I Just Want to Make Love to You [Single Version]
Willie Dixon
I don't want you to be no slave
I don't want you to work all day
But I want you to be true
And I just wanna make love to you
Love to you, ooohooo
Love to you
All I want to do is wash your clothes
I don't want to keep you indoors
There is nothing for you to do
But keep me making love to you
Love to you, ooohooo
Love to you
And I can tell by the way you walk that walk
And I can hear by the way you talk that talk
And I can know by the way you treat your girl
That I could give you all the loving in the whole wide world
All I want you to do is to make your bread
Just to make sure that you're well fed
I don't want you sad and blue
And I just wanna make love to you
Love to you, ooohooo
Love to you, oooh
And I can tell by the way you walk that walk
And I can hear by the way you talk that talk
And I can know by the way you treat your girl
That I could give you all the loving in the whole wide world
Oh, all I wanna do, all I wanna do is cook your bread
Just to make sure that you're well fed
I don't want you sad and blue
And I just wanna make love to you
Love to you, ooohooo
Real love to you, ooohooo
Love to you, ooohooo
I don't want you to be no slave
Je veux pas que tu sois une esclave
I don't want you to work all day
Je veux pas que tu travailles toute la journée
But I want you to be true
Mais je veux que tu sois vraie
And I just wanna make love to you
Et je veux juste te faire l'amour
Love to you, ooohooo
Te faire l’amour, oh
Love to you
Te faire l’amour
All I want to do is wash your clothes
Tout ce que je veux faire, c'est laver tes vêtements
I don't want to keep you indoors
Je ne veux pas te garder à l'intérieur
There is nothing for you to do
Tu n’as rien d’autre à faire
But keep me making love to you
Que de continuer que je te fasse l’amour
Love to you, ooohooo
Te faire l’amour, oh
Love to you
Te faire l’amour
And I can tell by the way you walk that walk
Et je vois à la façon dont tu marches cette marche
And I can hear by the way you talk that talk
Et j’entends à la façon dont tu parles
And I can know by the way you treat your girl
Et je sais à la façon dont tu traites ta meuf
That I could give you all the loving in the whole wide world
Que je pourrais te donner tout l'amour du monde entier
All I want you to do is to make your bread
Tout ce que je veux c'est que tu fasses ton pain
Just to make sure that you're well fed
Juste pour être sûr que tu es bien nourrie
I don't want you sad and blue
Je ne veux pas que tu sois triste et déprimée
And I just wanna make love to you
Et je veux juste te faire l'amour
Love to you, ooohooo
Te faire l’amour, oh
Love to you, oooh
Te faire l’amour, oh
And I can tell by the way you walk that walk
Et je vois à la façon dont tu marches cette marche
And I can hear by the way you talk that talk
Et j’entends à la façon dont tu parles
And I can know by the way you treat your girl
Et je sais à la façon dont tu traites ta meuf
That I could give you all the loving in the whole wide world
Que je pourrais te donner tout l'amour du monde entier
Oh, all I wanna do, all I wanna do is cook your bread
Oh, tout ce que je veux faire, tout ce que je veux faire c'est cuire ton pain
Just to make sure that you're well fed
Juste pour être sûr que tu es bien nourrie
I don't want you sad and blue
Je ne veux pas que tu sois triste et déprimée
And I just wanna make love to you
Et je veux juste te faire l'amour
Love to you, ooohooo
Te faire l’amour, oh
Real love to you, ooohooo
Te faire le vrai amour, oh
Love to you, ooohooo
Te faire l’amour, oh
I don't want you to be no slave
Eu não quero que você não seja um escravo
I don't want you to work all day
Eu não quero que você trabalhe o dia todo
But I want you to be true
Mas eu quero que você seja sincero
And I just wanna make love to you
E eu só quero fazer amor com você
Love to you, ooohooo
Amor para você
Love to you
Amor para você
All I want to do is wash your clothes
Tudo o que quero fazer é lavar suas roupas
I don't want to keep you indoors
Eu não quero manter você dentro de casa
There is nothing for you to do
Não há nada que você possa fazer
But keep me making love to you
Mas me mantenha fazendo amor com você
Love to you, ooohooo
Amor com você
Love to you
Amor para você
And I can tell by the way you walk that walk
E eu posso dizer pela maneira como você anda pela calçada
And I can hear by the way you talk that talk
E eu posso ouvir pela maneira como você fala
And I can know by the way you treat your girl
E eu posso saber pela maneira como você trata sua garota
That I could give you all the loving in the whole wide world
Que eu poderia te dar todo o amor do mundo
All I want you to do is to make your bread
Tudo que eu quero que você faça é fazer seu pão
Just to make sure that you're well fed
Só para ter certeza de que você está bem alimentado
I don't want you sad and blue
Eu não quero você triste e melancólico
And I just wanna make love to you
E eu só quero fazer amor com você
Love to you, ooohooo
Amor com você
Love to you, oooh
Amor com você
And I can tell by the way you walk that walk
E eu posso dizer pela maneira como você anda pela calçada
And I can hear by the way you talk that talk
E eu posso ouvir pela maneira como você fala
And I can know by the way you treat your girl
E eu posso saber pela maneira como você trata sua garota
That I could give you all the loving in the whole wide world
Que eu poderia te dar todo o amor do mundo
Oh, all I wanna do, all I wanna do is cook your bread
Oh, tudo o que eu quero fazer, tudo o que eu quero fazer é assar seu pão
Just to make sure that you're well fed
Só para ter certeza de que você está bem alimentado
I don't want you sad and blue
Eu não quero você triste e melancólico
And I just wanna make love to you
E eu só quero fazer amor com você
Love to you, ooohooo
Amor com você
Real love to you, ooohooo
Verdadeiro amor para você
Love to you, ooohooo
Amor com você
I don't want you to be no slave
No quiero que seas un esclavo
I don't want you to work all day
No quiero que trabajes todo el día
But I want you to be true
Pero quiero que seas sincero
And I just wanna make love to you
Y solo quiero hacerte el amor
Love to you, ooohooo
Hacerte el amor, ooohooo
Love to you
Hacerte el amor
All I want to do is wash your clothes
Todo lo que quiero hacer es lavar tu ropa
I don't want to keep you indoors
No quiero mantenerte en casa
There is nothing for you to do
No hay nada para hacer
But keep me making love to you
Excepto que yo siga haciéndote el amor
Love to you, ooohooo
Hacerte el amor, ooohooo
Love to you
Hacerte el amor
And I can tell by the way you walk that walk
Y me doy cuenta por la forma en que caminas
And I can hear by the way you talk that talk
Y puedo oír por la forma en que hablas
And I can know by the way you treat your girl
Y puedo saber por la forma en que tratas a tu chica
That I could give you all the loving in the whole wide world
Que podría darte todo el amor en todo el mundo
All I want you to do is to make your bread
Todo lo que quiero que hagas es que hagas tu pan
Just to make sure that you're well fed
Solo para asegurarnos de que estás bien alimentado
I don't want you sad and blue
No te quiero triste
And I just wanna make love to you
Y solo quiero hacerte el amor
Love to you, ooohooo
Hacerte el amor, ooohooo
Love to you, oooh
Hacerte el amor, oooh
And I can tell by the way you walk that walk
Y me doy cuenta por la forma en que caminas
And I can hear by the way you talk that talk
Y puedo oír por la forma en que hablas
And I can know by the way you treat your girl
Y puedo saber por la forma en que tratas a tu chica
That I could give you all the loving in the whole wide world
Que podría darte todo el amor en todo el mundo
Oh, all I wanna do, all I wanna do is cook your bread
Oh, todo lo que quiero hacer, todo lo que quiero hacer es cocinarte el pan
Just to make sure that you're well fed
Solo para asegurarnos de que estás bien alimentado
I don't want you sad and blue
No te quiero triste
And I just wanna make love to you
Y solo quiero hacerte el amor
Love to you, ooohooo
Hacerte el amor, ooohooo
Real love to you, ooohooo
Hacerte el amor de verdad, ooohooo
Love to you, ooohooo
Hacerte el amor, ooohooo
I don't want you to be no slave
Ich will nicht, dass du ein Sklave bist
I don't want you to work all day
Ich will nicht, dass du den ganzen Tag arbeitest
But I want you to be true
Aber ich will, dass du treu bist
And I just wanna make love to you
Und ich will einfach nur mit dir Liebe machen
Love to you, ooohooo
Liebe Grüße an dich, ooohooo
Love to you
Liebe Grüße an dich
All I want to do is wash your clothes
Alles, was ich will, ist deine Wäsche waschen
I don't want to keep you indoors
Ich will dich nicht im Haus halten
There is nothing for you to do
Es gibt nichts für dich zu tun
But keep me making love to you
Aber ich werde dich weiter lieben
Love to you, ooohooo
Liebe Grüße an dich, ooohooo
Love to you
Liebe Grüße an dich
And I can tell by the way you walk that walk
Und ich erkenne an der Art, wie du diesen Weg gehst
And I can hear by the way you talk that talk
Und ich höre an der Art, wie du redest, dass du redest
And I can know by the way you treat your girl
Und ich erkenne das daran, wie du dein Mädchen behandelst
That I could give you all the loving in the whole wide world
Dass ich dir die ganze Liebe der Welt schenken könnte
All I want you to do is to make your bread
Alles, was ich von dir will, ist, dass du dein Brot machst
Just to make sure that you're well fed
Nur um sicherzugehen, dass ihr gut gefüttert seid
I don't want you sad and blue
Ich will nicht, dass du traurig und blau bist
And I just wanna make love to you
Und ich will einfach nur mit dir Liebe machen
Love to you, ooohooo
Liebe Grüße an dich, ooohooo
Love to you, oooh
Liebe Grüße an dich, oooh
And I can tell by the way you walk that walk
Und ich erkenne an der Art, wie du diesen Weg gehst
And I can hear by the way you talk that talk
Und ich höre an der Art, wie du redest, dass du redest
And I can know by the way you treat your girl
Und ich erkenne das daran, wie du dein Mädchen behandelst
That I could give you all the loving in the whole wide world
Dass ich dir die ganze Liebe der Welt schenken könnte
Oh, all I wanna do, all I wanna do is cook your bread
Oh, alles was ich tun will, ist dein Brot zu backen
Just to make sure that you're well fed
Nur um sicherzugehen, dass ihr gut gefüttert seid
I don't want you sad and blue
Ich will nicht, dass du traurig und blau bist
And I just wanna make love to you
Und ich will einfach nur mit dir Liebe machen
Love to you, ooohooo
Liebe Grüße an dich, ooohooo
Real love to you, ooohooo
Echte Liebe für dich, ooohooo
Love to you, ooohooo
Liebe Grüße an dich, ooohooo
I don't want you to be no slave
Non voglio che tu sia uno schiavo
I don't want you to work all day
Non voglio che tu lavori tutto il giorno
But I want you to be true
Ma voglio che tu sia sincero
And I just wanna make love to you
E voglio solo fare l'amore con te
Love to you, ooohooo
Amore per te, ooohooo
Love to you
Amore per te
All I want to do is wash your clothes
Tutto quello che voglio fare è lavare i tuoi vestiti
I don't want to keep you indoors
Non voglio tenerti in casa
There is nothing for you to do
Non c'è nulla che tu debba fare
But keep me making love to you
Se non farmi fare l'amore con te
Love to you, ooohooo
Amore per te, ooohooo
Love to you
Amore per te
And I can tell by the way you walk that walk
E posso capire dal modo in cui cammini
And I can hear by the way you talk that talk
E posso sentire dal modo in cui parli
And I can know by the way you treat your girl
E posso capire dal modo in cui tratti la tua ragazza
That I could give you all the loving in the whole wide world
Che potrei darti tutto l'amore del mondo intero
All I want you to do is to make your bread
Tutto quello che voglio che tu faccia è fare il tuo pane
Just to make sure that you're well fed
Solo per assicurarmi che tu sia ben nutrito
I don't want you sad and blue
Non voglio che tu sia triste e blu
And I just wanna make love to you
E voglio solo fare l'amore con te
Love to you, ooohooo
Amore per te, ooohooo
Love to you, oooh
Amore per te, oooh
And I can tell by the way you walk that walk
E posso capire dal modo in cui cammini
And I can hear by the way you talk that talk
E posso sentire dal modo in cui parli
And I can know by the way you treat your girl
E posso capire dal modo in cui tratti la tua ragazza
That I could give you all the loving in the whole wide world
Che potrei darti tutto l'amore del mondo intero
Oh, all I wanna do, all I wanna do is cook your bread
Oh, tutto quello che voglio fare, tutto quello che voglio fare è cucinare il tuo pane
Just to make sure that you're well fed
Solo per assicurarmi che tu sia ben nutrito
I don't want you sad and blue
Non voglio che tu sia triste e blu
And I just wanna make love to you
E voglio solo fare l'amore con te
Love to you, ooohooo
Amore per te, ooohooo
Real love to you, ooohooo
Vero amore per te, ooohooo
Love to you, ooohooo
Amore per te, ooohooo
I don't want you to be no slave
Aku tidak ingin kau menjadi budak
I don't want you to work all day
Aku tidak ingin kau bekerja sepanjang hari
But I want you to be true
Tapi aku ingin kau setia
And I just wanna make love to you
Dan aku hanya ingin bercinta denganmu
Love to you, ooohooo
Cinta untukmu, ooohooo
Love to you
Cinta untukmu
All I want to do is wash your clothes
Yang ingin aku lakukan hanyalah mencuci pakaianmu
I don't want to keep you indoors
Aku tidak ingin menjaga kamu di dalam rumah
There is nothing for you to do
Tidak ada yang perlu kamu lakukan
But keep me making love to you
Selain membuatku terus bercinta denganmu
Love to you, ooohooo
Cinta untukmu, ooohooo
Love to you
Cinta untukmu
And I can tell by the way you walk that walk
Dan aku bisa tahu dari cara kamu berjalan itu
And I can hear by the way you talk that talk
Dan aku bisa dengar dari cara kamu berbicara itu
And I can know by the way you treat your girl
Dan aku bisa tahu dari cara kamu memperlakukan gadismu
That I could give you all the loving in the whole wide world
Bahwa aku bisa memberimu semua cinta di seluruh dunia ini
All I want you to do is to make your bread
Yang aku ingin kamu lakukan adalah membuat rotimu
Just to make sure that you're well fed
Hanya untuk memastikan bahwa kamu kenyang
I don't want you sad and blue
Aku tidak ingin kamu sedih dan murung
And I just wanna make love to you
Dan aku hanya ingin bercinta denganmu
Love to you, ooohooo
Cinta untukmu, ooohooo
Love to you, oooh
Cinta untukmu, oooh
And I can tell by the way you walk that walk
Dan aku bisa tahu dari cara kamu berjalan itu
And I can hear by the way you talk that talk
Dan aku bisa dengar dari cara kamu berbicara itu
And I can know by the way you treat your girl
Dan aku bisa tahu dari cara kamu memperlakukan gadismu
That I could give you all the loving in the whole wide world
Bahwa aku bisa memberimu semua cinta di seluruh dunia ini
Oh, all I wanna do, all I wanna do is cook your bread
Oh, yang aku ingin lakukan, yang aku ingin lakukan adalah memasak rotimu
Just to make sure that you're well fed
Hanya untuk memastikan bahwa kamu kenyang
I don't want you sad and blue
Aku tidak ingin kamu sedih dan murung
And I just wanna make love to you
Dan aku hanya ingin bercinta denganmu
Love to you, ooohooo
Cinta untukmu, ooohooo
Real love to you, ooohooo
Cinta sejati untukmu, ooohooo
Love to you, ooohooo
Cinta untukmu, ooohooo
I don't want you to be no slave
ฉันไม่อยากให้เธอเป็นทาส
I don't want you to work all day
ฉันไม่อยากให้เธอทำงานตลอดทั้งวัน
But I want you to be true
แต่ฉันอยากให้เธอซื่อสัตย์
And I just wanna make love to you
และฉันแค่อยากจะรักเธอ
Love to you, ooohooo
รักเธอ, อู้ฮู
Love to you
รักเธอ
All I want to do is wash your clothes
ที่ฉันอยากทำคือซักผ้าให้เธอ
I don't want to keep you indoors
ฉันไม่อยากให้เธออยู่แต่ในบ้าน
There is nothing for you to do
ไม่มีอะไรให้เธอทำ
But keep me making love to you
นอกจากทำให้ฉันรักเธอ
Love to you, ooohooo
รักเธอ, อู้ฮู
Love to you
รักเธอ
And I can tell by the way you walk that walk
และฉันสามารถบอกได้จากวิธีที่เธอเดิน
And I can hear by the way you talk that talk
และฉันสามารถได้ยินจากวิธีที่เธอพูด
And I can know by the way you treat your girl
และฉันรู้จากวิธีที่เธอปฏิบัติต่อผู้หญิงของเธอ
That I could give you all the loving in the whole wide world
ว่าฉันสามารถให้ความรักทั้งหมดในโลกกว้างนี้กับเธอได้
All I want you to do is to make your bread
ที่ฉันอยากให้เธอทำคือทำขนมปังของเธอ
Just to make sure that you're well fed
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าเธออิ่มท้อง
I don't want you sad and blue
ฉันไม่อยากให้เธอเศร้าและเหงา
And I just wanna make love to you
และฉันแค่อยากจะรักเธอ
Love to you, ooohooo
รักเธอ, อู้ฮู
Love to you, oooh
รักเธอ, อู้
And I can tell by the way you walk that walk
และฉันสามารถบอกได้จากวิธีที่เธอเดิน
And I can hear by the way you talk that talk
และฉันสามารถได้ยินจากวิธีที่เธอพูด
And I can know by the way you treat your girl
และฉันรู้จากวิธีที่เธอปฏิบัติต่อผู้หญิงของเธอ
That I could give you all the loving in the whole wide world
ว่าฉันสามารถให้ความรักทั้งหมดในโลกกว้างนี้กับเธอได้
Oh, all I wanna do, all I wanna do is cook your bread
โอ้, ที่ฉันอยากทำ, ที่ฉันอยากทำคือทำขนมปังให้เธอ
Just to make sure that you're well fed
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าเธออิ่มท้อง
I don't want you sad and blue
ฉันไม่อยากให้เธอเศร้าและเหงา
And I just wanna make love to you
และฉันแค่อยากจะรักเธอ
Love to you, ooohooo
รักเธอ, อู้ฮู
Real love to you, ooohooo
รักจริงๆ ให้เธอ, อู้ฮู
Love to you, ooohooo
รักเธอ, อู้ฮู
I don't want you to be no slave
我不想让你成为奴隶
I don't want you to work all day
我不想让你整天工作
But I want you to be true
但我希望你忠诚
And I just wanna make love to you
我只想和你做爱
Love to you, ooohooo
对你的爱，哦呼
Love to you
对你的爱
All I want to do is wash your clothes
我想做的就是洗你的衣服
I don't want to keep you indoors
我不想把你留在室内
There is nothing for you to do
你没有什么需要做的
But keep me making love to you
只需让我继续和你做爱
Love to you, ooohooo
对你的爱，哦呼
Love to you
对你的爱
And I can tell by the way you walk that walk
我能从你走路的方式看出来
And I can hear by the way you talk that talk
我能从你说话的方式听出来
And I can know by the way you treat your girl
我能从你对待你的女孩的方式知道
That I could give you all the loving in the whole wide world
我可以给你全世界所有的爱
All I want you to do is to make your bread
我想让你做的就是赚你的面包
Just to make sure that you're well fed
只是为了确保你吃得饱
I don't want you sad and blue
我不想让你感到悲伤和忧郁
And I just wanna make love to you
我只想和你做爱
Love to you, ooohooo
对你的爱，哦呼
Love to you, oooh
对你的爱，哦
And I can tell by the way you walk that walk
我能从你走路的方式看出来
And I can hear by the way you talk that talk
我能从你说话的方式听出来
And I can know by the way you treat your girl
我能从你对待你的女孩的方式知道
That I could give you all the loving in the whole wide world
我可以给你全世界所有的爱
Oh, all I wanna do, all I wanna do is cook your bread
哦，我想做的，我想做的就是烤你的面包
Just to make sure that you're well fed
只是为了确保你吃得饱
I don't want you sad and blue
我不想让你感到悲伤和忧郁
And I just wanna make love to you
我只想和你做爱
Love to you, ooohooo
对你的爱，哦呼
Real love to you, ooohooo
真正的爱给你，哦呼
Love to you, ooohooo
对你的爱，哦呼