Per Me Per Sempre
Maurizio Fabrizio, Eros Ramazzotti, Adelio Cogliati, Claudio Guidetti
Io vorrei che migliaia di farfalle
Colorassero l'aria intorno a me
Poi vorrei vederle tutte quante
Come un vestito posarsi su di te
Così, vorrei così
Così, sognarti così
Quando la festa comincerà
Tu sarai regina
Tutta la gente si fermerà
A guardati stupita
Per i miei occhi tu splenderai
Bella come il sole
Infiniti poi del cuore
Infinita felicità
Quando penso che tu sei
Per me per sempre
Oh, yeah
Poi come fa il vento con le rose
Vorrei spogliarti soffiando su di te
Così , vorrei così
Così, amarti così
Quando la festa poi finirà
Torneremo a terra
Tutta la gente si ricorderà
D'aver visto una stella
Per i mie occhi tu splenderai
Bella come il sole
Infiniti fuori del cuore
Infinita felicità
Quando penso che tu sei
Per me per sempre
Per sempre
Per sempre
Io vorrei che migliaia di farfalle
Je voudrais que des milliers de papillons
Colorassero l'aria intorno a me
Colorent l'air autour de moi
Poi vorrei vederle tutte quante
Ensuite, je voudrais les voir tous
Come un vestito posarsi su di te
Comme une robe se poser sur toi
Così, vorrei così
Ainsi, je voudrais ainsi
Così, sognarti così
Ainsi, te rêver ainsi
Quando la festa comincerà
Quand la fête commencera
Tu sarai regina
Tu seras reine
Tutta la gente si fermerà
Tout le monde s'arrêtera
A guardati stupita
Pour te regarder étonné
Per i miei occhi tu splenderai
Pour mes yeux tu brilleras
Bella come il sole
Belle comme le soleil
Infiniti poi del cuore
Infinis puis du cœur
Infinita felicità
Infini bonheur
Quando penso che tu sei
Quand je pense que tu es
Per me per sempre
Pour moi pour toujours
Oh, yeah
Oh, ouais
Poi come fa il vento con le rose
Puis comme le vent avec les roses
Vorrei spogliarti soffiando su di te
Je voudrais te déshabiller en soufflant sur toi
Così , vorrei così
Ainsi, je voudrais ainsi
Così, amarti così
Ainsi, t'aimer ainsi
Quando la festa poi finirà
Quand la fête sera finie
Torneremo a terra
Nous reviendrons sur terre
Tutta la gente si ricorderà
Tout le monde se souviendra
D'aver visto una stella
D'avoir vu une étoile
Per i mie occhi tu splenderai
Pour mes yeux tu brilleras
Bella come il sole
Belle comme le soleil
Infiniti fuori del cuore
Infinis hors du cœur
Infinita felicità
Infini bonheur
Quando penso che tu sei
Quand je pense que tu es
Per me per sempre
Pour moi pour toujours
Per sempre
Pour toujours
Per sempre
Pour toujours
Io vorrei che migliaia di farfalle
Eu gostaria que milhares de borboletas
Colorassero l'aria intorno a me
Colorissem o ar ao meu redor
Poi vorrei vederle tutte quante
Então eu gostaria de vê-las todas
Come un vestito posarsi su di te
Como um vestido pousando em você
Così, vorrei così
Assim, eu gostaria assim
Così, sognarti così
Assim, sonhar com você assim
Quando la festa comincerà
Quando a festa começar
Tu sarai regina
Você será a rainha
Tutta la gente si fermerà
Todas as pessoas vão parar
A guardati stupita
Para te olhar surpresas
Per i miei occhi tu splenderai
Aos meus olhos, você brilhará
Bella come il sole
Bela como o sol
Infiniti poi del cuore
Infinitos do coração
Infinita felicità
Infinita felicidade
Quando penso che tu sei
Quando penso que você é
Per me per sempre
Para mim para sempre
Oh, yeah
Oh, sim
Poi come fa il vento con le rose
Então, como o vento faz com as rosas
Vorrei spogliarti soffiando su di te
Eu gostaria de te despir soprando em você
Così , vorrei così
Assim, eu gostaria assim
Così, amarti così
Assim, amar você assim
Quando la festa poi finirà
Quando a festa acabar
Torneremo a terra
Voltaremos à terra
Tutta la gente si ricorderà
Todas as pessoas se lembrarão
D'aver visto una stella
De terem visto uma estrela
Per i mie occhi tu splenderai
Aos meus olhos, você brilhará
Bella come il sole
Bela como o sol
Infiniti fuori del cuore
Infinitos fora do coração
Infinita felicità
Infinita felicidade
Quando penso che tu sei
Quando penso que você é
Per me per sempre
Para mim para sempre
Per sempre
Para sempre
Per sempre
Para sempre
Io vorrei che migliaia di farfalle
I would like thousands of butterflies
Colorassero l'aria intorno a me
To color the air around me
Poi vorrei vederle tutte quante
Then I would like to see them all
Come un vestito posarsi su di te
Like a dress, settle on you
Così, vorrei così
So, I would like so
Così, sognarti così
So, dream of you like this
Quando la festa comincerà
When the party will start
Tu sarai regina
You will be queen
Tutta la gente si fermerà
All the people will stop
A guardati stupita
To look at you amazed
Per i miei occhi tu splenderai
For my eyes you will shine
Bella come il sole
Beautiful as the sun
Infiniti poi del cuore
Endless then of the heart
Infinita felicità
Infinite happiness
Quando penso che tu sei
When I think that you are
Per me per sempre
For me forever
Oh, yeah
Oh, yeah
Poi come fa il vento con le rose
Then like the wind with the roses
Vorrei spogliarti soffiando su di te
I would like to undress you by blowing on you
Così , vorrei così
So, I would like so
Così, amarti così
So, love you like this
Quando la festa poi finirà
When the party will then end
Torneremo a terra
We will return to earth
Tutta la gente si ricorderà
All the people will remember
D'aver visto una stella
Having seen a star
Per i mie occhi tu splenderai
For my eyes you will shine
Bella come il sole
Beautiful as the sun
Infiniti fuori del cuore
Endless outside of the heart
Infinita felicità
Infinite happiness
Quando penso che tu sei
When I think that you are
Per me per sempre
For me forever
Per sempre
Forever
Per sempre
Forever
Io vorrei che migliaia di farfalle
Desearía que miles de mariposas
Colorassero l'aria intorno a me
Colorearan el aire a mi alrededor
Poi vorrei vederle tutte quante
Luego me gustaría verlas a todas
Come un vestito posarsi su di te
Como un vestido posándose sobre ti
Così, vorrei così
Así, desearía así
Così, sognarti così
Así, soñarte así
Quando la festa comincerà
Cuando la fiesta comience
Tu sarai regina
Serás reina
Tutta la gente si fermerà
Toda la gente se detendrá
A guardati stupita
Para mirarte asombrada
Per i miei occhi tu splenderai
Para mis ojos, brillarás
Bella come il sole
Hermosa como el sol
Infiniti poi del cuore
Infinitos latidos del corazón
Infinita felicità
Infinita felicidad
Quando penso che tu sei
Cuando pienso que eres
Per me per sempre
Para mí para siempre
Oh, yeah
Oh, sí
Poi come fa il vento con le rose
Luego, como el viento con las rosas
Vorrei spogliarti soffiando su di te
Desearía desnudarte soplando sobre ti
Così , vorrei così
Así, desearía así
Così, amarti così
Así, amarte así
Quando la festa poi finirà
Cuando la fiesta termine
Torneremo a terra
Volveremos a la tierra
Tutta la gente si ricorderà
Toda la gente recordará
D'aver visto una stella
Haber visto una estrella
Per i mie occhi tu splenderai
Para mis ojos, brillarás
Bella come il sole
Hermosa como el sol
Infiniti fuori del cuore
Infinitos fuera del corazón
Infinita felicità
Infinita felicidad
Quando penso che tu sei
Cuando pienso que eres
Per me per sempre
Para mí para siempre
Per sempre
Para siempre
Per sempre
Para siempre
Io vorrei che migliaia di farfalle
Ich wünschte, Tausende von Schmetterlingen
Colorassero l'aria intorno a me
Würden die Luft um mich herum färben
Poi vorrei vederle tutte quante
Dann möchte ich sie alle sehen
Come un vestito posarsi su di te
Wie ein Kleid auf dir landen
Così, vorrei così
So, ich möchte es so
Così, sognarti così
So, dich so zu träumen
Quando la festa comincerà
Wenn die Party beginnt
Tu sarai regina
Wirst du Königin sein
Tutta la gente si fermerà
Alle Leute werden stehen bleiben
A guardati stupita
Um dich erstaunt anzusehen
Per i miei occhi tu splenderai
In meinen Augen wirst du strahlen
Bella come il sole
Schön wie die Sonne
Infiniti poi del cuore
Unendliche Herzensfreuden
Infinita felicità
Unendliche Glückseligkeit
Quando penso che tu sei
Wenn ich daran denke, dass du bist
Per me per sempre
Für mich für immer
Oh, yeah
Oh, ja
Poi come fa il vento con le rose
Dann, wie der Wind mit den Rosen
Vorrei spogliarti soffiando su di te
Möchte ich dich ausziehen, indem ich auf dich hauche
Così , vorrei così
So, ich möchte es so
Così, amarti così
So, dich so zu lieben
Quando la festa poi finirà
Wenn die Party dann vorbei ist
Torneremo a terra
Werden wir zur Erde zurückkehren
Tutta la gente si ricorderà
Alle Leute werden sich erinnern
D'aver visto una stella
Einen Stern gesehen zu haben
Per i mie occhi tu splenderai
In meinen Augen wirst du strahlen
Bella come il sole
Schön wie die Sonne
Infiniti fuori del cuore
Unendliche Freuden außerhalb des Herzens
Infinita felicità
Unendliche Glückseligkeit
Quando penso che tu sei
Wenn ich daran denke, dass du bist
Per me per sempre
Für mich für immer
Per sempre
Für immer
Per sempre
Für immer
Io vorrei che migliaia di farfalle
Saya ingin ribuan kupu-kupu
Colorassero l'aria intorno a me
Mewarnai udara di sekitarku
Poi vorrei vederle tutte quante
Kemudian saya ingin melihat semuanya
Come un vestito posarsi su di te
Seperti pakaian yang menempel di tubuhmu
Così, vorrei così
Begitu, saya ingin begitu
Così, sognarti così
Begitu, memimpikanmu begitu
Quando la festa comincerà
Ketika pesta dimulai
Tu sarai regina
Kamu akan menjadi ratu
Tutta la gente si fermerà
Semua orang akan berhenti
A guardati stupita
Untuk melihatmu dengan kagum
Per i miei occhi tu splenderai
Di mataku, kamu akan bersinar
Bella come il sole
Cantik seperti matahari
Infiniti poi del cuore
Tak terhingga di hati
Infinita felicità
Kebahagiaan yang tak terhingga
Quando penso che tu sei
Ketika saya berpikir bahwa kamu adalah
Per me per sempre
Untukku selamanya
Oh, yeah
Oh, ya
Poi come fa il vento con le rose
Kemudian seperti angin dengan mawar
Vorrei spogliarti soffiando su di te
Saya ingin menanggalkan pakaianmu dengan meniupmu
Così , vorrei così
Begitu, saya ingin begitu
Così, amarti così
Begitu, mencintaimu begitu
Quando la festa poi finirà
Ketika pesta berakhir
Torneremo a terra
Kita akan kembali ke bumi
Tutta la gente si ricorderà
Semua orang akan mengingat
D'aver visto una stella
Telah melihat bintang
Per i mie occhi tu splenderai
Di mataku, kamu akan bersinar
Bella come il sole
Cantik seperti matahari
Infiniti fuori del cuore
Tak terhingga di luar hati
Infinita felicità
Kebahagiaan yang tak terhingga
Quando penso che tu sei
Ketika saya berpikir bahwa kamu adalah
Per me per sempre
Untukku selamanya
Per sempre
Selamanya
Per sempre
Selamanya
Io vorrei che migliaia di farfalle
ฉันอยากให้มีผีเสื้อพันตัว
Colorassero l'aria intorno a me
ทำให้อากาศรอบ ๆ ฉันสีสัน
Poi vorrei vederle tutte quante
แล้วฉันอยากเห็นพวกเขาทั้งหมด
Come un vestito posarsi su di te
เหมือนชุดที่วางลงบนคุณ
Così, vorrei così
อย่างนี้, ฉันอยากอย่างนี้
Così, sognarti così
อย่างนี้, ฝันถึงคุณอย่างนี้
Quando la festa comincerà
เมื่องานเริ่มขึ้น
Tu sarai regina
คุณจะเป็นราชินี
Tutta la gente si fermerà
ทุกคนจะหยุด
A guardati stupita
และมองคุณอย่างประหลาดใจ
Per i miei occhi tu splenderai
สำหรับตาของฉัน คุณจะสว่าง
Bella come il sole
สวยงามเหมือนแสงอาทิตย์
Infiniti poi del cuore
ความสุขที่ไม่มีที่สิ้นสุดของหัวใจ
Infinita felicità
ความสุขที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Quando penso che tu sei
เมื่อฉันคิดว่าคุณคือ
Per me per sempre
สำหรับฉันตลอดไป
Oh, yeah
โอ้, ใช่
Poi come fa il vento con le rose
แล้วเหมือนลมกับกุหลาบ
Vorrei spogliarti soffiando su di te
ฉันอยากถอดเสื้อผ้าคุณโดยการพัดลมบนคุณ
Così , vorrei così
อย่างนี้ , ฉันอยากอย่างนี้
Così, amarti così
อย่างนี้, รักคุณอย่างนี้
Quando la festa poi finirà
เมื่องานจบลง
Torneremo a terra
เราจะกลับมาที่แผ่นดิน
Tutta la gente si ricorderà
ทุกคนจะจำได้
D'aver visto una stella
ว่าเคยเห็นดาว
Per i mie occhi tu splenderai
สำหรับตาของฉัน คุณจะสว่าง
Bella come il sole
สวยงามเหมือนแสงอาทิตย์
Infiniti fuori del cuore
ความสุขที่ไม่มีที่สิ้นสุดของหัวใจ
Infinita felicità
ความสุขที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Quando penso che tu sei
เมื่อฉันคิดว่าคุณคือ
Per me per sempre
สำหรับฉันตลอดไป
Per sempre
ตลอดไป
Per sempre
ตลอดไป
Io vorrei che migliaia di farfalle
我希望成千上万的蝴蝶
Colorassero l'aria intorno a me
在我周围的空气中增添色彩
Poi vorrei vederle tutte quante
然后我希望看到它们全部
Come un vestito posarsi su di te
像一件衣服一样落在你身上
Così, vorrei così
就这样，我希望就这样
Così, sognarti così
就这样，梦想你就这样
Quando la festa comincerà
当派对开始时
Tu sarai regina
你将会是女王
Tutta la gente si fermerà
所有的人都会停下来
A guardati stupita
惊讶地看着你
Per i miei occhi tu splenderai
在我眼中，你会闪耀
Bella come il sole
美丽如太阳
Infiniti poi del cuore
无尽的心跳
Infinita felicità
无尽的幸福
Quando penso che tu sei
当我想到你是
Per me per sempre
永远属于我
Oh, yeah
哦，是的
Poi come fa il vento con le rose
然后像风吹玫瑰一样
Vorrei spogliarti soffiando su di te
我希望通过吹向你来脱掉你的衣服
Così , vorrei così
就这样，我希望就这样
Così, amarti così
就这样，爱你就这样
Quando la festa poi finirà
当派对结束时
Torneremo a terra
我们将回到地面
Tutta la gente si ricorderà
所有的人都会记住
D'aver visto una stella
曾经看到过一颗星星
Per i mie occhi tu splenderai
在我眼中，你会闪耀
Bella come il sole
美丽如太阳
Infiniti fuori del cuore
无尽的心跳
Infinita felicità
无尽的幸福
Quando penso che tu sei
当我想到你是
Per me per sempre
永远属于我
Per sempre
永远
Per sempre
永远