perché
Y la mantengo allí porque
Perché mi ha misurato il tempo senza te
Porque me ha medido el tiempo sin ti
Senza te
Sin ti
Infinitamente
Infinitamente
Manchi ma ci sei
Te extraño pero estás aquí
Silenziosamente
Silenciosamente
Dentro ai giorni miei
Dentro de mis días
Infinitamente
Infinitamente
Son sicuro che
Estoy seguro de que
Quando chiudo gli occhi stai ridendo
Cuando cierro los ojos estás riendo
Qui con me
Aquí conmigo
Qui con me, mmh
Aquí conmigo, mmh
Sono io, sempre io
Soy yo, siempre yo
Da lontano amico mio
Desde lejos, mi amigo
Penso a te agli anni che
Pienso en ti, en los años que
Tu ti rivedevi in me
Te veías en mí
Su quel disco ancora c'è
En ese disco todavía está
C'è la stessa polvere
Está el mismo polvo
E se do un valore al tempo è grazie anche a te
Y si le doy valor al tiempo es también gracias a ti
Grazie a te
Gracias a ti
Infinitamente
Infinitamente
Manchi ma ci sei
Te extraño pero estás aquí
Silenziosamente
Silenciosamente
Dentro ai giorni miei
Dentro de mis días
Infinitamente
Infinitamente
Son sicuro che
Estoy seguro de que
Quando chiudo gli occhi stai ridendo
Cuando cierro los ojos estás riendo
Qui con me
Aquí conmigo
Qui con me
Aquí conmigo
E vorrei poterti ancora stringere
Y desearía poder abrazarte de nuevo
Dirti solo un'altra volta che
Decirte solo una vez más que
Ti voglio bene
Te quiero
E fra tutti quanti questi applausi
Y entre todos estos aplausos
Spero sempre che il tuo sia per me
Siempre espero que el tuyo sea para mí
Infinitamente
Infinitamente
Infinitamente
Infinitamente
Manchi ma ci sei
Te extraño pero estás aquí
Quando chiudo gli occhi stai ridendo
Cuando cierro los ojos estás riendo
Qui con me
Aquí conmigo
Qui con me, mmh
Aquí conmigo, mmh
Infinitamente tu
Infinitamente tú
Sono io, amico mio
Das bin ich, mein Freund
Quello che fa a modo suo
Der, der es auf seine Weise macht
Penso che tra me e te
Ich denke, zwischen mir und dir
Meglio un pugno che un addio
Ist ein Schlag besser als ein Abschied
Come sai non ti ho mai
Wie du weißt, habe ich dir nie
Detto una parola in più
Ein Wort zu viel gesagt
E ora che non ci sei
Und jetzt, wo du nicht mehr da bist
Vorrei mi parlassi tu
Wünschte ich, du würdest mit mir sprechen
La chitarra ancora c'è
Die Gitarre ist immer noch da
E la tengo lì perché
Und ich behalte sie dort, weil
Perché mi ha misurato il tempo senza te
Weil sie die Zeit ohne dich gemessen hat
Senza te
Ohne dich
Infinitamente
Unendlich
Manchi ma ci sei
Du fehlst, aber du bist da
Silenziosamente
Leise
Dentro ai giorni miei
In meinen Tagen
Infinitamente
Unendlich
Son sicuro che
Ich bin sicher, dass
Quando chiudo gli occhi stai ridendo
Wenn ich meine Augen schließe, du lachst
Qui con me
Hier bei mir
Qui con me, mmh
Hier bei mir, mmh
Sono io, sempre io
Das bin ich, immer ich
Da lontano amico mio
Von weit weg, mein Freund
Penso a te agli anni che
Ich denke an dich und die Jahre, in denen
Tu ti rivedevi in me
Du dich in mir gesehen hast
Su quel disco ancora c'è
Auf dieser Platte ist immer noch
C'è la stessa polvere
Der gleiche Staub
E se do un valore al tempo è grazie anche a te
Und wenn ich der Zeit einen Wert gebe, ist es auch dank dir
Grazie a te
Dank dir
Infinitamente
Unendlich
Manchi ma ci sei
Du fehlst, aber du bist da
Silenziosamente
Leise
Dentro ai giorni miei
In meinen Tagen
Infinitamente
Unendlich
Son sicuro che
Ich bin sicher, dass
Quando chiudo gli occhi stai ridendo
Wenn ich meine Augen schließe, du lachst
Qui con me
Hier bei mir
Qui con me
Hier bei mir
E vorrei poterti ancora stringere
Und ich würde dich gerne noch einmal umarmen
Dirti solo un'altra volta che
Dir nur noch einmal sagen, dass
Ti voglio bene
Ich dich liebe
E fra tutti quanti questi applausi
Und unter all diesen Applausen
Spero sempre che il tuo sia per me
Hoffe ich immer, dass deiner für mich ist
Infinitamente
Unendlich
Infinitamente
Unendlich
Manchi ma ci sei
Du fehlst, aber du bist da
Quando chiudo gli occhi stai ridendo
Wenn ich meine Augen schließe, du lachst
Qui con me
Hier bei mir
Qui con me, mmh
Hier bei mir, mmh
Infinitamente tu
Unendlich du