Rosa Nata Ieri
CLAUDIO GUIDETTI, EROS RAMAZZOTTI, FRANCESCO BIANCONI, GIUSEPPE RINALDI
E tu poi camminerai
Mi dirai chi sei
Anche se la vita qui
Non è più così
Come la vorrei
Ma tu forte crescerai
Forse t'innamorerai
Anche se l'amore qui
Non so più cos'è
E non è più lo stesso io lo so
Cosa c'è là fuori
Rosa nata ieri se ti seguirò, oh si
Troverò mari ancora puri
Dove vannoii fiumi
Che ritorneranno nel blu
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Ma tu
Donna poi sarai
Quanta vita indietro avrai
Allora mi proteggerai
Più fragile sarò
Ma sarò lo stesso
Io lo so
Cosa c'è la fuori
Rosa nata ieri
Se ti seguirò, oh sì
Troverò mari ancora puri
Dove vanno I fiumi
Che ritorneranno nel blu
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Ci sarà nel tuo futuro un'anima e sarà migliore
Rosa nata ieri
Ed avrai nuove speranze e sogni
Nuovamente amore
Amore, yeah
Io lo so
Cosa c'è là fuori
Rosa nata ieri
Se ti seguirò, oh sì
Troverò mari ancora puri
Dove vanno I fiumi
Che ritorneranno qua giù
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Lo so
Rosa nata ieri, io lo so
E tu poi camminerai
Et tu marcheras
Mi dirai chi sei
Tu me diras qui tu es
Anche se la vita qui
Même si la vie ici
Non è più così
N'est plus comme
Come la vorrei
Je voudrais qu'elle soit
Ma tu forte crescerai
Mais tu grandiras forte
Forse t'innamorerai
Peut-être que tu tomberas amoureuse
Anche se l'amore qui
Même si l'amour ici
Non so più cos'è
Je ne sais plus ce que c'est
E non è più lo stesso io lo so
Et ce n'est plus la même chose, je le sais
Cosa c'è là fuori
Qu'est-ce qu'il y a là-bas
Rosa nata ieri se ti seguirò, oh si
Rose née hier si je te suis, oh oui
Troverò mari ancora puri
Je trouverai des mers encore pures
Dove vannoii fiumi
Où vont les rivières
Che ritorneranno nel blu
Qui reviendront dans le bleu
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Comme la pluie qui désaltère nos cœurs
Ma tu
Mais toi
Donna poi sarai
Tu seras une femme
Quanta vita indietro avrai
Combien de vie auras-tu derrière toi
Allora mi proteggerai
Alors tu me protégeras
Più fragile sarò
Je serai plus fragile
Ma sarò lo stesso
Mais je serai le même
Io lo so
Je le sais
Cosa c'è la fuori
Qu'est-ce qu'il y a là-bas
Rosa nata ieri
Rose née hier
Se ti seguirò, oh sì
Si je te suis, oh oui
Troverò mari ancora puri
Je trouverai des mers encore pures
Dove vanno I fiumi
Où vont les rivières
Che ritorneranno nel blu
Qui reviendront dans le bleu
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Comme la pluie qui désaltère nos cœurs
Ci sarà nel tuo futuro un'anima e sarà migliore
Il y aura dans ton futur une âme et elle sera meilleure
Rosa nata ieri
Rose née hier
Ed avrai nuove speranze e sogni
Et tu auras de nouveaux espoirs et rêves
Nuovamente amore
Encore de l'amour
Amore, yeah
Amour, ouais
Io lo so
Je le sais
Cosa c'è là fuori
Qu'est-ce qu'il y a là-bas
Rosa nata ieri
Rose née hier
Se ti seguirò, oh sì
Si je te suis, oh oui
Troverò mari ancora puri
Je trouverai des mers encore pures
Dove vanno I fiumi
Où vont les rivières
Che ritorneranno qua giù
Qui reviendront ici-bas
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Comme la pluie qui désaltère nos cœurs
Lo so
Je le sais
Rosa nata ieri, io lo so
Rose née hier, je le sais
E tu poi camminerai
E tu então caminharás
Mi dirai chi sei
Me dirás quem és
Anche se la vita qui
Mesmo que a vida aqui
Non è più così
Não seja mais assim
Come la vorrei
Como eu gostaria
Ma tu forte crescerai
Mas tu crescerás forte
Forse t'innamorerai
Talvez te apaixonarás
Anche se l'amore qui
Mesmo que o amor aqui
Non so più cos'è
Eu não saiba mais o que é
E non è più lo stesso io lo so
E não é mais o mesmo, eu sei
Cosa c'è là fuori
O que há lá fora
Rosa nata ieri se ti seguirò, oh si
Rosa nascida ontem, se eu te seguir, oh sim
Troverò mari ancora puri
Encontrarei mares ainda puros
Dove vannoii fiumi
Para onde vão os rios
Che ritorneranno nel blu
Que retornarão ao azul
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Como chuva que sacia nossos corações
Ma tu
Mas tu
Donna poi sarai
Serás então uma mulher
Quanta vita indietro avrai
Quanta vida terás atrás de ti
Allora mi proteggerai
Então me protegerás
Più fragile sarò
Mais frágil serei
Ma sarò lo stesso
Mas serei o mesmo
Io lo so
Eu sei
Cosa c'è la fuori
O que há lá fora
Rosa nata ieri
Rosa nascida ontem
Se ti seguirò, oh sì
Se eu te seguir, oh sim
Troverò mari ancora puri
Encontrarei mares ainda puros
Dove vanno I fiumi
Para onde vão os rios
Che ritorneranno nel blu
Que retornarão ao azul
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Como chuva que sacia nossos corações
Ci sarà nel tuo futuro un'anima e sarà migliore
Haverá em teu futuro uma alma e será melhor
Rosa nata ieri
Rosa nascida ontem
Ed avrai nuove speranze e sogni
E terás novas esperanças e sonhos
Nuovamente amore
Novamente amor
Amore, yeah
Amor, yeah
Io lo so
Eu sei
Cosa c'è là fuori
O que há lá fora
Rosa nata ieri
Rosa nascida ontem
Se ti seguirò, oh sì
Se eu te seguir, oh sim
Troverò mari ancora puri
Encontrarei mares ainda puros
Dove vanno I fiumi
Para onde vão os rios
Che ritorneranno qua giù
Que retornarão aqui embaixo
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Como chuva que sacia nossos corações
Lo so
Eu sei
Rosa nata ieri, io lo so
Rosa nascida ontem, eu sei
E tu poi camminerai
And then you will walk
Mi dirai chi sei
You will tell me who you are
Anche se la vita qui
Even if life here
Non è più così
Is no longer as
Come la vorrei
I would like it to be
Ma tu forte crescerai
But you will grow strong
Forse t'innamorerai
Maybe you will fall in love
Anche se l'amore qui
Even if love here
Non so più cos'è
I don't know what it is anymore
E non è più lo stesso io lo so
And it's not the same, I know
Cosa c'è là fuori
What's out there
Rosa nata ieri se ti seguirò, oh si
Rose born yesterday if I will follow you, oh yes
Troverò mari ancora puri
I will find still pure seas
Dove vannoii fiumi
Where the rivers go
Che ritorneranno nel blu
That will return to the blue
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Like rain that quenches our hearts
Ma tu
But you
Donna poi sarai
Then you will be a woman
Quanta vita indietro avrai
How much life you will have behind
Allora mi proteggerai
Then you will protect me
Più fragile sarò
I will be more fragile
Ma sarò lo stesso
But I will be the same
Io lo so
I know
Cosa c'è la fuori
What's out there
Rosa nata ieri
Rose born yesterday
Se ti seguirò, oh sì
If I will follow you, oh yes
Troverò mari ancora puri
I will find still pure seas
Dove vanno I fiumi
Where the rivers go
Che ritorneranno nel blu
That will return to the blue
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Like rain that quenches our hearts
Ci sarà nel tuo futuro un'anima e sarà migliore
There will be in your future a soul and it will be better
Rosa nata ieri
Rose born yesterday
Ed avrai nuove speranze e sogni
And you will have new hopes and dreams
Nuovamente amore
Love again
Amore, yeah
Love, yeah
Io lo so
I know
Cosa c'è là fuori
What's out there
Rosa nata ieri
Rose born yesterday
Se ti seguirò, oh sì
If I will follow you, oh yes
Troverò mari ancora puri
I will find still pure seas
Dove vanno I fiumi
Where the rivers go
Che ritorneranno qua giù
That will return down here
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Like rain that quenches our hearts
Lo so
I know
Rosa nata ieri, io lo so
Rose born yesterday, I know
E tu poi camminerai
Y luego caminarás
Mi dirai chi sei
Me dirás quién eres
Anche se la vita qui
Aunque la vida aquí
Non è più così
Ya no es así
Come la vorrei
Como la desearía
Ma tu forte crescerai
Pero tú crecerás fuerte
Forse t'innamorerai
Quizás te enamorarás
Anche se l'amore qui
Aunque el amor aquí
Non so più cos'è
Ya no sé qué es
E non è più lo stesso io lo so
Y ya no es lo mismo, lo sé
Cosa c'è là fuori
Qué hay allí fuera
Rosa nata ieri se ti seguirò, oh si
Rosa nacida ayer si te seguiré, oh sí
Troverò mari ancora puri
Encontraré mares aún puros
Dove vannoii fiumi
A donde van los ríos
Che ritorneranno nel blu
Que volverán al azul
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Como la lluvia que sacia nuestros corazones
Ma tu
Pero tú
Donna poi sarai
Luego serás mujer
Quanta vita indietro avrai
Cuánta vida tendrás detrás
Allora mi proteggerai
Entonces me protegerás
Più fragile sarò
Seré más frágil
Ma sarò lo stesso
Pero seré el mismo
Io lo so
Lo sé
Cosa c'è la fuori
Qué hay allí fuera
Rosa nata ieri
Rosa nacida ayer
Se ti seguirò, oh sì
Si te seguiré, oh sí
Troverò mari ancora puri
Encontraré mares aún puros
Dove vanno I fiumi
A donde van los ríos
Che ritorneranno nel blu
Que volverán al azul
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Como la lluvia que sacia nuestros corazones
Ci sarà nel tuo futuro un'anima e sarà migliore
Habrá en tu futuro un alma y será mejor
Rosa nata ieri
Rosa nacida ayer
Ed avrai nuove speranze e sogni
Y tendrás nuevas esperanzas y sueños
Nuovamente amore
Nuevamente amor
Amore, yeah
Amor, sí
Io lo so
Lo sé
Cosa c'è là fuori
Qué hay allí fuera
Rosa nata ieri
Rosa nacida ayer
Se ti seguirò, oh sì
Si te seguiré, oh sí
Troverò mari ancora puri
Encontraré mares aún puros
Dove vanno I fiumi
A donde van los ríos
Che ritorneranno qua giù
Que volverán aquí abajo
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Como la lluvia que sacia nuestros corazones
Lo so
Lo sé
Rosa nata ieri, io lo so
Rosa nacida ayer, lo sé
E tu poi camminerai
Und dann wirst du gehen
Mi dirai chi sei
Du wirst mir sagen, wer du bist
Anche se la vita qui
Auch wenn das Leben hier
Non è più così
Nicht mehr so ist
Come la vorrei
Wie ich es mir wünschen würde
Ma tu forte crescerai
Aber du wirst stark wachsen
Forse t'innamorerai
Vielleicht wirst du dich verlieben
Anche se l'amore qui
Auch wenn die Liebe hier
Non so più cos'è
Ich weiß nicht mehr, was sie ist
E non è più lo stesso io lo so
Und es ist nicht mehr dasselbe, ich weiß
Cosa c'è là fuori
Was gibt es da draußen
Rosa nata ieri se ti seguirò, oh si
Rose, die gestern geboren wurde, wenn ich dir folgen werde, oh ja
Troverò mari ancora puri
Ich werde noch reine Meere finden
Dove vannoii fiumi
Wohin die Flüsse gehen
Che ritorneranno nel blu
Die werden in das Blau zurückkehren
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Wie Regen, der unsere Herzen stillt
Ma tu
Aber du
Donna poi sarai
Wirst dann eine Frau sein
Quanta vita indietro avrai
Wie viel Leben wirst du hinter dir haben
Allora mi proteggerai
Dann wirst du mich beschützen
Più fragile sarò
Ich werde zerbrechlicher sein
Ma sarò lo stesso
Aber ich werde der Gleiche sein
Io lo so
Ich weiß
Cosa c'è la fuori
Was gibt es da draußen
Rosa nata ieri
Rose, die gestern geboren wurde
Se ti seguirò, oh sì
Wenn ich dir folgen werde, oh ja
Troverò mari ancora puri
Ich werde noch reine Meere finden
Dove vanno I fiumi
Wohin die Flüsse gehen
Che ritorneranno nel blu
Die werden in das Blau zurückkehren
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Wie Regen, der unsere Herzen stillt
Ci sarà nel tuo futuro un'anima e sarà migliore
Es wird in deiner Zukunft eine Seele geben und sie wird besser sein
Rosa nata ieri
Rose, die gestern geboren wurde
Ed avrai nuove speranze e sogni
Und du wirst neue Hoffnungen und Träume haben
Nuovamente amore
Wieder Liebe
Amore, yeah
Liebe, ja
Io lo so
Ich weiß
Cosa c'è là fuori
Was gibt es da draußen
Rosa nata ieri
Rose, die gestern geboren wurde
Se ti seguirò, oh sì
Wenn ich dir folgen werde, oh ja
Troverò mari ancora puri
Ich werde noch reine Meere finden
Dove vanno I fiumi
Wohin die Flüsse gehen
Che ritorneranno qua giù
Die werden hier unten zurückkehren
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Wie Regen, der unsere Herzen stillt
Lo so
Ich weiß
Rosa nata ieri, io lo so
Rose, die gestern geboren wurde, ich weiß
E tu poi camminerai
Dan kamu akan berjalan
Mi dirai chi sei
Kamu akan memberitahuku siapa dirimu
Anche se la vita qui
Meskipun kehidupan di sini
Non è più così
Tidak lagi seperti dulu
Come la vorrei
Seperti yang kuinginkan
Ma tu forte crescerai
Tapi kamu akan tumbuh kuat
Forse t'innamorerai
Mungkin kamu akan jatuh cinta
Anche se l'amore qui
Meskipun cinta di sini
Non so più cos'è
Aku tidak tahu lagi apa itu
E non è più lo stesso io lo so
Dan itu tidak lagi sama, aku tahu
Cosa c'è là fuori
Apa yang ada di luar sana
Rosa nata ieri se ti seguirò, oh si
Mawar yang lahir kemarin jika aku mengikutimu, oh ya
Troverò mari ancora puri
Aku akan menemukan laut yang masih murni
Dove vannoii fiumi
Ke mana sungai-sungai itu pergi
Che ritorneranno nel blu
Yang akan kembali ke biru
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Seperti hujan yang menyegarkan hati kita
Ma tu
Tapi kamu
Donna poi sarai
Suatu hari nanti kamu akan menjadi wanita
Quanta vita indietro avrai
Berapa banyak kehidupan yang telah kamu lewati
Allora mi proteggerai
Kemudian kamu akan melindungiku
Più fragile sarò
Aku akan lebih rapuh
Ma sarò lo stesso
Tapi aku akan tetap sama
Io lo so
Aku tahu
Cosa c'è la fuori
Apa yang ada di luar sana
Rosa nata ieri
Mawar yang lahir kemarin
Se ti seguirò, oh sì
Jika aku mengikutimu, oh ya
Troverò mari ancora puri
Aku akan menemukan laut yang masih murni
Dove vanno I fiumi
Ke mana sungai-sungai itu pergi
Che ritorneranno nel blu
Yang akan kembali ke biru
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Seperti hujan yang menyegarkan hati kita
Ci sarà nel tuo futuro un'anima e sarà migliore
Di masa depanmu akan ada jiwa dan itu akan lebih baik
Rosa nata ieri
Mawar yang lahir kemarin
Ed avrai nuove speranze e sogni
Dan kamu akan memiliki harapan dan mimpi baru
Nuovamente amore
Cinta lagi
Amore, yeah
Cinta, ya
Io lo so
Aku tahu
Cosa c'è là fuori
Apa yang ada di luar sana
Rosa nata ieri
Mawar yang lahir kemarin
Se ti seguirò, oh sì
Jika aku mengikutimu, oh ya
Troverò mari ancora puri
Aku akan menemukan laut yang masih murni
Dove vanno I fiumi
Ke mana sungai-sungai itu pergi
Che ritorneranno qua giù
Yang akan kembali ke sini
Come pioggia che disseta I nostri cuori
Seperti hujan yang menyegarkan hati kita
Lo so
Aku tahu
Rosa nata ieri, io lo so
Mawar yang lahir kemarin, aku tahu
E tu poi camminerai
และแล้วเธอจะเดินไป
Mi dirai chi sei
เธอจะบอกฉันว่าเธอคือใคร
Anche se la vita qui
แม้ว่าชีวิตที่นี่
Non è più così
ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
Come la vorrei
อย่างที่ฉันต้องการ
Ma tu forte crescerai
แต่เธอจะเติบโตอย่างแข็งแกร่ง
Forse t'innamorerai
บางทีเธออาจจะตกหลุมรัก
Anche se l'amore qui
แม้ว่าความรักที่นี่
Non so più cos'è
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรอีกต่อไป
E non è più lo stesso io lo so
และมันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว ฉันรู้
Cosa c'è là fuori
มีอะไรอยู่ข้างนอก
Rosa nata ieri se ti seguirò, oh si
กุหลาบที่เกิดเมื่อวาน ถ้าฉันตามเธอไป, โอ้ใช่
Troverò mari ancora puri
ฉันจะพบทะเลที่ยังบริสุทธิ์
Dove vannoii fiumi
ที่ซึ่งแม่น้ำไหลไป
Che ritorneranno nel blu
ที่จะกลับมาสู่สีน้ำเงิน
Come pioggia che disseta I nostri cuori
เหมือนฝนที่คลายความกระหายใจให้กับหัวใจของเรา
Ma tu
แต่เธอ
Donna poi sarai
เมื่อเธอเป็นผู้หญิง
Quanta vita indietro avrai
เธอจะมีชีวิตที่ผ่านมามากมาย
Allora mi proteggerai
แล้วเธอจะปกป้องฉัน
Più fragile sarò
ฉันจะอ่อนแอลง
Ma sarò lo stesso
แต่ฉันจะยังคงเป็นฉัน
Io lo so
ฉันรู้
Cosa c'è la fuori
มีอะไรอยู่ข้างนอก
Rosa nata ieri
กุหลาบที่เกิดเมื่อวาน
Se ti seguirò, oh sì
ถ้าฉันตามเธอไป, โอ้ใช่
Troverò mari ancora puri
ฉันจะพบทะเลที่ยังบริสุทธิ์
Dove vanno I fiumi
ที่ซึ่งแม่น้ำไหลไป
Che ritorneranno nel blu
ที่จะกลับมาสู่สีน้ำเงิน
Come pioggia che disseta I nostri cuori
เหมือนฝนที่คลายความกระหายใจให้กับหัวใจของเรา
Ci sarà nel tuo futuro un'anima e sarà migliore
ในอนาคตของเธอจะมีวิญญาณ และมันจะดีกว่า
Rosa nata ieri
กุหลาบที่เกิดเมื่อวาน
Ed avrai nuove speranze e sogni
และเธอจะมีความหวังใหม่และความฝัน
Nuovamente amore
รักใหม่อีกครั้ง
Amore, yeah
รัก, ใช่
Io lo so
ฉันรู้
Cosa c'è là fuori
มีอะไรอยู่ข้างนอก
Rosa nata ieri
กุหลาบที่เกิดเมื่อวาน
Se ti seguirò, oh sì
ถ้าฉันตามเธอไป, โอ้ใช่
Troverò mari ancora puri
ฉันจะพบทะเลที่ยังบริสุทธิ์
Dove vanno I fiumi
ที่ซึ่งแม่น้ำไหลไป
Che ritorneranno qua giù
ที่จะกลับมาที่นี่
Come pioggia che disseta I nostri cuori
เหมือนฝนที่คลายความกระหายใจให้กับหัวใจของเรา
Lo so
ฉันรู้
Rosa nata ieri, io lo so
กุหลาบที่เกิดเมื่อวาน, ฉันรู้
E tu poi camminerai
而你将会行走
Mi dirai chi sei
你会告诉我你是谁
Anche se la vita qui
即使生活在这里
Non è più così
不再像以前
Come la vorrei
如我所愿
Ma tu forte crescerai
但你将坚强成长
Forse t'innamorerai
也许你会坠入爱河
Anche se l'amore qui
即使爱在这里
Non so più cos'è
我不再知道是什么
E non è più lo stesso io lo so
它不再和以前一样，我知道
Cosa c'è là fuori
外面的世界是什么
Rosa nata ieri se ti seguirò, oh si
昨天诞生的玫瑰，如果我跟随你，哦是的
Troverò mari ancora puri
我将找到仍然纯净的海洋
Dove vannoii fiumi
河流将要去的地方
Che ritorneranno nel blu
它们将返回到蓝色中
Come pioggia che disseta I nostri cuori
如雨水滋润我们的心灵
Ma tu
但你
Donna poi sarai
将成为一个女人
Quanta vita indietro avrai
你将拥有多少过去的生活
Allora mi proteggerai
那时你将保护我
Più fragile sarò
我会更脆弱
Ma sarò lo stesso
但我还是一样
Io lo so
我知道
Cosa c'è la fuori
外面的世界是什么
Rosa nata ieri
昨天诞生的玫瑰
Se ti seguirò, oh sì
如果我跟随你，哦是的
Troverò mari ancora puri
我将找到仍然纯净的海洋
Dove vanno I fiumi
河流将要去的地方
Che ritorneranno nel blu
它们将返回到蓝色中
Come pioggia che disseta I nostri cuori
如雨水滋润我们的心灵
Ci sarà nel tuo futuro un'anima e sarà migliore
你的未来将有一个灵魂，它会更好
Rosa nata ieri
昨天诞生的玫瑰
Ed avrai nuove speranze e sogni
你将拥有新的希望和梦想
Nuovamente amore
再次爱
Amore, yeah
爱，是的
Io lo so
我知道
Cosa c'è là fuori
外面的世界是什么
Rosa nata ieri
昨天诞生的玫瑰
Se ti seguirò, oh sì
如果我跟随你，哦是的
Troverò mari ancora puri
我将找到仍然纯净的海洋
Dove vanno I fiumi
河流将要去的地方
Che ritorneranno qua giù
它们将返回到这里
Come pioggia che disseta I nostri cuori
如雨水滋润我们的心灵
Lo so
我知道
Rosa nata ieri, io lo so
昨天诞生的玫瑰，我知道