Sotto Lo Stesso Cielo
Eros Ramazzotti, Saverio Grandi, Luca Chiaravalli, Andrea Bonomo
Anche se non ti ho parlato da vicino
Sento che potrei fidarmi già di te
Quando hai sete, quando preghi per qualcuno
Mentre aspetti una risposta che non c'è
Sotto lo stesso cielo
Siamo tutti anime da salvare o condannare
Ma il peccato poi dov'è
Siamo fuochi aldilà del cielo
Stelle uguali ma uniche
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
Il bisogno di essere amati
Di essere amati
Sei capace di sorridere a qualcuno
Che più voglia di sorridere non hai
E accettare una sconfitta come un punto di partenza
E vederla come una rinascita
Sotto lo stesso cielo
Siamo tutti anime da salvare o condannare
Ma il peccato poi qual è
Siamo fuochi aldilà del cielo
Stelle uguali ma uniche
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
Il bisogno di essere amati
Mi sento in colpa
Quando non penso a te
E nei miei pensieri c'è
Troppa leggerezza
La vera svolta forse sarebbe iniziare
A non vergognarsi di avere
Voglia di tenerezza
Voglia di tenerezza
Sotto lo stesso cielo
Siamo tutti anime da salvare o condannare
Ma il peccato poi dov'è
Siamo fuochi aldilà del cielo
Stelle uguali ma uniche
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
Il bisogno di essere amati
Di essere amati
Amati
Anche se non ti ho parlato da vicino
Même si je ne t'ai pas parlé de près
Sento che potrei fidarmi già di te
Je sens que je pourrais déjà te faire confiance
Quando hai sete, quando preghi per qualcuno
Quand tu as soif, quand tu pries pour quelqu'un
Mentre aspetti una risposta che non c'è
Alors que tu attends une réponse qui n'existe pas
Sotto lo stesso cielo
Sous le même ciel
Siamo tutti anime da salvare o condannare
Nous sommes tous des âmes à sauver ou à condamner
Ma il peccato poi dov'è
Mais où est alors le péché
Siamo fuochi aldilà del cielo
Nous sommes des feux au-delà du ciel
Stelle uguali ma uniche
Des étoiles égales mais uniques
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
Mille rêves mais un seul nous unit
Il bisogno di essere amati
Le besoin d'être aimé
Di essere amati
D'être aimé
Sei capace di sorridere a qualcuno
Es-tu capable de sourire à quelqu'un
Che più voglia di sorridere non hai
Alors que tu n'as plus envie de sourire
E accettare una sconfitta come un punto di partenza
Et accepter une défaite comme un point de départ
E vederla come una rinascita
Et la voir comme une renaissance
Sotto lo stesso cielo
Sous le même ciel
Siamo tutti anime da salvare o condannare
Nous sommes tous des âmes à sauver ou à condamner
Ma il peccato poi qual è
Mais quel est alors le péché
Siamo fuochi aldilà del cielo
Nous sommes des feux au-delà du ciel
Stelle uguali ma uniche
Des étoiles égales mais uniques
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
Mille rêves mais un seul nous unit
Il bisogno di essere amati
Le besoin d'être aimé
Mi sento in colpa
Je me sens coupable
Quando non penso a te
Quand je ne pense pas à toi
E nei miei pensieri c'è
Et dans mes pensées il y a
Troppa leggerezza
Trop de légèreté
La vera svolta forse sarebbe iniziare
Le vrai tournant serait peut-être de commencer
A non vergognarsi di avere
À ne pas avoir honte d'avoir
Voglia di tenerezza
Envie de tendresse
Voglia di tenerezza
Envie de tendresse
Sotto lo stesso cielo
Sous le même ciel
Siamo tutti anime da salvare o condannare
Nous sommes tous des âmes à sauver ou à condamner
Ma il peccato poi dov'è
Mais où est alors le péché
Siamo fuochi aldilà del cielo
Nous sommes des feux au-delà du ciel
Stelle uguali ma uniche
Des étoiles égales mais uniques
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
Mille rêves mais un seul nous unit
Il bisogno di essere amati
Le besoin d'être aimé
Di essere amati
D'être aimé
Amati
Aimé
Anche se non ti ho parlato da vicino
Mesmo que eu não tenha falado com você de perto
Sento che potrei fidarmi già di te
Sinto que já poderia confiar em você
Quando hai sete, quando preghi per qualcuno
Quando você tem sede, quando você reza por alguém
Mentre aspetti una risposta che non c'è
Enquanto espera por uma resposta que não existe
Sotto lo stesso cielo
Sob o mesmo céu
Siamo tutti anime da salvare o condannare
Somos todas almas para salvar ou condenar
Ma il peccato poi dov'è
Mas onde está o pecado
Siamo fuochi aldilà del cielo
Somos fogos além do céu
Stelle uguali ma uniche
Estrelas iguais mas únicas
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
Mil sonhos mas apenas um nos une
Il bisogno di essere amati
A necessidade de ser amado
Di essere amati
De ser amado
Sei capace di sorridere a qualcuno
Você é capaz de sorrir para alguém
Che più voglia di sorridere non hai
Que não tem mais vontade de sorrir
E accettare una sconfitta come un punto di partenza
E aceitar uma derrota como um ponto de partida
E vederla come una rinascita
E vê-la como um renascimento
Sotto lo stesso cielo
Sob o mesmo céu
Siamo tutti anime da salvare o condannare
Somos todas almas para salvar ou condenar
Ma il peccato poi qual è
Mas qual é o pecado
Siamo fuochi aldilà del cielo
Somos fogos além do céu
Stelle uguali ma uniche
Estrelas iguais mas únicas
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
Mil sonhos mas apenas um nos une
Il bisogno di essere amati
A necessidade de ser amado
Mi sento in colpa
Eu me sinto culpado
Quando non penso a te
Quando não penso em você
E nei miei pensieri c'è
E em meus pensamentos há
Troppa leggerezza
Muita leveza
La vera svolta forse sarebbe iniziare
A verdadeira virada talvez seria começar
A non vergognarsi di avere
A não ter vergonha de ter
Voglia di tenerezza
Vontade de ternura
Voglia di tenerezza
Vontade de ternura
Sotto lo stesso cielo
Sob o mesmo céu
Siamo tutti anime da salvare o condannare
Somos todas almas para salvar ou condenar
Ma il peccato poi dov'è
Mas onde está o pecado
Siamo fuochi aldilà del cielo
Somos fogos além do céu
Stelle uguali ma uniche
Estrelas iguais mas únicas
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
Mil sonhos mas apenas um nos une
Il bisogno di essere amati
A necessidade de ser amado
Di essere amati
De ser amado
Amati
Amado
Anche se non ti ho parlato da vicino
Even if I haven't spoken to you closely
Sento che potrei fidarmi già di te
I feel that I could already trust you
Quando hai sete, quando preghi per qualcuno
When you're thirsty, when you pray for someone
Mentre aspetti una risposta che non c'è
While you wait for an answer that isn't there
Sotto lo stesso cielo
Under the same sky
Siamo tutti anime da salvare o condannare
We are all souls to save or condemn
Ma il peccato poi dov'è
But where is the sin then
Siamo fuochi aldilà del cielo
We are fires beyond the sky
Stelle uguali ma uniche
Stars that are equal but unique
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
A thousand dreams but only one unites us
Il bisogno di essere amati
The need to be loved
Di essere amati
To be loved
Sei capace di sorridere a qualcuno
You're able to smile at someone
Che più voglia di sorridere non hai
When you no longer have the desire to smile
E accettare una sconfitta come un punto di partenza
And accept a defeat as a starting point
E vederla come una rinascita
And see it as a rebirth
Sotto lo stesso cielo
Under the same sky
Siamo tutti anime da salvare o condannare
We are all souls to save or condemn
Ma il peccato poi qual è
But what is the sin then
Siamo fuochi aldilà del cielo
We are fires beyond the sky
Stelle uguali ma uniche
Stars that are equal but unique
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
A thousand dreams but only one unites us
Il bisogno di essere amati
The need to be loved
Mi sento in colpa
I feel guilty
Quando non penso a te
When I don't think of you
E nei miei pensieri c'è
And in my thoughts there is
Troppa leggerezza
Too much lightness
La vera svolta forse sarebbe iniziare
The real turning point might be to start
A non vergognarsi di avere
Not being ashamed of wanting
Voglia di tenerezza
A desire for tenderness
Voglia di tenerezza
A desire for tenderness
Sotto lo stesso cielo
Under the same sky
Siamo tutti anime da salvare o condannare
We are all souls to save or condemn
Ma il peccato poi dov'è
But where is the sin then
Siamo fuochi aldilà del cielo
We are fires beyond the sky
Stelle uguali ma uniche
Stars that are equal but unique
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
A thousand dreams but only one unites us
Il bisogno di essere amati
The need to be loved
Di essere amati
To be loved
Amati
Loved
Anche se non ti ho parlato da vicino
Aunque no te he hablado de cerca
Sento che potrei fidarmi già di te
Siento que ya podría confiar en ti
Quando hai sete, quando preghi per qualcuno
Cuando tienes sed, cuando rezas por alguien
Mentre aspetti una risposta che non c'è
Mientras esperas una respuesta que no está
Sotto lo stesso cielo
Bajo el mismo cielo
Siamo tutti anime da salvare o condannare
Todos somos almas para salvar o condenar
Ma il peccato poi dov'è
Pero ¿dónde está el pecado?
Siamo fuochi aldilà del cielo
Somos fuegos más allá del cielo
Stelle uguali ma uniche
Estrellas iguales pero únicas
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
Mil sueños pero solo uno nos une
Il bisogno di essere amati
La necesidad de ser amados
Di essere amati
De ser amados
Sei capace di sorridere a qualcuno
Eres capaz de sonreír a alguien
Che più voglia di sorridere non hai
A quien ya no le quedan ganas de sonreír
E accettare una sconfitta come un punto di partenza
Y aceptar una derrota como un punto de partida
E vederla come una rinascita
Y verla como un renacimiento
Sotto lo stesso cielo
Bajo el mismo cielo
Siamo tutti anime da salvare o condannare
Todos somos almas para salvar o condenar
Ma il peccato poi qual è
Pero ¿cuál es el pecado?
Siamo fuochi aldilà del cielo
Somos fuegos más allá del cielo
Stelle uguali ma uniche
Estrellas iguales pero únicas
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
Mil sueños pero solo uno nos une
Il bisogno di essere amati
La necesidad de ser amados
Mi sento in colpa
Me siento culpable
Quando non penso a te
Cuando no pienso en ti
E nei miei pensieri c'è
Y en mis pensamientos hay
Troppa leggerezza
Demasiada ligereza
La vera svolta forse sarebbe iniziare
El verdadero cambio quizás sería empezar
A non vergognarsi di avere
A no avergonzarse de tener
Voglia di tenerezza
Ganas de ternura
Voglia di tenerezza
Ganas de ternura
Sotto lo stesso cielo
Bajo el mismo cielo
Siamo tutti anime da salvare o condannare
Todos somos almas para salvar o condenar
Ma il peccato poi dov'è
Pero ¿dónde está el pecado?
Siamo fuochi aldilà del cielo
Somos fuegos más allá del cielo
Stelle uguali ma uniche
Estrellas iguales pero únicas
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
Mil sueños pero solo uno nos une
Il bisogno di essere amati
La necesidad de ser amados
Di essere amati
De ser amados
Amati
Amados
Anche se non ti ho parlato da vicino
Auch wenn ich nicht direkt mit dir gesprochen habe
Sento che potrei fidarmi già di te
Ich fühle, dass ich dir schon vertrauen könnte
Quando hai sete, quando preghi per qualcuno
Wenn du durstig bist, wenn du für jemanden betest
Mentre aspetti una risposta che non c'è
Während du auf eine Antwort wartest, die nicht kommt
Sotto lo stesso cielo
Unter demselben Himmel
Siamo tutti anime da salvare o condannare
Wir sind alle Seelen, die gerettet oder verdammt werden sollen
Ma il peccato poi dov'è
Aber wo ist dann die Sünde
Siamo fuochi aldilà del cielo
Wir sind Feuer jenseits des Himmels
Stelle uguali ma uniche
Gleiche aber einzigartige Sterne
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
Tausend Träume, aber nur einer vereint uns
Il bisogno di essere amati
Das Bedürfnis geliebt zu werden
Di essere amati
Geliebt zu werden
Sei capace di sorridere a qualcuno
Du bist in der Lage, jemandem zu lächeln
Che più voglia di sorridere non hai
Obwohl du nicht mehr lächeln willst
E accettare una sconfitta come un punto di partenza
Und eine Niederlage als Ausgangspunkt zu akzeptieren
E vederla come una rinascita
Und sie als eine Wiedergeburt zu sehen
Sotto lo stesso cielo
Unter demselben Himmel
Siamo tutti anime da salvare o condannare
Wir sind alle Seelen, die gerettet oder verdammt werden sollen
Ma il peccato poi qual è
Aber was ist dann die Sünde
Siamo fuochi aldilà del cielo
Wir sind Feuer jenseits des Himmels
Stelle uguali ma uniche
Gleiche aber einzigartige Sterne
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
Tausend Träume, aber nur einer vereint uns
Il bisogno di essere amati
Das Bedürfnis geliebt zu werden
Mi sento in colpa
Ich fühle mich schuldig
Quando non penso a te
Wenn ich nicht an dich denke
E nei miei pensieri c'è
Und in meinen Gedanken gibt es
Troppa leggerezza
Zu viel Leichtigkeit
La vera svolta forse sarebbe iniziare
Die wahre Wende wäre vielleicht, anzufangen
A non vergognarsi di avere
Sich nicht zu schämen, zu haben
Voglia di tenerezza
Sehnsucht nach Zärtlichkeit
Voglia di tenerezza
Sehnsucht nach Zärtlichkeit
Sotto lo stesso cielo
Unter demselben Himmel
Siamo tutti anime da salvare o condannare
Wir sind alle Seelen, die gerettet oder verdammt werden sollen
Ma il peccato poi dov'è
Aber wo ist dann die Sünde
Siamo fuochi aldilà del cielo
Wir sind Feuer jenseits des Himmels
Stelle uguali ma uniche
Gleiche aber einzigartige Sterne
Mille sogni ma uno solo ci accomuna
Tausend Träume, aber nur einer vereint uns
Il bisogno di essere amati
Das Bedürfnis geliebt zu werden
Di essere amati
Geliebt zu werden
Amati
Geliebt zu werden