Perfetto
CLAUDIO GUIDETTI, EROS RAMAZZOTTI, FRANCESCO BIANCONI, GIUSEPPE RINALDI
Vieni con me
C'è il sole
Esploriamo un pò
La città
Solo noi
Stranieri
Cuori liberi
Dentro i vicoli
A fotografare
Chiese e musei
La gente non c'è
Siamo rimasti io e te
È un estate magica
Come turisti e poi
Quasi per caso eroi
La vita non fa male più
Ed è bellissimo
Che bella l'aria che c'è
Un giorno perfetto
Ed un estate con te
È dolce il vento che c'è
È il giorno perfetto che sorride come te
Perfetto il cielo che c'è
È un giorno perfetto
Che sorride come te
Son le cose piccole
Che ci meravigliano
Che ci meravigliano
Siamo qui
Ci credi
Soli al cinema
La domenica
È cosi stupendo
Seduti in un bar
Noi stiamo bene come mai
E ci vergogniamo un pò
Non so che giorno è
Zucchero dopo il tè
E mi dimentico di me
Ed è bellissimo
Che bella l'aria che c'è
Un giorno perfetto
Ed un estate con te
È dolce il vento che c'è
Nel giorno perfetto
Che sorride come te
Perfetto il cielo che c'è
È un giorno perfetto
Che sorride come te
Son le cose piccole
Che ci definiscono
Che bella l'aria che c'è
È un giorno perfetto
Che è perfetto come te
È dolce il vento che c'è
Nel tempo perfetto
Che è perfetto come te
Che è perfetto come te
Vieni con me
Viens avec moi
C'è il sole
Il y a du soleil
Esploriamo un pò
Explorons un peu
La città
La ville
Solo noi
Juste nous
Stranieri
Étrangers
Cuori liberi
Cœurs libres
Dentro i vicoli
Dans les ruelles
A fotografare
A photographier
Chiese e musei
Églises et musées
La gente non c'è
Il n'y a pas de gens
Siamo rimasti io e te
Il ne reste que toi et moi
È un estate magica
C'est un été magique
Come turisti e poi
Comme des touristes et puis
Quasi per caso eroi
Presque par hasard des héros
La vita non fa male più
La vie ne fait plus mal
Ed è bellissimo
Et c'est magnifique
Che bella l'aria che c'è
Quel bel air il y a
Un giorno perfetto
Une journée parfaite
Ed un estate con te
Et un été avec toi
È dolce il vento che c'è
Le vent est doux
È il giorno perfetto che sorride come te
C'est le jour parfait qui sourit comme toi
Perfetto il cielo che c'è
Le ciel est parfait
È un giorno perfetto
C'est une journée parfaite
Che sorride come te
Qui sourit comme toi
Son le cose piccole
Ce sont les petites choses
Che ci meravigliano
Qui nous émerveillent
Che ci meravigliano
Qui nous émerveillent
Siamo qui
Nous sommes ici
Ci credi
Tu y crois
Soli al cinema
Seuls au cinéma
La domenica
Le dimanche
È cosi stupendo
C'est tellement stupéfiant
Seduti in un bar
Assis dans un bar
Noi stiamo bene come mai
Nous nous sentons bien comme jamais
E ci vergogniamo un pò
Et nous avons un peu honte
Non so che giorno è
Je ne sais pas quel jour c'est
Zucchero dopo il tè
Du sucre après le thé
E mi dimentico di me
Et je m'oublie
Ed è bellissimo
Et c'est magnifique
Che bella l'aria che c'è
Quel bel air il y a
Un giorno perfetto
Une journée parfaite
Ed un estate con te
Et un été avec toi
È dolce il vento che c'è
Le vent est doux
Nel giorno perfetto
Dans la journée parfaite
Che sorride come te
Qui sourit comme toi
Perfetto il cielo che c'è
Le ciel est parfait
È un giorno perfetto
C'est une journée parfaite
Che sorride come te
Qui sourit comme toi
Son le cose piccole
Ce sont les petites choses
Che ci definiscono
Qui nous définissent
Che bella l'aria che c'è
Quel bel air il y a
È un giorno perfetto
C'est une journée parfaite
Che è perfetto come te
Qui est parfaite comme toi
È dolce il vento che c'è
Le vent est doux
Nel tempo perfetto
Dans le temps parfait
Che è perfetto come te
Qui est parfait comme toi
Che è perfetto come te
Qui est parfait comme toi
Vieni con me
Vem comigo
C'è il sole
Há sol
Esploriamo un pò
Vamos explorar um pouco
La città
A cidade
Solo noi
Só nós
Stranieri
Estrangeiros
Cuori liberi
Corações livres
Dentro i vicoli
Dentro das vielas
A fotografare
A fotografar
Chiese e musei
Igrejas e museus
La gente non c'è
As pessoas não estão aqui
Siamo rimasti io e te
Ficamos só eu e você
È un estate magica
É um verão mágico
Come turisti e poi
Como turistas e depois
Quasi per caso eroi
Quase por acaso heróis
La vita non fa male più
A vida não dói mais
Ed è bellissimo
E é lindo
Che bella l'aria che c'è
Que belo é o ar que há
Un giorno perfetto
Um dia perfeito
Ed un estate con te
E um verão com você
È dolce il vento che c'è
É doce o vento que há
È il giorno perfetto che sorride come te
É o dia perfeito que sorri como você
Perfetto il cielo che c'è
Perfeito é o céu que há
È un giorno perfetto
É um dia perfeito
Che sorride come te
Que sorri como você
Son le cose piccole
São as pequenas coisas
Che ci meravigliano
Que nos maravilham
Che ci meravigliano
Que nos maravilham
Siamo qui
Estamos aqui
Ci credi
Você acredita
Soli al cinema
Sozinhos no cinema
La domenica
No domingo
È cosi stupendo
É tão maravilhoso
Seduti in un bar
Sentados em um bar
Noi stiamo bene come mai
Nós estamos bem como nunca
E ci vergogniamo un pò
E nos envergonhamos um pouco
Non so che giorno è
Não sei que dia é
Zucchero dopo il tè
Açúcar depois do chá
E mi dimentico di me
E me esqueço de mim
Ed è bellissimo
E é lindo
Che bella l'aria che c'è
Que belo é o ar que há
Un giorno perfetto
Um dia perfeito
Ed un estate con te
E um verão com você
È dolce il vento che c'è
É doce o vento que há
Nel giorno perfetto
No dia perfeito
Che sorride come te
Que sorri como você
Perfetto il cielo che c'è
Perfeito é o céu que há
È un giorno perfetto
É um dia perfeito
Che sorride come te
Que sorri como você
Son le cose piccole
São as pequenas coisas
Che ci definiscono
Que nos definem
Che bella l'aria che c'è
Que belo é o ar que há
È un giorno perfetto
É um dia perfeito
Che è perfetto come te
Que é perfeito como você
È dolce il vento che c'è
É doce o vento que há
Nel tempo perfetto
No tempo perfeito
Che è perfetto come te
Que é perfeito como você
Che è perfetto come te
Que é perfeito como você
Vieni con me
Come with me
C'è il sole
There is the sun
Esploriamo un pò
Let's explore a bit
La città
The city
Solo noi
Just us
Stranieri
Strangers
Cuori liberi
Free hearts
Dentro i vicoli
Inside the alleys
A fotografare
Taking pictures
Chiese e musei
Of churches and museums
La gente non c'è
There are no people
Siamo rimasti io e te
It's just you and me
È un estate magica
It's a magical summer
Come turisti e poi
Like tourists and then
Quasi per caso eroi
Almost accidentally heroes
La vita non fa male più
Life doesn't hurt anymore
Ed è bellissimo
And it's beautiful
Che bella l'aria che c'è
What beautiful air there is
Un giorno perfetto
A perfect day
Ed un estate con te
And a summer with you
È dolce il vento che c'è
The wind is sweet
È il giorno perfetto che sorride come te
It's the perfect day that smiles like you
Perfetto il cielo che c'è
The sky is perfect
È un giorno perfetto
It's a perfect day
Che sorride come te
That smiles like you
Son le cose piccole
They are the small things
Che ci meravigliano
That amaze us
Che ci meravigliano
That amaze us
Siamo qui
We are here
Ci credi
Do you believe it
Soli al cinema
Alone at the cinema
La domenica
On Sunday
È cosi stupendo
It's so amazing
Seduti in un bar
Sitting in a bar
Noi stiamo bene come mai
We feel good like never before
E ci vergogniamo un pò
And we are a little ashamed
Non so che giorno è
I don't know what day it is
Zucchero dopo il tè
Sugar after tea
E mi dimentico di me
And I forget about myself
Ed è bellissimo
And it's beautiful
Che bella l'aria che c'è
What beautiful air there is
Un giorno perfetto
A perfect day
Ed un estate con te
And a summer with you
È dolce il vento che c'è
The wind is sweet
Nel giorno perfetto
On the perfect day
Che sorride come te
That smiles like you
Perfetto il cielo che c'è
The sky is perfect
È un giorno perfetto
It's a perfect day
Che sorride come te
That smiles like you
Son le cose piccole
They are the small things
Che ci definiscono
That define us
Che bella l'aria che c'è
What beautiful air there is
È un giorno perfetto
It's a perfect day
Che è perfetto come te
That's perfect like you
È dolce il vento che c'è
The wind is sweet
Nel tempo perfetto
In the perfect time
Che è perfetto come te
That's perfect like you
Che è perfetto come te
That's perfect like you
Vieni con me
Ven conmigo
C'è il sole
Hay sol
Esploriamo un pò
Exploramos un poco
La città
La ciudad
Solo noi
Solo nosotros
Stranieri
Extranjeros
Cuori liberi
Corazones libres
Dentro i vicoli
Dentro de los callejones
A fotografare
Fotografiando
Chiese e musei
Iglesias y museos
La gente non c'è
No hay gente
Siamo rimasti io e te
Solo quedamos tú y yo
È un estate magica
Es un verano mágico
Come turisti e poi
Como turistas y luego
Quasi per caso eroi
Casi por casualidad héroes
La vita non fa male più
La vida ya no duele
Ed è bellissimo
Y es hermoso
Che bella l'aria che c'è
Qué bonito es el aire que hay
Un giorno perfetto
Un día perfecto
Ed un estate con te
Y un verano contigo
È dolce il vento che c'è
Es dulce el viento que hay
È il giorno perfetto che sorride come te
Es el día perfecto que sonríe como tú
Perfetto il cielo che c'è
Perfecto es el cielo que hay
È un giorno perfetto
Es un día perfecto
Che sorride come te
Que sonríe como tú
Son le cose piccole
Son las cosas pequeñas
Che ci meravigliano
Que nos maravillan
Che ci meravigliano
Que nos maravillan
Siamo qui
Estamos aquí
Ci credi
¿Lo crees?
Soli al cinema
Solos en el cine
La domenica
El domingo
È cosi stupendo
Es tan maravilloso
Seduti in un bar
Sentados en un bar
Noi stiamo bene come mai
Nos sentimos bien como nunca
E ci vergogniamo un pò
Y nos avergonzamos un poco
Non so che giorno è
No sé qué día es
Zucchero dopo il tè
Azúcar después del té
E mi dimentico di me
Y me olvido de mí
Ed è bellissimo
Y es hermoso
Che bella l'aria che c'è
Qué bonito es el aire que hay
Un giorno perfetto
Un día perfecto
Ed un estate con te
Y un verano contigo
È dolce il vento che c'è
Es dulce el viento que hay
Nel giorno perfetto
En el día perfecto
Che sorride come te
Que sonríe como tú
Perfetto il cielo che c'è
Perfecto es el cielo que hay
È un giorno perfetto
Es un día perfecto
Che sorride come te
Que sonríe como tú
Son le cose piccole
Son las cosas pequeñas
Che ci definiscono
Que nos definen
Che bella l'aria che c'è
Qué bonito es el aire que hay
È un giorno perfetto
Es un día perfecto
Che è perfetto come te
Que es perfecto como tú
È dolce il vento che c'è
Es dulce el viento que hay
Nel tempo perfetto
En el tiempo perfecto
Che è perfetto come te
Que es perfecto como tú
Che è perfetto come te
Que es perfecto como tú
Vieni con me
Komm mit mir
C'è il sole
Es gibt die Sonne
Esploriamo un pò
Lass uns ein bisschen erkunden
La città
Die Stadt
Solo noi
Nur wir
Stranieri
Fremde
Cuori liberi
Freie Herzen
Dentro i vicoli
In den Gassen
A fotografare
Zum Fotografieren
Chiese e musei
Kirchen und Museen
La gente non c'è
Die Leute sind nicht da
Siamo rimasti io e te
Es sind nur wir beide übrig
È un estate magica
Es ist ein magischer Sommer
Come turisti e poi
Wie Touristen und dann
Quasi per caso eroi
Fast zufällig Helden
La vita non fa male più
Das Leben tut nicht mehr weh
Ed è bellissimo
Und es ist wunderschön
Che bella l'aria che c'è
Wie schön die Luft ist
Un giorno perfetto
Ein perfekter Tag
Ed un estate con te
Und ein Sommer mit dir
È dolce il vento che c'è
Der Wind ist süß
È il giorno perfetto che sorride come te
Es ist der perfekte Tag, der wie du lächelt
Perfetto il cielo che c'è
Der Himmel ist perfekt
È un giorno perfetto
Es ist ein perfekter Tag
Che sorride come te
Der wie du lächelt
Son le cose piccole
Es sind die kleinen Dinge
Che ci meravigliano
Die uns verzaubern
Che ci meravigliano
Die uns verzaubern
Siamo qui
Wir sind hier
Ci credi
Glaubst du das
Soli al cinema
Alleine im Kino
La domenica
Am Sonntag
È cosi stupendo
Es ist so wunderbar
Seduti in un bar
In einer Bar sitzen
Noi stiamo bene come mai
Wir fühlen uns besser als je zuvor
E ci vergogniamo un pò
Und wir schämen uns ein bisschen
Non so che giorno è
Ich weiß nicht, welcher Tag es ist
Zucchero dopo il tè
Zucker nach dem Tee
E mi dimentico di me
Und ich vergesse mich
Ed è bellissimo
Und es ist wunderschön
Che bella l'aria che c'è
Wie schön die Luft ist
Un giorno perfetto
Ein perfekter Tag
Ed un estate con te
Und ein Sommer mit dir
È dolce il vento che c'è
Der Wind ist süß
Nel giorno perfetto
Am perfekten Tag
Che sorride come te
Der wie du lächelt
Perfetto il cielo che c'è
Der Himmel ist perfekt
È un giorno perfetto
Es ist ein perfekter Tag
Che sorride come te
Der wie du lächelt
Son le cose piccole
Es sind die kleinen Dinge
Che ci definiscono
Die uns definieren
Che bella l'aria che c'è
Wie schön die Luft ist
È un giorno perfetto
Es ist ein perfekter Tag
Che è perfetto come te
Der ist perfekt wie du
È dolce il vento che c'è
Der Wind ist süß
Nel tempo perfetto
In der perfekten Zeit
Che è perfetto come te
Der ist perfekt wie du
Che è perfetto come te
Der ist perfekt wie du
Vieni con me
Datanglah bersamaku
C'è il sole
Ada matahari
Esploriamo un pò
Mari kita jelajahi sedikit
La città
Kota ini
Solo noi
Hanya kita berdua
Stranieri
Orang asing
Cuori liberi
Hati yang bebas
Dentro i vicoli
Di dalam gang-gang
A fotografare
Untuk memotret
Chiese e musei
Gereja dan museum
La gente non c'è
Tidak ada orang lain
Siamo rimasti io e te
Hanya tinggal aku dan kamu
È un estate magica
Ini musim panas yang ajaib
Come turisti e poi
Seperti turis dan kemudian
Quasi per caso eroi
Hampir secara kebetulan menjadi pahlawan
La vita non fa male più
Hidup tidak lagi menyakitkan
Ed è bellissimo
Dan itu sangat indah
Che bella l'aria che c'è
Betapa indahnya udara di sini
Un giorno perfetto
Sehari yang sempurna
Ed un estate con te
Dan musim panas bersamamu
È dolce il vento che c'è
Anginnya manis di sini
È il giorno perfetto che sorride come te
Ini hari yang sempurna yang tersenyum sepertimu
Perfetto il cielo che c'è
Langitnya sempurna di sini
È un giorno perfetto
Ini hari yang sempurna
Che sorride come te
Yang tersenyum sepertimu
Son le cose piccole
Itu hal-hal kecil
Che ci meravigliano
Yang membuat kita takjub
Che ci meravigliano
Yang membuat kita takjub
Siamo qui
Kita di sini
Ci credi
Percayakah kamu
Soli al cinema
Sendirian di bioskop
La domenica
Di hari Minggu
È cosi stupendo
Ini sangat menakjubkan
Seduti in un bar
Duduk di sebuah bar
Noi stiamo bene come mai
Kita merasa baik seperti tidak pernah sebelumnya
E ci vergogniamo un pò
Dan kita sedikit malu
Non so che giorno è
Saya tidak tahu hari apa ini
Zucchero dopo il tè
Gula setelah teh
E mi dimentico di me
Dan saya melupakan diri saya sendiri
Ed è bellissimo
Dan itu sangat indah
Che bella l'aria che c'è
Betapa indahnya udara di sini
Un giorno perfetto
Sehari yang sempurna
Ed un estate con te
Dan musim panas bersamamu
È dolce il vento che c'è
Anginnya manis di sini
Nel giorno perfetto
Di hari yang sempurna
Che sorride come te
Yang tersenyum sepertimu
Perfetto il cielo che c'è
Langitnya sempurna di sini
È un giorno perfetto
Ini hari yang sempurna
Che sorride come te
Yang tersenyum sepertimu
Son le cose piccole
Itu hal-hal kecil
Che ci definiscono
Yang mendefinisikan kita
Che bella l'aria che c'è
Betapa indahnya udara di sini
È un giorno perfetto
Ini hari yang sempurna
Che è perfetto come te
Yang sempurna sepertimu
È dolce il vento che c'è
Anginnya manis di sini
Nel tempo perfetto
Di waktu yang sempurna
Che è perfetto come te
Yang sempurna sepertimu
Che è perfetto come te
Yang sempurna sepertimu
Vieni con me
มากับฉันสิ
C'è il sole
มีแดดออก
Esploriamo un pò
เรามาสำรวจกันหน่อย
La città
เมืองนี้
Solo noi
เพียงแค่เรา
Stranieri
คนแปลกหน้า
Cuori liberi
หัวใจเสรี
Dentro i vicoli
ในซอกซอย
A fotografare
ถ่ายรูป
Chiese e musei
โบสถ์และพิพิธภัณฑ์
La gente non c'è
ไม่มีใครอยู่
Siamo rimasti io e te
เหลือแค่ฉันกับเธอ
È un estate magica
มันเป็นฤดูร้อนที่มหัศจรรย์
Come turisti e poi
เหมือนนักท่องเที่ยวและแล้ว
Quasi per caso eroi
เกือบจะเป็นฮีโร่โดยบังเอิญ
La vita non fa male più
ชีวิตไม่เจ็บปวดอีกต่อไป
Ed è bellissimo
และมันสวยงามมาก
Che bella l'aria che c'è
อากาศดีจัง
Un giorno perfetto
วันที่สมบูรณ์แบบ
Ed un estate con te
และฤดูร้อนกับเธอ
È dolce il vento che c'è
ลมหวานที่พัดมา
È il giorno perfetto che sorride come te
มันเป็นวันที่สมบูรณ์แบบที่ยิ้มเหมือนเธอ
Perfetto il cielo che c'è
ท้องฟ้าสมบูรณ์แบบ
È un giorno perfetto
มันเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ
Che sorride come te
ที่ยิ้มเหมือนเธอ
Son le cose piccole
มันคือสิ่งเล็กๆ
Che ci meravigliano
ที่ทำให้เราตื่นตาตื่นใจ
Che ci meravigliano
ที่ทำให้เราตื่นตาตื่นใจ
Siamo qui
เราอยู่ที่นี่
Ci credi
เธอเชื่อไหม
Soli al cinema
เราอยู่คนเดียวในโรงหนัง
La domenica
ในวันอาทิตย์
È cosi stupendo
มันน่าทึ่งมาก
Seduti in un bar
นั่งอยู่ในบาร์
Noi stiamo bene come mai
เรามีความสุขมากกว่าเคย
E ci vergogniamo un pò
และเราก็รู้สึกอายเล็กน้อย
Non so che giorno è
ฉันไม่รู้ว่าวันนี้วันอะไร
Zucchero dopo il tè
น้ำตาลหลังจากชา
E mi dimentico di me
และฉันลืมตัวเอง
Ed è bellissimo
และมันสวยงามมาก
Che bella l'aria che c'è
อากาศดีจัง
Un giorno perfetto
วันที่สมบูรณ์แบบ
Ed un estate con te
และฤดูร้อนกับเธอ
È dolce il vento che c'è
ลมหวานที่พัดมา
Nel giorno perfetto
ในวันที่สมบูรณ์แบบ
Che sorride come te
ที่ยิ้มเหมือนเธอ
Perfetto il cielo che c'è
ท้องฟ้าสมบูรณ์แบบ
È un giorno perfetto
มันเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ
Che sorride come te
ที่ยิ้มเหมือนเธอ
Son le cose piccole
มันคือสิ่งเล็กๆ
Che ci definiscono
ที่กำหนดเรา
Che bella l'aria che c'è
อากาศดีจัง
È un giorno perfetto
มันเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ
Che è perfetto come te
ที่สมบูรณ์แบบเหมือนเธอ
È dolce il vento che c'è
ลมหวานที่พัดมา
Nel tempo perfetto
ในเวลาที่สมบูรณ์แบบ
Che è perfetto come te
ที่สมบูรณ์แบบเหมือนเธอ
Che è perfetto come te
ที่สมบูรณ์แบบเหมือนเธอ
Vieni con me
跟我来
C'è il sole
这里有阳光
Esploriamo un pò
我们稍微探索一下
La città
这个城市
Solo noi
只有我们
Stranieri
外国人
Cuori liberi
自由的心
Dentro i vicoli
在小巷里
A fotografare
拍摄
Chiese e musei
教堂和博物馆
La gente non c'è
没有人
Siamo rimasti io e te
只剩下我和你
È un estate magica
这是一个神奇的夏天
Come turisti e poi
像游客一样，然后
Quasi per caso eroi
几乎偶然成为英雄
La vita non fa male più
生活不再有痛苦
Ed è bellissimo
这真是太美了
Che bella l'aria che c'è
多美的空气啊
Un giorno perfetto
一个完美的日子
Ed un estate con te
和你一起的夏天
È dolce il vento che c'è
风很甜
È il giorno perfetto che sorride come te
就像你一样的完美的一天
Perfetto il cielo che c'è
天空是如此完美
È un giorno perfetto
这是一个完美的日子
Che sorride come te
它笑得像你一样
Son le cose piccole
是那些小事
Che ci meravigliano
让我们惊奇
Che ci meravigliano
让我们惊奇
Siamo qui
我们在这里
Ci credi
你相信吗
Soli al cinema
星期天
La domenica
只有我们在电影院
È cosi stupendo
这是如此美妙
Seduti in un bar
坐在酒吧里
Noi stiamo bene come mai
我们从未如此好过
E ci vergogniamo un pò
我们有点害羞
Non so che giorno è
我不知道今天是哪一天
Zucchero dopo il tè
茶后的糖
E mi dimentico di me
我忘记了我自己
Ed è bellissimo
这真是太美了
Che bella l'aria che c'è
多美的空气啊
Un giorno perfetto
一个完美的日子
Ed un estate con te
和你一起的夏天
È dolce il vento che c'è
风很甜
Nel giorno perfetto
在完美的一天里
Che sorride come te
它笑得像你一样
Perfetto il cielo che c'è
天空是如此完美
È un giorno perfetto
这是一个完美的日子
Che sorride come te
它笑得像你一样
Son le cose piccole
是那些小事
Che ci definiscono
定义了我们
Che bella l'aria che c'è
多美的空气啊
È un giorno perfetto
这是一个完美的日子
Che è perfetto come te
它像你一样完美
È dolce il vento che c'è
风很甜
Nel tempo perfetto
在完美的时光里
Che è perfetto come te
它像你一样完美
Che è perfetto come te
它像你一样完美