Magia
Eros Ramazzotti, Febo
Il mondo è cinico
E quanta pioggia addosso
Gira le sue spalle
Se fai un passo falso
L'amore è notte
La rabbia è il giorno
La vita segna
E poi ti fa pagare sempre il conto
Terreno arido per chi non è mai statico
Le attaccavamo tutti gomme sotto al tavolo
Il mondo è cieco e noi che siamo in bilico
Stringimi più forte che domani arriva subito
E non aver paura dell'amore
Perché siamo tanto simili
Io te lo posso dire
Diventerai più grande e seguirai più strade
E troverai per chi sarai importante
Perché la vita è una magia
Perché la tua vita è una magia
Ti ho visto nascere
Sentendo il battito
Come un corridore
Salta ogni ostacolo
I passi incerti
E poi gli applausi
Correrai fortissimo
Inseguendo tutti quanti i sogni
La vita è unica rendila magica
Ti accorgerai che la paura si dimentica
Ti guardo crescere vedo me da piccolo
Tienimi per mano che sorridere è un miracolo
E non aver paura dell'amore
Perché siamo tanto simili
Io te lo posso dire
Diventerai più grande e seguirai più strade
E troverai per chi sarai importante
Perché la vita è una magia
Allena l'anima ci vuole pratica
Chi si accontenta muore e non è mai retorica
Non serve dirtelo io voglio dirtelo
Conquista il mondo ma rimani sempre libero
La gente mormora è matematica
Cammina a testa bassa e prega la domenica
Coraggio amore che siamo in tempo
Sei l'unica ragione per andare fino in fondo
E non aver paura dell'amore
Perché siamo tanto simili
Io te lo posso dire
Diventerai più grande e seguirai più strade
E troverai per chi sarai importante
Perché la vita è una magia
Perché la tua vita è una fantastica magia
Fantastica magia
E non aver paura dell'amore
Perché siamo tanto simili
Io te lo posso dire
Diventerai più grande e seguirai più strade
E troverai per chi sarai importante
Perché la vita è una magia
Perché la tua vita è anche un po' la mia
È anche un po' la mia
Il mondo è cinico
Le monde est cynique
E quanta pioggia addosso
Et combien de pluie dessus
Gira le sue spalle
Il tourne le dos
Se fai un passo falso
Si tu fais un faux pas
L'amore è notte
L'amour est la nuit
La rabbia è il giorno
La colère est le jour
La vita segna
La vie marque
E poi ti fa pagare sempre il conto
Et puis te fait toujours payer la note
Terreno arido per chi non è mai statico
Terrain aride pour ceux qui ne sont jamais statiques
Le attaccavamo tutti gomme sotto al tavolo
Nous collions tous des gommes sous la table
Il mondo è cieco e noi che siamo in bilico
Le monde est aveugle et nous qui sommes en équilibre
Stringimi più forte che domani arriva subito
Serre-moi plus fort car demain arrive tout de suite
E non aver paura dell'amore
Et n'aie pas peur de l'amour
Perché siamo tanto simili
Parce que nous sommes si similaires
Io te lo posso dire
Je peux te le dire
Diventerai più grande e seguirai più strade
Tu deviendras plus grand et tu suivras plus de routes
E troverai per chi sarai importante
Et tu trouveras pour qui tu seras important
Perché la vita è una magia
Parce que la vie est une magie
Perché la tua vita è una magia
Parce que ta vie est une magie
Ti ho visto nascere
Je t'ai vu naître
Sentendo il battito
En entendant le battement
Come un corridore
Comme un coureur
Salta ogni ostacolo
Saute chaque obstacle
I passi incerti
Les pas incertains
E poi gli applausi
Et puis les applaudissements
Correrai fortissimo
Tu courras très fort
Inseguendo tutti quanti i sogni
En poursuivant tous les rêves
La vita è unica rendila magica
La vie est unique, rends-la magique
Ti accorgerai che la paura si dimentica
Tu te rendras compte que la peur s'oublie
Ti guardo crescere vedo me da piccolo
Je te regarde grandir, je me vois petit
Tienimi per mano che sorridere è un miracolo
Tiens-moi la main car sourire est un miracle
E non aver paura dell'amore
Et n'aie pas peur de l'amour
Perché siamo tanto simili
Parce que nous sommes si similaires
Io te lo posso dire
Je peux te le dire
Diventerai più grande e seguirai più strade
Tu deviendras plus grand et tu suivras plus de routes
E troverai per chi sarai importante
Et tu trouveras pour qui tu seras important
Perché la vita è una magia
Parce que la vie est une magie
Allena l'anima ci vuole pratica
Entraîne l'âme, il faut de la pratique
Chi si accontenta muore e non è mai retorica
Celui qui se contente meurt et ce n'est jamais rhétorique
Non serve dirtelo io voglio dirtelo
Je n'ai pas besoin de te le dire, je veux te le dire
Conquista il mondo ma rimani sempre libero
Conquiers le monde mais reste toujours libre
La gente mormora è matematica
Les gens murmurent, c'est mathématique
Cammina a testa bassa e prega la domenica
Marche la tête basse et prie le dimanche
Coraggio amore che siamo in tempo
Courage mon amour, nous sommes à temps
Sei l'unica ragione per andare fino in fondo
Tu es la seule raison d'aller jusqu'au bout
E non aver paura dell'amore
Et n'aie pas peur de l'amour
Perché siamo tanto simili
Parce que nous sommes si similaires
Io te lo posso dire
Je peux te le dire
Diventerai più grande e seguirai più strade
Tu deviendras plus grand et tu suivras plus de routes
E troverai per chi sarai importante
Et tu trouveras pour qui tu seras important
Perché la vita è una magia
Parce que la vie est une magie
Perché la tua vita è una fantastica magia
Parce que ta vie est une fantastique magie
Fantastica magia
Fantastique magie
E non aver paura dell'amore
Et n'aie pas peur de l'amour
Perché siamo tanto simili
Parce que nous sommes si similaires
Io te lo posso dire
Je peux te le dire
Diventerai più grande e seguirai più strade
Tu deviendras plus grand et tu suivras plus de routes
E troverai per chi sarai importante
Et tu trouveras pour qui tu seras important
Perché la vita è una magia
Parce que la vie est une magie
Perché la tua vita è anche un po' la mia
Parce que ta vie est aussi un peu la mienne
È anche un po' la mia
C'est aussi un peu la mienne
Il mondo è cinico
O mundo é cínico
E quanta pioggia addosso
E quanta chuva cai sobre nós
Gira le sue spalle
Vira as costas
Se fai un passo falso
Se você der um passo em falso
L'amore è notte
O amor é noite
La rabbia è il giorno
A raiva é o dia
La vita segna
A vida deixa marcas
E poi ti fa pagare sempre il conto
E depois sempre te faz pagar a conta
Terreno arido per chi non è mai statico
Terreno árido para quem nunca é estático
Le attaccavamo tutti gomme sotto al tavolo
Colávamos todos chicletes debaixo da mesa
Il mondo è cieco e noi che siamo in bilico
O mundo é cego e nós que estamos em equilíbrio
Stringimi più forte che domani arriva subito
Me abrace mais forte que amanhã chega logo
E non aver paura dell'amore
E não tenha medo do amor
Perché siamo tanto simili
Porque somos tão parecidos
Io te lo posso dire
Eu posso te dizer
Diventerai più grande e seguirai più strade
Você vai crescer e seguirá mais caminhos
E troverai per chi sarai importante
E encontrará para quem você será importante
Perché la vita è una magia
Porque a vida é uma mágica
Perché la tua vita è una magia
Porque a sua vida é uma mágica
Ti ho visto nascere
Eu te vi nascer
Sentendo il battito
Sentindo o batimento
Come un corridore
Como um corredor
Salta ogni ostacolo
Pula cada obstáculo
I passi incerti
Os passos incertos
E poi gli applausi
E depois os aplausos
Correrai fortissimo
Você vai correr muito forte
Inseguendo tutti quanti i sogni
Perseguindo todos os sonhos
La vita è unica rendila magica
A vida é única, torne-a mágica
Ti accorgerai che la paura si dimentica
Você vai perceber que o medo é esquecido
Ti guardo crescere vedo me da piccolo
Eu te vejo crescer, vejo eu quando era pequeno
Tienimi per mano che sorridere è un miracolo
Segure minha mão que sorrir é um milagre
E non aver paura dell'amore
E não tenha medo do amor
Perché siamo tanto simili
Porque somos tão parecidos
Io te lo posso dire
Eu posso te dizer
Diventerai più grande e seguirai più strade
Você vai crescer e seguirá mais caminhos
E troverai per chi sarai importante
E encontrará para quem você será importante
Perché la vita è una magia
Porque a vida é uma mágica
Allena l'anima ci vuole pratica
Treine a alma, é preciso prática
Chi si accontenta muore e non è mai retorica
Quem se contenta morre e não é retórica
Non serve dirtelo io voglio dirtelo
Não preciso te dizer, eu quero te dizer
Conquista il mondo ma rimani sempre libero
Conquiste o mundo, mas permaneça sempre livre
La gente mormora è matematica
As pessoas murmuram, é matemática
Cammina a testa bassa e prega la domenica
Ande de cabeça baixa e reze no domingo
Coraggio amore che siamo in tempo
Coragem, amor, ainda estamos a tempo
Sei l'unica ragione per andare fino in fondo
Você é a única razão para ir até o fim
E non aver paura dell'amore
E não tenha medo do amor
Perché siamo tanto simili
Porque somos tão parecidos
Io te lo posso dire
Eu posso te dizer
Diventerai più grande e seguirai più strade
Você vai crescer e seguirá mais caminhos
E troverai per chi sarai importante
E encontrará para quem você será importante
Perché la vita è una magia
Porque a vida é uma mágica
Perché la tua vita è una fantastica magia
Porque a sua vida é uma mágica fantástica
Fantastica magia
Mágica fantástica
E non aver paura dell'amore
E não tenha medo do amor
Perché siamo tanto simili
Porque somos tão parecidos
Io te lo posso dire
Eu posso te dizer
Diventerai più grande e seguirai più strade
Você vai crescer e seguirá mais caminhos
E troverai per chi sarai importante
E encontrará para quem você será importante
Perché la vita è una magia
Porque a vida é uma mágica
Perché la tua vita è anche un po' la mia
Porque a sua vida é também um pouco a minha
È anche un po' la mia
É também um pouco a minha
Il mondo è cinico
The world is cynical
E quanta pioggia addosso
And how much rain on top
Gira le sue spalle
Turns its back
Se fai un passo falso
If you make a misstep
L'amore è notte
Love is night
La rabbia è il giorno
Anger is the day
La vita segna
Life marks
E poi ti fa pagare sempre il conto
And then always makes you pay the bill
Terreno arido per chi non è mai statico
Arid ground for those who are never static
Le attaccavamo tutti gomme sotto al tavolo
We used to stick all gums under the table
Il mondo è cieco e noi che siamo in bilico
The world is blind and we are on the edge
Stringimi più forte che domani arriva subito
Hold me tighter because tomorrow comes quickly
E non aver paura dell'amore
And don't be afraid of love
Perché siamo tanto simili
Because we are so similar
Io te lo posso dire
I can tell you
Diventerai più grande e seguirai più strade
You will grow older and follow more roads
E troverai per chi sarai importante
And you will find for whom you will be important
Perché la vita è una magia
Because life is a magic
Perché la tua vita è una magia
Because your life is a magic
Ti ho visto nascere
I saw you born
Sentendo il battito
Feeling the beat
Come un corridore
Like a runner
Salta ogni ostacolo
Jumps every obstacle
I passi incerti
Uncertain steps
E poi gli applausi
And then the applause
Correrai fortissimo
You will run very strong
Inseguendo tutti quanti i sogni
Chasing all the dreams
La vita è unica rendila magica
Life is unique make it magical
Ti accorgerai che la paura si dimentica
You will realize that fear is forgotten
Ti guardo crescere vedo me da piccolo
I watch you grow I see myself as a child
Tienimi per mano che sorridere è un miracolo
Hold my hand because smiling is a miracle
E non aver paura dell'amore
And don't be afraid of love
Perché siamo tanto simili
Because we are so similar
Io te lo posso dire
I can tell you
Diventerai più grande e seguirai più strade
You will grow older and follow more roads
E troverai per chi sarai importante
And you will find for whom you will be important
Perché la vita è una magia
Because life is a magic
Allena l'anima ci vuole pratica
Train the soul it takes practice
Chi si accontenta muore e non è mai retorica
Whoever settles dies and it's never rhetoric
Non serve dirtelo io voglio dirtelo
I don't need to tell you I want to tell you
Conquista il mondo ma rimani sempre libero
Conquer the world but always remain free
La gente mormora è matematica
People murmur it's mathematics
Cammina a testa bassa e prega la domenica
Walks with head down and prays on Sunday
Coraggio amore che siamo in tempo
Courage love that we are in time
Sei l'unica ragione per andare fino in fondo
You are the only reason to go all the way
E non aver paura dell'amore
And don't be afraid of love
Perché siamo tanto simili
Because we are so similar
Io te lo posso dire
I can tell you
Diventerai più grande e seguirai più strade
You will grow older and follow more roads
E troverai per chi sarai importante
And you will find for whom you will be important
Perché la vita è una magia
Because life is a magic
Perché la tua vita è una fantastica magia
Because your life is a fantastic magic
Fantastica magia
Fantastic magic
E non aver paura dell'amore
And don't be afraid of love
Perché siamo tanto simili
Because we are so similar
Io te lo posso dire
I can tell you
Diventerai più grande e seguirai più strade
You will grow older and follow more roads
E troverai per chi sarai importante
And you will find for whom you will be important
Perché la vita è una magia
Because life is a magic
Perché la tua vita è anche un po' la mia
Because your life is also a bit of mine
È anche un po' la mia
It's also a bit of mine
Il mondo è cinico
El mundo es cínico
E quanta pioggia addosso
Y cuánta lluvia encima
Gira le sue spalle
Da la espalda
Se fai un passo falso
Si das un paso en falso
L'amore è notte
El amor es noche
La rabbia è il giorno
La rabia es el día
La vita segna
La vida marca
E poi ti fa pagare sempre il conto
Y luego siempre te hace pagar la cuenta
Terreno arido per chi non è mai statico
Terreno árido para quien nunca es estático
Le attaccavamo tutti gomme sotto al tavolo
Pegábamos todos chicles debajo de la mesa
Il mondo è cieco e noi che siamo in bilico
El mundo es ciego y nosotros estamos en equilibrio
Stringimi più forte che domani arriva subito
Abrázame más fuerte que mañana llega de inmediato
E non aver paura dell'amore
Y no tengas miedo del amor
Perché siamo tanto simili
Porque somos muy similares
Io te lo posso dire
Yo te lo puedo decir
Diventerai più grande e seguirai più strade
Te harás más grande y seguirás más caminos
E troverai per chi sarai importante
Y encontrarás para quién serás importante
Perché la vita è una magia
Porque la vida es una magia
Perché la tua vita è una magia
Porque tu vida es una magia
Ti ho visto nascere
Te vi nacer
Sentendo il battito
Sintiendo el latido
Come un corridore
Como un corredor
Salta ogni ostacolo
Salta cada obstáculo
I passi incerti
Los pasos inciertos
E poi gli applausi
Y luego los aplausos
Correrai fortissimo
Correrás muy fuerte
Inseguendo tutti quanti i sogni
Persiguiendo todos los sueños
La vita è unica rendila magica
La vida es única, hazla mágica
Ti accorgerai che la paura si dimentica
Te darás cuenta de que el miedo se olvida
Ti guardo crescere vedo me da piccolo
Te veo crecer, me veo a mí mismo de pequeño
Tienimi per mano che sorridere è un miracolo
Tómame de la mano que sonreír es un milagro
E non aver paura dell'amore
Y no tengas miedo del amor
Perché siamo tanto simili
Porque somos muy similares
Io te lo posso dire
Yo te lo puedo decir
Diventerai più grande e seguirai più strade
Te harás más grande y seguirás más caminos
E troverai per chi sarai importante
Y encontrarás para quién serás importante
Perché la vita è una magia
Porque la vida es una magia
Allena l'anima ci vuole pratica
Entrena el alma, se necesita práctica
Chi si accontenta muore e non è mai retorica
Quien se conforma muere y nunca es retórico
Non serve dirtelo io voglio dirtelo
No necesito decírtelo, quiero decírtelo
Conquista il mondo ma rimani sempre libero
Conquista el mundo pero siempre mantente libre
La gente mormora è matematica
La gente murmura, es matemática
Cammina a testa bassa e prega la domenica
Camina con la cabeza baja y reza el domingo
Coraggio amore che siamo in tempo
Ánimo amor, que estamos a tiempo
Sei l'unica ragione per andare fino in fondo
Eres la única razón para llegar hasta el final
E non aver paura dell'amore
Y no tengas miedo del amor
Perché siamo tanto simili
Porque somos muy similares
Io te lo posso dire
Yo te lo puedo decir
Diventerai più grande e seguirai più strade
Te harás más grande y seguirás más caminos
E troverai per chi sarai importante
Y encontrarás para quién serás importante
Perché la vita è una magia
Porque la vida es una magia
Perché la tua vita è una fantastica magia
Porque tu vida es una fantástica magia
Fantastica magia
Fantástica magia
E non aver paura dell'amore
Y no tengas miedo del amor
Perché siamo tanto simili
Porque somos muy similares
Io te lo posso dire
Yo te lo puedo decir
Diventerai più grande e seguirai più strade
Te harás más grande y seguirás más caminos
E troverai per chi sarai importante
Y encontrarás para quién serás importante
Perché la vita è una magia
Porque la vida es una magia
Perché la tua vita è anche un po' la mia
Porque tu vida es también un poco la mía
È anche un po' la mia
Es también un poco la mía
Il mondo è cinico
Die Welt ist zynisch
E quanta pioggia addosso
Und wie viel Regen auf uns
Gira le sue spalle
Sie dreht ihren Rücken
Se fai un passo falso
Wenn du einen falschen Schritt machst
L'amore è notte
Liebe ist Nacht
La rabbia è il giorno
Wut ist der Tag
La vita segna
Das Leben hinterlässt Spuren
E poi ti fa pagare sempre il conto
Und lässt dich immer die Rechnung bezahlen
Terreno arido per chi non è mai statico
Trockenes Land für diejenigen, die nie stillstehen
Le attaccavamo tutti gomme sotto al tavolo
Wir klebten alle Kaugummis unter den Tisch
Il mondo è cieco e noi che siamo in bilico
Die Welt ist blind und wir sind im Gleichgewicht
Stringimi più forte che domani arriva subito
Halte mich fester, denn morgen kommt sofort
E non aver paura dell'amore
Und habe keine Angst vor der Liebe
Perché siamo tanto simili
Denn wir sind so ähnlich
Io te lo posso dire
Ich kann es dir sagen
Diventerai più grande e seguirai più strade
Du wirst älter werden und mehr Wege gehen
E troverai per chi sarai importante
Und du wirst finden, für wen du wichtig sein wirst
Perché la vita è una magia
Denn das Leben ist Magie
Perché la tua vita è una magia
Denn dein Leben ist Magie
Ti ho visto nascere
Ich habe dich geboren gesehen
Sentendo il battito
Den Herzschlag hörend
Come un corridore
Wie ein Läufer
Salta ogni ostacolo
Überwindet jedes Hindernis
I passi incerti
Unsichere Schritte
E poi gli applausi
Und dann der Applaus
Correrai fortissimo
Du wirst sehr stark laufen
Inseguendo tutti quanti i sogni
Alle Träume verfolgend
La vita è unica rendila magica
Das Leben ist einzigartig, mach es magisch
Ti accorgerai che la paura si dimentica
Du wirst merken, dass die Angst vergessen wird
Ti guardo crescere vedo me da piccolo
Ich sehe dich wachsen, ich sehe mich als Kind
Tienimi per mano che sorridere è un miracolo
Halte meine Hand, denn Lächeln ist ein Wunder
E non aver paura dell'amore
Und habe keine Angst vor der Liebe
Perché siamo tanto simili
Denn wir sind so ähnlich
Io te lo posso dire
Ich kann es dir sagen
Diventerai più grande e seguirai più strade
Du wirst älter werden und mehr Wege gehen
E troverai per chi sarai importante
Und du wirst finden, für wen du wichtig sein wirst
Perché la vita è una magia
Denn das Leben ist Magie
Allena l'anima ci vuole pratica
Trainiere die Seele, es braucht Übung
Chi si accontenta muore e non è mai retorica
Wer sich zufrieden gibt, stirbt und es ist nie rhetorisch
Non serve dirtelo io voglio dirtelo
Ich muss es dir nicht sagen, ich will es dir sagen
Conquista il mondo ma rimani sempre libero
Erobere die Welt, aber bleibe immer frei
La gente mormora è matematica
Die Leute murmeln, es ist Mathematik
Cammina a testa bassa e prega la domenica
Gehe mit gesenktem Kopf und bete am Sonntag
Coraggio amore che siamo in tempo
Mut, Liebe, wir haben noch Zeit
Sei l'unica ragione per andare fino in fondo
Du bist der einzige Grund, bis zum Ende zu gehen
E non aver paura dell'amore
Und habe keine Angst vor der Liebe
Perché siamo tanto simili
Denn wir sind so ähnlich
Io te lo posso dire
Ich kann es dir sagen
Diventerai più grande e seguirai più strade
Du wirst älter werden und mehr Wege gehen
E troverai per chi sarai importante
Und du wirst finden, für wen du wichtig sein wirst
Perché la vita è una magia
Denn das Leben ist Magie
Perché la tua vita è una fantastica magia
Denn dein Leben ist eine fantastische Magie
Fantastica magia
Fantastische Magie
E non aver paura dell'amore
Und habe keine Angst vor der Liebe
Perché siamo tanto simili
Denn wir sind so ähnlich
Io te lo posso dire
Ich kann es dir sagen
Diventerai più grande e seguirai più strade
Du wirst älter werden und mehr Wege gehen
E troverai per chi sarai importante
Und du wirst finden, für wen du wichtig sein wirst
Perché la vita è una magia
Denn das Leben ist Magie
Perché la tua vita è anche un po' la mia
Denn dein Leben ist auch ein bisschen meins
È anche un po' la mia
Es ist auch ein bisschen meins