Je chanterai
Vianney Bureau
Enfant, j'inventais des mondes idéaux
Tellement beau mais tellement faux
J'voulais oublier qu'on était humain
Des gens bien, bien moyens
On nous demandait d'imaginer demain
Mais demain c'est loin pour moi
J'avais pas d'idées de métier, non rien
Et j'n'en voulais pas
Soudain le chanteur a fait yo, yo, yo
Et tout le monde a crié yo, yo, yo
Si c'est une vie de chanter yo, yo, yo
C'est décidé, je ferai yo, yo, yo
Je chanterai
Enfant, je pensais qu'on était égaux
C'était beau mais c'était faux
Je voulais pas voler trop vite mollo, mollo
J'étais petite, c'était tôt, tellement tôt
On te demande d'imaginer demain
Mais demain c'est loin, n'est-ce pas?
T'as pas une idée de métier, non rien
Et j'étais comme toi
Soudain le chanteur a fait yo, yo, yo
Et tout le monde a crié yo, yo, yo
Si c'est une vie de chanter yo, yo, yo
C'est décidé, je ferai yo, yo, yo
Je chanterai
On nous demandait d'imaginer demain
Mais demain c'est loin pour moi
J'avais pas d'idées de métier, non rien
Et j'n'en voulais pas
Soudain le chanteur a fait yo, yo, yo
Et tout le monde a crié yo, yo, yo
Si c'est une vie de chanter yo, yo, yo
C'est décidé, je ferai yo, yo, yo
Je chanterai
Yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Je chanterai
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo
Enfant, j'inventais des mondes idéaux
Criança, eu inventava mundos ideais
Tellement beau mais tellement faux
Tão bonito, mas tão falso
J'voulais oublier qu'on était humain
Eu queria esquecer que éramos humanos
Des gens bien, bien moyens
Pessoas boas, bem medianas
On nous demandait d'imaginer demain
Nos pediam para imaginar o amanhã
Mais demain c'est loin pour moi
Mas o amanhã está longe para mim
J'avais pas d'idées de métier, non rien
Eu não tinha ideias de profissão, nada
Et j'n'en voulais pas
E eu não queria nenhuma
Soudain le chanteur a fait yo, yo, yo
De repente, o cantor fez yo, yo, yo
Et tout le monde a crié yo, yo, yo
E todo mundo gritou yo, yo, yo
Si c'est une vie de chanter yo, yo, yo
Se é uma vida cantar yo, yo, yo
C'est décidé, je ferai yo, yo, yo
Está decidido, eu farei yo, yo, yo
Je chanterai
Eu cantarei
Enfant, je pensais qu'on était égaux
Criança, eu pensava que éramos iguais
C'était beau mais c'était faux
Era bonito, mas era falso
Je voulais pas voler trop vite mollo, mollo
Eu não queria voar muito rápido, devagar, devagar
J'étais petite, c'était tôt, tellement tôt
Eu era pequena, era cedo, tão cedo
On te demande d'imaginer demain
Te pedem para imaginar o amanhã
Mais demain c'est loin, n'est-ce pas?
Mas o amanhã está longe, não está?
T'as pas une idée de métier, non rien
Você não tem uma ideia de profissão, nada
Et j'étais comme toi
E eu era como você
Soudain le chanteur a fait yo, yo, yo
De repente, o cantor fez yo, yo, yo
Et tout le monde a crié yo, yo, yo
E todo mundo gritou yo, yo, yo
Si c'est une vie de chanter yo, yo, yo
Se é uma vida cantar yo, yo, yo
C'est décidé, je ferai yo, yo, yo
Está decidido, eu farei yo, yo, yo
Je chanterai
Eu cantarei
On nous demandait d'imaginer demain
Nos pediam para imaginar o amanhã
Mais demain c'est loin pour moi
Mas o amanhã está longe para mim
J'avais pas d'idées de métier, non rien
Eu não tinha ideias de profissão, nada
Et j'n'en voulais pas
E eu não queria nenhuma
Soudain le chanteur a fait yo, yo, yo
De repente, o cantor fez yo, yo, yo
Et tout le monde a crié yo, yo, yo
E todo mundo gritou yo, yo, yo
Si c'est une vie de chanter yo, yo, yo
Se é uma vida cantar yo, yo, yo
C'est décidé, je ferai yo, yo, yo
Está decidido, eu farei yo, yo, yo
Je chanterai
Eu cantarei
Yo, yo, yo
Yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Je chanterai
Eu cantarei
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo
Enfant, j'inventais des mondes idéaux
As a child, I invented ideal worlds
Tellement beau mais tellement faux
So beautiful but so false
J'voulais oublier qu'on était humain
I wanted to forget that we were human
Des gens bien, bien moyens
Good people, just average
On nous demandait d'imaginer demain
We were asked to imagine tomorrow
Mais demain c'est loin pour moi
But tomorrow is far for me
J'avais pas d'idées de métier, non rien
I had no career ideas, nothing
Et j'n'en voulais pas
And I didn't want any
Soudain le chanteur a fait yo, yo, yo
Suddenly the singer went yo, yo, yo
Et tout le monde a crié yo, yo, yo
And everyone shouted yo, yo, yo
Si c'est une vie de chanter yo, yo, yo
If it's a life of singing yo, yo, yo
C'est décidé, je ferai yo, yo, yo
It's decided, I'll do yo, yo, yo
Je chanterai
I will sing
Enfant, je pensais qu'on était égaux
As a child, I thought we were equal
C'était beau mais c'était faux
It was beautiful but it was false
Je voulais pas voler trop vite mollo, mollo
I didn't want to fly too fast, slowly, slowly
J'étais petite, c'était tôt, tellement tôt
I was small, it was early, so early
On te demande d'imaginer demain
You're asked to imagine tomorrow
Mais demain c'est loin, n'est-ce pas?
But tomorrow is far, isn't it?
T'as pas une idée de métier, non rien
You don't have a career idea, nothing
Et j'étais comme toi
And I was like you
Soudain le chanteur a fait yo, yo, yo
Suddenly the singer went yo, yo, yo
Et tout le monde a crié yo, yo, yo
And everyone shouted yo, yo, yo
Si c'est une vie de chanter yo, yo, yo
If it's a life of singing yo, yo, yo
C'est décidé, je ferai yo, yo, yo
It's decided, I'll do yo, yo, yo
Je chanterai
I will sing
On nous demandait d'imaginer demain
We were asked to imagine tomorrow
Mais demain c'est loin pour moi
But tomorrow is far for me
J'avais pas d'idées de métier, non rien
I had no career ideas, nothing
Et j'n'en voulais pas
And I didn't want any
Soudain le chanteur a fait yo, yo, yo
Suddenly the singer went yo, yo, yo
Et tout le monde a crié yo, yo, yo
And everyone shouted yo, yo, yo
Si c'est une vie de chanter yo, yo, yo
If it's a life of singing yo, yo, yo
C'est décidé, je ferai yo, yo, yo
It's decided, I'll do yo, yo, yo
Je chanterai
I will sing
Yo, yo, yo
Yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Je chanterai
I will sing
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo
Enfant, j'inventais des mondes idéaux
De niño, inventaba mundos ideales
Tellement beau mais tellement faux
Tan hermosos pero tan falsos
J'voulais oublier qu'on était humain
Quería olvidar que éramos humanos
Des gens bien, bien moyens
Gente bien, bien promedio
On nous demandait d'imaginer demain
Nos pedían que imagináramos el mañana
Mais demain c'est loin pour moi
Pero el mañana está lejos para mí
J'avais pas d'idées de métier, non rien
No tenía ideas de profesión, nada
Et j'n'en voulais pas
Y no quería ninguna
Soudain le chanteur a fait yo, yo, yo
De repente, el cantante hizo yo, yo, yo
Et tout le monde a crié yo, yo, yo
Y todo el mundo gritó yo, yo, yo
Si c'est une vie de chanter yo, yo, yo
Si es una vida cantar yo, yo, yo
C'est décidé, je ferai yo, yo, yo
Está decidido, haré yo, yo, yo
Je chanterai
Cantaré
Enfant, je pensais qu'on était égaux
De niño, pensaba que éramos iguales
C'était beau mais c'était faux
Era hermoso pero era falso
Je voulais pas voler trop vite mollo, mollo
No quería volar demasiado rápido, despacio, despacio
J'étais petite, c'était tôt, tellement tôt
Era pequeña, era temprano, muy temprano
On te demande d'imaginer demain
Te piden que imagines el mañana
Mais demain c'est loin, n'est-ce pas?
Pero el mañana está lejos, ¿no es así?
T'as pas une idée de métier, non rien
No tienes una idea de profesión, nada
Et j'étais comme toi
Y yo era como tú
Soudain le chanteur a fait yo, yo, yo
De repente, el cantante hizo yo, yo, yo
Et tout le monde a crié yo, yo, yo
Y todo el mundo gritó yo, yo, yo
Si c'est une vie de chanter yo, yo, yo
Si es una vida cantar yo, yo, yo
C'est décidé, je ferai yo, yo, yo
Está decidido, haré yo, yo, yo
Je chanterai
Cantaré
On nous demandait d'imaginer demain
Nos pedían que imagináramos el mañana
Mais demain c'est loin pour moi
Pero el mañana está lejos para mí
J'avais pas d'idées de métier, non rien
No tenía ideas de profesión, nada
Et j'n'en voulais pas
Y no quería ninguna
Soudain le chanteur a fait yo, yo, yo
De repente, el cantante hizo yo, yo, yo
Et tout le monde a crié yo, yo, yo
Y todo el mundo gritó yo, yo, yo
Si c'est une vie de chanter yo, yo, yo
Si es una vida cantar yo, yo, yo
C'est décidé, je ferai yo, yo, yo
Está decidido, haré yo, yo, yo
Je chanterai
Cantaré
Yo, yo, yo
Yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Je chanterai
Cantaré
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo
Enfant, j'inventais des mondes idéaux
Als Kind, erfand ich ideale Welten
Tellement beau mais tellement faux
So schön, aber so falsch
J'voulais oublier qu'on était humain
Ich wollte vergessen, dass wir Menschen sind
Des gens bien, bien moyens
Gute Leute, ziemlich durchschnittlich
On nous demandait d'imaginer demain
Man bat uns, uns morgen vorzustellen
Mais demain c'est loin pour moi
Aber morgen ist für mich weit weg
J'avais pas d'idées de métier, non rien
Ich hatte keine Berufsideen, nein, nichts
Et j'n'en voulais pas
Und ich wollte keine
Soudain le chanteur a fait yo, yo, yo
Plötzlich sang der Sänger yo, yo, yo
Et tout le monde a crié yo, yo, yo
Und alle schrien yo, yo, yo
Si c'est une vie de chanter yo, yo, yo
Wenn es ein Leben ist, yo, yo, yo zu singen
C'est décidé, je ferai yo, yo, yo
Ich habe beschlossen, ich werde yo, yo, yo machen
Je chanterai
Ich werde singen
Enfant, je pensais qu'on était égaux
Als Kind dachte ich, wir wären alle gleich
C'était beau mais c'était faux
Es war schön, aber es war falsch
Je voulais pas voler trop vite mollo, mollo
Ich wollte nicht zu schnell fliegen, langsam, langsam
J'étais petite, c'était tôt, tellement tôt
Ich war klein, es war früh, so früh
On te demande d'imaginer demain
Man bittet dich, dir morgen vorzustellen
Mais demain c'est loin, n'est-ce pas?
Aber morgen ist weit weg, oder?
T'as pas une idée de métier, non rien
Du hast keine Berufsidee, nein, nichts
Et j'étais comme toi
Und ich war wie du
Soudain le chanteur a fait yo, yo, yo
Plötzlich sang der Sänger yo, yo, yo
Et tout le monde a crié yo, yo, yo
Und alle schrien yo, yo, yo
Si c'est une vie de chanter yo, yo, yo
Wenn es ein Leben ist, yo, yo, yo zu singen
C'est décidé, je ferai yo, yo, yo
Ich habe beschlossen, ich werde yo, yo, yo machen
Je chanterai
Ich werde singen
On nous demandait d'imaginer demain
Man bat uns, uns morgen vorzustellen
Mais demain c'est loin pour moi
Aber morgen ist für mich weit weg
J'avais pas d'idées de métier, non rien
Ich hatte keine Berufsideen, nein, nichts
Et j'n'en voulais pas
Und ich wollte keine
Soudain le chanteur a fait yo, yo, yo
Plötzlich sang der Sänger yo, yo, yo
Et tout le monde a crié yo, yo, yo
Und alle schrien yo, yo, yo
Si c'est une vie de chanter yo, yo, yo
Wenn es ein Leben ist, yo, yo, yo zu singen
C'est décidé, je ferai yo, yo, yo
Ich habe beschlossen, ich werde yo, yo, yo machen
Je chanterai
Ich werde singen
Yo, yo, yo
Yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Je chanterai
Ich werde singen
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo
Enfant, j'inventais des mondes idéaux
Da bambino, inventavo mondi ideali
Tellement beau mais tellement faux
Così belli ma così falsi
J'voulais oublier qu'on était humain
Volevo dimenticare che eravamo umani
Des gens bien, bien moyens
Persone buone, mediocri
On nous demandait d'imaginer demain
Ci chiedevano di immaginare il domani
Mais demain c'est loin pour moi
Ma il domani è lontano per me
J'avais pas d'idées de métier, non rien
Non avevo idee di lavoro, niente
Et j'n'en voulais pas
E non ne volevo
Soudain le chanteur a fait yo, yo, yo
All'improvviso il cantante ha fatto yo, yo, yo
Et tout le monde a crié yo, yo, yo
E tutti hanno gridato yo, yo, yo
Si c'est une vie de chanter yo, yo, yo
Se è una vita cantare yo, yo, yo
C'est décidé, je ferai yo, yo, yo
Ho deciso, farò yo, yo, yo
Je chanterai
Canterò
Enfant, je pensais qu'on était égaux
Da bambino, pensavo che fossimo tutti uguali
C'était beau mais c'était faux
Era bello ma era falso
Je voulais pas voler trop vite mollo, mollo
Non volevo volare troppo in fretta, piano, piano
J'étais petite, c'était tôt, tellement tôt
Ero piccola, era presto, così presto
On te demande d'imaginer demain
Ti chiedono di immaginare il domani
Mais demain c'est loin, n'est-ce pas?
Ma il domani è lontano, vero?
T'as pas une idée de métier, non rien
Non hai un'idea di lavoro, niente
Et j'étais comme toi
Ero come te
Soudain le chanteur a fait yo, yo, yo
All'improvviso il cantante ha fatto yo, yo, yo
Et tout le monde a crié yo, yo, yo
E tutti hanno gridato yo, yo, yo
Si c'est une vie de chanter yo, yo, yo
Se è una vita cantare yo, yo, yo
C'est décidé, je ferai yo, yo, yo
Ho deciso, farò yo, yo, yo
Je chanterai
Canterò
On nous demandait d'imaginer demain
Ci chiedevano di immaginare il domani
Mais demain c'est loin pour moi
Ma il domani è lontano per me
J'avais pas d'idées de métier, non rien
Non avevo idee di lavoro, niente
Et j'n'en voulais pas
E non ne volevo
Soudain le chanteur a fait yo, yo, yo
All'improvviso il cantante ha fatto yo, yo, yo
Et tout le monde a crié yo, yo, yo
E tutti hanno gridato yo, yo, yo
Si c'est une vie de chanter yo, yo, yo
Se è una vita cantare yo, yo, yo
C'est décidé, je ferai yo, yo, yo
Ho deciso, farò yo, yo, yo
Je chanterai
Canterò
Yo, yo, yo
Yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Je chanterai
Canterò
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo