Un'Altra Estate
Claudio Guidetti, Eros Ramazzotti, Federico Zampaglione
Apro la finestra sono quasi le nove
Fuori il sole splende e mi colora l'umore
Lunedì ideale per andare al mare
Mentre brucia questa città
Tu che ancora dormi non mi senti arrivare
Un bacio sopra il collo per farti svegliare
Occhi verde smeraldo mi prendono d'assalto
Sprigionando sensualità
Giusto il tempo di un caffè
La mia moto io e te
E partiamo ridendo
Sospesi sul mondo
Ora stringimi forte che stiamo vivendo
E sarà un'altra estate
Che di noi racconterà
Persi dentro la scia di un amore perfetto
Niente più ci fermerà
E le note di questa canzone
Per dirti che sei un'emozione
Irresistibile
Irresistibile
Quasi all'improvviso l'autostrada ci porta
Lungo il paradiso di una spiaggia deserta
Questo grande mare quasi surreale
L'ho inventato apposta per noi
Tu sei freddolosa, non ti vuoi mai tuffare
Io ti prendo in braccio e poi ti lascio cadere
Per baciarti in bocca dentro l'acqua fresca
Ora dai amiamoci qui
Mi sorprendi con un sì
Tu sai farmi impazzire
Tra le onde del mare
E sarà un'altra estate
Che di noi racconterà
Persi dentro la scia di un amore perfetto
Niente più ci fermerà
E sarà un'altra estate
Che di noi il sapore avrà
E le note di questa canzone
Per dirti che sei un'emozione
Irresistibile
Irresistibile
E con un dolce sorriso negli occhi
Mi dici che aspettiamo un figlio
Io e te
E sarà un'altra estate
Che di noi racconterà
Inseguendo la scia di un amore perfetto
Niente più ci fermerà
E le note di questa canzone
Per dirti che sei un'emozione
Irresistibile
Irresistibile
E sarà un'altra estate
Che di noi il sapore avrà
Persi dentro la scia di un amore perfetto
Niente più ci fermerà
E sarà un'altra estate
Che di noi racconterà
E le note di questa canzone
Per dirti che sei un'emozione irresistibile
Apro la finestra sono quasi le nove
J'ouvre la fenêtre, il est presque neuf heures
Fuori il sole splende e mi colora l'umore
Dehors, le soleil brille et colore mon humeur
Lunedì ideale per andare al mare
Lundi idéal pour aller à la mer
Mentre brucia questa città
Pendant que cette ville brûle
Tu che ancora dormi non mi senti arrivare
Toi qui dors encore, tu ne m'entends pas arriver
Un bacio sopra il collo per farti svegliare
Un baiser sur le cou pour te réveiller
Occhi verde smeraldo mi prendono d'assalto
Des yeux verts émeraude m'attaquent
Sprigionando sensualità
Dégageant de la sensualité
Giusto il tempo di un caffè
Juste le temps d'un café
La mia moto io e te
Ma moto, toi et moi
E partiamo ridendo
Et nous partons en riant
Sospesi sul mondo
Suspendus sur le monde
Ora stringimi forte che stiamo vivendo
Maintenant serre-moi fort, nous sommes en train de vivre
E sarà un'altra estate
Et ce sera un autre été
Che di noi racconterà
Qui parlera de nous
Persi dentro la scia di un amore perfetto
Perdus dans le sillage d'un amour parfait
Niente più ci fermerà
Rien ne nous arrêtera plus
E le note di questa canzone
Et les notes de cette chanson
Per dirti che sei un'emozione
Pour te dire que tu es une émotion
Irresistibile
Irrésistible
Irresistibile
Irrésistible
Quasi all'improvviso l'autostrada ci porta
Presque soudainement, l'autoroute nous emmène
Lungo il paradiso di una spiaggia deserta
Le long du paradis d'une plage déserte
Questo grande mare quasi surreale
Cette grande mer presque surréaliste
L'ho inventato apposta per noi
Je l'ai inventée spécialement pour nous
Tu sei freddolosa, non ti vuoi mai tuffare
Tu es frileuse, tu ne veux jamais plonger
Io ti prendo in braccio e poi ti lascio cadere
Je te prends dans mes bras et puis je te laisse tomber
Per baciarti in bocca dentro l'acqua fresca
Pour t'embrasser dans la bouche dans l'eau fraîche
Ora dai amiamoci qui
Maintenant, aimons-nous ici
Mi sorprendi con un sì
Tu me surprends avec un oui
Tu sai farmi impazzire
Tu sais me rendre fou
Tra le onde del mare
Parmi les vagues de la mer
E sarà un'altra estate
Et ce sera un autre été
Che di noi racconterà
Qui parlera de nous
Persi dentro la scia di un amore perfetto
Perdus dans le sillage d'un amour parfait
Niente più ci fermerà
Rien ne nous arrêtera plus
E sarà un'altra estate
Et ce sera un autre été
Che di noi il sapore avrà
Qui aura le goût de nous
E le note di questa canzone
Et les notes de cette chanson
Per dirti che sei un'emozione
Pour te dire que tu es une émotion
Irresistibile
Irrésistible
Irresistibile
Irrésistible
E con un dolce sorriso negli occhi
Et avec un doux sourire dans les yeux
Mi dici che aspettiamo un figlio
Tu me dis que nous attendons un enfant
Io e te
Toi et moi
E sarà un'altra estate
Et ce sera un autre été
Che di noi racconterà
Qui parlera de nous
Inseguendo la scia di un amore perfetto
Poursuivant le sillage d'un amour parfait
Niente più ci fermerà
Rien ne nous arrêtera plus
E le note di questa canzone
Et les notes de cette chanson
Per dirti che sei un'emozione
Pour te dire que tu es une émotion
Irresistibile
Irrésistible
Irresistibile
Irrésistible
E sarà un'altra estate
Et ce sera un autre été
Che di noi il sapore avrà
Qui aura le goût de nous
Persi dentro la scia di un amore perfetto
Perdus dans le sillage d'un amour parfait
Niente più ci fermerà
Rien ne nous arrêtera plus
E sarà un'altra estate
Et ce sera un autre été
Che di noi racconterà
Qui parlera de nous
E le note di questa canzone
Et les notes de cette chanson
Per dirti che sei un'emozione irresistibile
Pour te dire que tu es une émotion irrésistible
Apro la finestra sono quasi le nove
Abro a janela, são quase nove
Fuori il sole splende e mi colora l'umore
Lá fora o sol brilha e colore meu humor
Lunedì ideale per andare al mare
Segunda-feira ideal para ir à praia
Mentre brucia questa città
Enquanto esta cidade queima
Tu che ancora dormi non mi senti arrivare
Você que ainda dorme, não me ouve chegar
Un bacio sopra il collo per farti svegliare
Um beijo no pescoço para te acordar
Occhi verde smeraldo mi prendono d'assalto
Olhos verde esmeralda me atacam
Sprigionando sensualità
Exalando sensualidade
Giusto il tempo di un caffè
Apenas tempo para um café
La mia moto io e te
Minha moto, eu e você
E partiamo ridendo
E partimos rindo
Sospesi sul mondo
Suspensos sobre o mundo
Ora stringimi forte che stiamo vivendo
Agora me abrace forte, estamos vivendo
E sarà un'altra estate
E será outro verão
Che di noi racconterà
Que falará de nós
Persi dentro la scia di un amore perfetto
Perdidos no rastro de um amor perfeito
Niente più ci fermerà
Nada mais nos deterá
E le note di questa canzone
E as notas desta canção
Per dirti che sei un'emozione
Para te dizer que você é uma emoção
Irresistibile
Irresistível
Irresistibile
Irresistível
Quasi all'improvviso l'autostrada ci porta
Quase de repente, a estrada nos leva
Lungo il paradiso di una spiaggia deserta
Ao longo do paraíso de uma praia deserta
Questo grande mare quasi surreale
Este grande mar quase surreal
L'ho inventato apposta per noi
Eu inventei especialmente para nós
Tu sei freddolosa, non ti vuoi mai tuffare
Você é friorenta, nunca quer mergulhar
Io ti prendo in braccio e poi ti lascio cadere
Eu te pego no colo e depois te deixo cair
Per baciarti in bocca dentro l'acqua fresca
Para te beijar na boca dentro da água fresca
Ora dai amiamoci qui
Agora vamos, vamos nos amar aqui
Mi sorprendi con un sì
Você me surpreende com um sim
Tu sai farmi impazzire
Você sabe como me enlouquecer
Tra le onde del mare
Entre as ondas do mar
E sarà un'altra estate
E será outro verão
Che di noi racconterà
Que falará de nós
Persi dentro la scia di un amore perfetto
Perdidos no rastro de um amor perfeito
Niente più ci fermerà
Nada mais nos deterá
E sarà un'altra estate
E será outro verão
Che di noi il sapore avrà
Que terá o sabor de nós
E le note di questa canzone
E as notas desta canção
Per dirti che sei un'emozione
Para te dizer que você é uma emoção
Irresistibile
Irresistível
Irresistibile
Irresistível
E con un dolce sorriso negli occhi
E com um doce sorriso nos olhos
Mi dici che aspettiamo un figlio
Você me diz que estamos esperando um filho
Io e te
Eu e você
E sarà un'altra estate
E será outro verão
Che di noi racconterà
Que falará de nós
Inseguendo la scia di un amore perfetto
Seguindo o rastro de um amor perfeito
Niente più ci fermerà
Nada mais nos deterá
E le note di questa canzone
E as notas desta canção
Per dirti che sei un'emozione
Para te dizer que você é uma emoção
Irresistibile
Irresistível
Irresistibile
Irresistível
E sarà un'altra estate
E será outro verão
Che di noi il sapore avrà
Que terá o sabor de nós
Persi dentro la scia di un amore perfetto
Perdidos no rastro de um amor perfeito
Niente più ci fermerà
Nada mais nos deterá
E sarà un'altra estate
E será outro verão
Che di noi racconterà
Que falará de nós
E le note di questa canzone
E as notas desta canção
Per dirti che sei un'emozione irresistibile
Para te dizer que você é uma emoção irresistível
Apro la finestra sono quasi le nove
I open the window it's almost nine
Fuori il sole splende e mi colora l'umore
Outside the sun shines and colors my mood
Lunedì ideale per andare al mare
Monday ideal to go to the sea
Mentre brucia questa città
While this city burns
Tu che ancora dormi non mi senti arrivare
You who are still sleeping don't hear me coming
Un bacio sopra il collo per farti svegliare
A kiss on the neck to wake you up
Occhi verde smeraldo mi prendono d'assalto
Emerald green eyes assault me
Sprigionando sensualità
Releasing sensuality
Giusto il tempo di un caffè
Just the time for a coffee
La mia moto io e te
My motorcycle, you and me
E partiamo ridendo
And we leave laughing
Sospesi sul mondo
Suspended on the world
Ora stringimi forte che stiamo vivendo
Now hold me tight we are living
E sarà un'altra estate
And it will be another summer
Che di noi racconterà
That will tell about us
Persi dentro la scia di un amore perfetto
Lost in the wake of a perfect love
Niente più ci fermerà
Nothing more will stop us
E le note di questa canzone
And the notes of this song
Per dirti che sei un'emozione
To tell you that you are an emotion
Irresistibile
Irresistible
Irresistibile
Irresistible
Quasi all'improvviso l'autostrada ci porta
Almost suddenly the highway takes us
Lungo il paradiso di una spiaggia deserta
Along the paradise of a deserted beach
Questo grande mare quasi surreale
This great sea almost surreal
L'ho inventato apposta per noi
I invented it just for us
Tu sei freddolosa, non ti vuoi mai tuffare
You are cold, you never want to dive
Io ti prendo in braccio e poi ti lascio cadere
I pick you up and then let you fall
Per baciarti in bocca dentro l'acqua fresca
To kiss you in the mouth in the fresh water
Ora dai amiamoci qui
Now come on let's love each other here
Mi sorprendi con un sì
You surprise me with a yes
Tu sai farmi impazzire
You know how to drive me crazy
Tra le onde del mare
Among the waves of the sea
E sarà un'altra estate
And it will be another summer
Che di noi racconterà
That will tell about us
Persi dentro la scia di un amore perfetto
Lost in the wake of a perfect love
Niente più ci fermerà
Nothing more will stop us
E sarà un'altra estate
And it will be another summer
Che di noi il sapore avrà
That will have the taste of us
E le note di questa canzone
And the notes of this song
Per dirti che sei un'emozione
To tell you that you are an emotion
Irresistibile
Irresistible
Irresistibile
Irresistible
E con un dolce sorriso negli occhi
And with a sweet smile in your eyes
Mi dici che aspettiamo un figlio
You tell me that we are expecting a child
Io e te
You and me
E sarà un'altra estate
And it will be another summer
Che di noi racconterà
That will tell about us
Inseguendo la scia di un amore perfetto
Chasing the wake of a perfect love
Niente più ci fermerà
Nothing more will stop us
E le note di questa canzone
And the notes of this song
Per dirti che sei un'emozione
To tell you that you are an emotion
Irresistibile
Irresistible
Irresistibile
Irresistible
E sarà un'altra estate
And it will be another summer
Che di noi il sapore avrà
That will have the taste of us
Persi dentro la scia di un amore perfetto
Lost in the wake of a perfect love
Niente più ci fermerà
Nothing more will stop us
E sarà un'altra estate
And it will be another summer
Che di noi racconterà
That will tell about us
E le note di questa canzone
And the notes of this song
Per dirti che sei un'emozione irresistibile
To tell you that you are an irresistible emotion
Apro la finestra sono quasi le nove
Abro la ventana, son casi las nueve
Fuori il sole splende e mi colora l'umore
Fuera el sol brilla y colorea mi humor
Lunedì ideale per andare al mare
Lunes ideal para ir a la playa
Mentre brucia questa città
Mientras esta ciudad arde
Tu che ancora dormi non mi senti arrivare
Tú que aún duermes, no me oyes llegar
Un bacio sopra il collo per farti svegliare
Un beso en el cuello para despertarte
Occhi verde smeraldo mi prendono d'assalto
Ojos verde esmeralda me asaltan
Sprigionando sensualità
Desatando sensualidad
Giusto il tempo di un caffè
Justo el tiempo para un café
La mia moto io e te
Mi moto, yo y tú
E partiamo ridendo
Y nos vamos riendo
Sospesi sul mondo
Suspendidos sobre el mundo
Ora stringimi forte che stiamo vivendo
Ahora abrázame fuerte, estamos viviendo
E sarà un'altra estate
Y será otro verano
Che di noi racconterà
Que hablará de nosotros
Persi dentro la scia di un amore perfetto
Perdidos en la estela de un amor perfecto
Niente più ci fermerà
Nada más nos detendrá
E le note di questa canzone
Y las notas de esta canción
Per dirti che sei un'emozione
Para decirte que eres una emoción
Irresistibile
Irresistible
Irresistibile
Irresistible
Quasi all'improvviso l'autostrada ci porta
Casi de repente, la autopista nos lleva
Lungo il paradiso di una spiaggia deserta
A lo largo del paraíso de una playa desierta
Questo grande mare quasi surreale
Este gran mar casi surrealista
L'ho inventato apposta per noi
Lo inventé especialmente para nosotros
Tu sei freddolosa, non ti vuoi mai tuffare
Eres friolenta, nunca quieres zambullirte
Io ti prendo in braccio e poi ti lascio cadere
Te tomo en brazos y luego te dejo caer
Per baciarti in bocca dentro l'acqua fresca
Para besarte en la boca en el agua fresca
Ora dai amiamoci qui
Ahora vamos, amémonos aquí
Mi sorprendi con un sì
Me sorprendes con un sí
Tu sai farmi impazzire
Sabes cómo volverme loco
Tra le onde del mare
Entre las olas del mar
E sarà un'altra estate
Y será otro verano
Che di noi racconterà
Que hablará de nosotros
Persi dentro la scia di un amore perfetto
Perdidos en la estela de un amor perfecto
Niente più ci fermerà
Nada más nos detendrá
E sarà un'altra estate
Y será otro verano
Che di noi il sapore avrà
Que tendrá el sabor de nosotros
E le note di questa canzone
Y las notas de esta canción
Per dirti che sei un'emozione
Para decirte que eres una emoción
Irresistibile
Irresistible
Irresistibile
Irresistible
E con un dolce sorriso negli occhi
Y con una dulce sonrisa en los ojos
Mi dici che aspettiamo un figlio
Me dices que esperamos un hijo
Io e te
Tú y yo
E sarà un'altra estate
Y será otro verano
Che di noi racconterà
Que hablará de nosotros
Inseguendo la scia di un amore perfetto
Persiguiendo la estela de un amor perfecto
Niente più ci fermerà
Nada más nos detendrá
E le note di questa canzone
Y las notas de esta canción
Per dirti che sei un'emozione
Para decirte que eres una emoción
Irresistibile
Irresistible
Irresistibile
Irresistible
E sarà un'altra estate
Y será otro verano
Che di noi il sapore avrà
Que tendrá el sabor de nosotros
Persi dentro la scia di un amore perfetto
Perdidos en la estela de un amor perfecto
Niente più ci fermerà
Nada más nos detendrá
E sarà un'altra estate
Y será otro verano
Che di noi racconterà
Que hablará de nosotros
E le note di questa canzone
Y las notas de esta canción
Per dirti che sei un'emozione irresistibile
Para decirte que eres una emoción irresistible
Apro la finestra sono quasi le nove
Ich öffne das Fenster, es ist fast neun
Fuori il sole splende e mi colora l'umore
Draußen scheint die Sonne und färbt meine Stimmung
Lunedì ideale per andare al mare
Ein idealer Montag, um zum Meer zu gehen
Mentre brucia questa città
Während diese Stadt brennt
Tu che ancora dormi non mi senti arrivare
Du, die du noch schläfst, hörst mich nicht kommen
Un bacio sopra il collo per farti svegliare
Ein Kuss auf den Hals, um dich aufzuwecken
Occhi verde smeraldo mi prendono d'assalto
Smaragdgrüne Augen überfallen mich
Sprigionando sensualità
Freisetzung von Sinnlichkeit
Giusto il tempo di un caffè
Gerade genug Zeit für einen Kaffee
La mia moto io e te
Mein Motorrad, ich und du
E partiamo ridendo
Und wir fahren lachend los
Sospesi sul mondo
Schwebend über der Welt
Ora stringimi forte che stiamo vivendo
Jetzt halt mich fest, wir leben gerade
E sarà un'altra estate
Und es wird ein weiterer Sommer sein
Che di noi racconterà
Der von uns erzählen wird
Persi dentro la scia di un amore perfetto
Verloren in der Spur einer perfekten Liebe
Niente più ci fermerà
Nichts wird uns mehr aufhalten
E le note di questa canzone
Und die Noten dieses Liedes
Per dirti che sei un'emozione
Um dir zu sagen, dass du eine Emotion bist
Irresistibile
Unwiderstehlich
Irresistibile
Unwiderstehlich
Quasi all'improvviso l'autostrada ci porta
Fast plötzlich bringt uns die Autobahn
Lungo il paradiso di una spiaggia deserta
Entlang des Paradieses eines verlassenen Strandes
Questo grande mare quasi surreale
Dieses große Meer, fast unwirklich
L'ho inventato apposta per noi
Ich habe es extra für uns erfunden
Tu sei freddolosa, non ti vuoi mai tuffare
Du bist kälteempfindlich, du willst dich nie eintauchen
Io ti prendo in braccio e poi ti lascio cadere
Ich nehme dich in den Arm und lasse dich dann fallen
Per baciarti in bocca dentro l'acqua fresca
Um dich im frischen Wasser zu küssen
Ora dai amiamoci qui
Jetzt lass uns hier lieben
Mi sorprendi con un sì
Du überraschst mich mit einem Ja
Tu sai farmi impazzire
Du weißt, wie man mich verrückt macht
Tra le onde del mare
Zwischen den Wellen des Meeres
E sarà un'altra estate
Und es wird ein weiterer Sommer sein
Che di noi racconterà
Der von uns erzählen wird
Persi dentro la scia di un amore perfetto
Verloren in der Spur einer perfekten Liebe
Niente più ci fermerà
Nichts wird uns mehr aufhalten
E sarà un'altra estate
Und es wird ein weiterer Sommer sein
Che di noi il sapore avrà
Der den Geschmack von uns haben wird
E le note di questa canzone
Und die Noten dieses Liedes
Per dirti che sei un'emozione
Um dir zu sagen, dass du eine Emotion bist
Irresistibile
Unwiderstehlich
Irresistibile
Unwiderstehlich
E con un dolce sorriso negli occhi
Und mit einem süßen Lächeln in den Augen
Mi dici che aspettiamo un figlio
Du sagst mir, dass wir ein Kind erwarten
Io e te
Ich und du
E sarà un'altra estate
Und es wird ein weiterer Sommer sein
Che di noi racconterà
Der von uns erzählen wird
Inseguendo la scia di un amore perfetto
Verfolgend die Spur einer perfekten Liebe
Niente più ci fermerà
Nichts wird uns mehr aufhalten
E le note di questa canzone
Und die Noten dieses Liedes
Per dirti che sei un'emozione
Um dir zu sagen, dass du eine Emotion bist
Irresistibile
Unwiderstehlich
Irresistibile
Unwiderstehlich
E sarà un'altra estate
Und es wird ein weiterer Sommer sein
Che di noi il sapore avrà
Der den Geschmack von uns haben wird
Persi dentro la scia di un amore perfetto
Verloren in der Spur einer perfekten Liebe
Niente più ci fermerà
Nichts wird uns mehr aufhalten
E sarà un'altra estate
Und es wird ein weiterer Sommer sein
Che di noi racconterà
Der von uns erzählen wird
E le note di questa canzone
Und die Noten dieses Liedes
Per dirti che sei un'emozione irresistibile
Um dir zu sagen, dass du eine unwiderstehliche Emotion bist