Sweet Sacrifice
Terry Balsamo, Amy Lee
It's true, we're all a little, insane
But it's so clear now that I'm, unchained
Fear is only in our minds
Taking over all the time
Fear is only in our minds
But it's, taking over all the time
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
You know you live to break me, don't deny sweet sacrifice
One day I'm gonna forget your name
And one sweet day you're gonna drown in my, lost pain
Fear is only in our minds
Taking over all the time
Fear is only in our minds
But it's taking over all the time
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
You know you love to hate me, don't you, honey? I'm your sacrifice
(I dream in darkness I sleep to die, erase the silence, erase my life)
Do you wonder why you hate?
Are you still too weak to survive your mistakes?
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
You know you live to break me, don't deny, sweet sacrifice
It's true, we're all a little, insane
C'est vrai, nous sommes tous un peu, fous
But it's so clear now that I'm, unchained
Mais c'est si clair maintenant que je suis, libéré
Fear is only in our minds
La peur est seulement dans nos esprits
Taking over all the time
Prenant le dessus tout le temps
Fear is only in our minds
La peur est seulement dans nos esprits
But it's, taking over all the time
Mais elle prend le dessus tout le temps
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
Tu es pauvre, doux, innocent ; sèche tes yeux et témoigne
You know you live to break me, don't deny sweet sacrifice
Tu sais que tu vis pour me briser, ne nie pas le doux sacrifice
One day I'm gonna forget your name
Un jour, je vais oublier ton nom
And one sweet day you're gonna drown in my, lost pain
Et un doux jour, tu vas te noyer dans ma, douleur perdue
Fear is only in our minds
La peur est seulement dans nos esprits
Taking over all the time
Prenant le dessus tout le temps
Fear is only in our minds
La peur est seulement dans nos esprits
But it's taking over all the time
Mais elle prend le dessus tout le temps
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
Tu es pauvre, doux, innocent ; sèche tes yeux et témoigne
You know you love to hate me, don't you, honey? I'm your sacrifice
Tu sais que tu aimes me détester ; n'est-ce pas, chérie ? Je suis ton sacrifice
(I dream in darkness I sleep to die, erase the silence, erase my life)
(Je rêve dans l'obscurité, je dors pour mourir, efface le silence, efface ma vie)
Do you wonder why you hate?
Te demandes-tu pourquoi tu détestes ?
Are you still too weak to survive your mistakes?
Es-tu encore trop faible pour survivre à tes erreurs ?
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
Tu es pauvre, doux, innocent, sèche tes yeux et témoigne
You know you live to break me, don't deny, sweet sacrifice
Tu sais que tu vis pour me briser, ne nie pas, doux sacrifice
It's true, we're all a little, insane
É verdade, todos nós somos um pouco, insanos
But it's so clear now that I'm, unchained
Mas agora está tão claro que eu estou, desacorrentado
Fear is only in our minds
O medo está apenas em nossas mentes
Taking over all the time
Tomando conta o tempo todo
Fear is only in our minds
O medo está apenas em nossas mentes
But it's, taking over all the time
Mas está, tomando conta o tempo todo
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
Você, pobre, doce, coisa inocente, seque seus olhos e testemunhe
You know you live to break me, don't deny sweet sacrifice
Você sabe que vive para me quebrar, não negue doce sacrifício
One day I'm gonna forget your name
Um dia eu vou esquecer o seu nome
And one sweet day you're gonna drown in my, lost pain
E um doce dia você vai se afogar na minha, dor perdida
Fear is only in our minds
O medo está apenas em nossas mentes
Taking over all the time
Tomando conta o tempo todo
Fear is only in our minds
O medo está apenas em nossas mentes
But it's taking over all the time
Mas está tomando conta o tempo todo
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
Você, pobre, doce, coisa inocente, seque seus olhos e testemunhe
You know you love to hate me, don't you, honey? I'm your sacrifice
Você sabe que ama me odiar, não é, querida? Eu sou o seu sacrifício
(I dream in darkness I sleep to die, erase the silence, erase my life)
(Eu sonho na escuridão, eu durmo para morrer, apago o silêncio, apago minha vida)
Do you wonder why you hate?
Você se pergunta por que odeia?
Are you still too weak to survive your mistakes?
Você ainda é muito fraco para sobreviver aos seus erros?
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
Você, pobre, doce, coisa inocente, seque seus olhos e testemunhe
You know you live to break me, don't deny, sweet sacrifice
Você sabe que vive para me quebrar, não negue, doce sacrifício
It's true, we're all a little, insane
Es cierto, todos estamos un poco, locos
But it's so clear now that I'm, unchained
Pero ahora está tan claro que estoy, liberado
Fear is only in our minds
El miedo solo está en nuestras mentes
Taking over all the time
Tomando control todo el tiempo
Fear is only in our minds
El miedo solo está en nuestras mentes
But it's, taking over all the time
Pero está, tomando control todo el tiempo
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
Tú, pobre, dulce, inocente cosa; seca tus ojos y testifica
You know you live to break me, don't deny sweet sacrifice
Sabes que vives para romperme, no lo niegues, dulce sacrificio
One day I'm gonna forget your name
Un día voy a olvidar tu nombre
And one sweet day you're gonna drown in my, lost pain
Y un dulce día te vas a ahogar en mi, dolor perdido
Fear is only in our minds
El miedo solo está en nuestras mentes
Taking over all the time
Tomando control todo el tiempo
Fear is only in our minds
El miedo solo está en nuestras mentes
But it's taking over all the time
Pero está tomando control todo el tiempo
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
Tú, pobre, dulce, inocente cosa; seca tus ojos y testifica
You know you love to hate me, don't you, honey? I'm your sacrifice
Sabes que amas odiarme; ¿no es así, cariño? Soy tu sacrificio
(I dream in darkness I sleep to die, erase the silence, erase my life)
(Sueño en la oscuridad, duermo para morir, borro el silencio, borro mi vida)
Do you wonder why you hate?
¿Te preguntas por qué odias?
Are you still too weak to survive your mistakes?
¿Todavía eres demasiado débil para sobrevivir a tus errores?
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
Tú, pobre, dulce, inocente cosa, seca tus ojos y testifica
You know you live to break me, don't deny, sweet sacrifice
Sabes que vives para romperme, no lo niegues, dulce sacrificio
It's true, we're all a little, insane
Es ist wahr, wir sind alle ein wenig, verrückt
But it's so clear now that I'm, unchained
Aber es ist jetzt so klar, dass ich, entfesselt bin
Fear is only in our minds
Angst ist nur in unseren Köpfen
Taking over all the time
Sie übernimmt die ganze Zeit
Fear is only in our minds
Angst ist nur in unseren Köpfen
But it's, taking over all the time
Aber sie übernimmt die ganze Zeit
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
Du armes, süßes, unschuldiges Ding; trockne deine Augen und bezeuge
You know you live to break me, don't deny sweet sacrifice
Du weißt, du lebst um mich zu brechen, leugne nicht süßes Opfer
One day I'm gonna forget your name
Eines Tages werde ich deinen Namen vergessen
And one sweet day you're gonna drown in my, lost pain
Und eines schönen Tages wirst du in meinem, verlorenen Schmerz ertrinken
Fear is only in our minds
Angst ist nur in unseren Köpfen
Taking over all the time
Sie übernimmt die ganze Zeit
Fear is only in our minds
Angst ist nur in unseren Köpfen
But it's taking over all the time
Aber sie übernimmt die ganze Zeit
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
Du armes, süßes, unschuldiges Ding; trockne deine Augen und bezeuge
You know you love to hate me, don't you, honey? I'm your sacrifice
Du weißt, du liebst es mich zu hassen; nicht wahr, Schatz? Ich bin dein Opfer
(I dream in darkness I sleep to die, erase the silence, erase my life)
(Ich träume in Dunkelheit, ich schlafe um zu sterben, lösche die Stille, lösche mein Leben)
Do you wonder why you hate?
Fragst du dich, warum du hasst?
Are you still too weak to survive your mistakes?
Bist du immer noch zu schwach, um deine Fehler zu überleben?
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
Du armes, süßes, unschuldiges Ding, trockne deine Augen und bezeuge
You know you live to break me, don't deny, sweet sacrifice
Du weißt, du lebst um mich zu brechen, leugne nicht, süßes Opfer
It's true, we're all a little, insane
È vero, siamo tutti un po', pazzi
But it's so clear now that I'm, unchained
Ma è così chiaro ora che sono, liberato
Fear is only in our minds
La paura è solo nelle nostre menti
Taking over all the time
Prendendo il sopravvento tutto il tempo
Fear is only in our minds
La paura è solo nelle nostre menti
But it's, taking over all the time
Ma sta, prendendo il sopravvento tutto il tempo
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
Tu povera, dolce, innocente cosa; asciuga i tuoi occhi e testimonia
You know you live to break me, don't deny sweet sacrifice
Sai che vivi per spezzarmi, non negare dolce sacrificio
One day I'm gonna forget your name
Un giorno dimenticherò il tuo nome
And one sweet day you're gonna drown in my, lost pain
E un dolce giorno annegherai nel mio, dolore perduto
Fear is only in our minds
La paura è solo nelle nostre menti
Taking over all the time
Prendendo il sopravvento tutto il tempo
Fear is only in our minds
La paura è solo nelle nostre menti
But it's taking over all the time
Ma sta prendendo il sopravvento tutto il tempo
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
Tu povera, dolce, innocente cosa; asciuga i tuoi occhi e testimonia
You know you love to hate me, don't you, honey? I'm your sacrifice
Sai che ami odiarmi; non è vero, tesoro? Sono il tuo sacrificio
(I dream in darkness I sleep to die, erase the silence, erase my life)
(Sogno nell'oscurità dormo per morire, cancella il silenzio, cancella la mia vita)
Do you wonder why you hate?
Ti chiedi perché odi?
Are you still too weak to survive your mistakes?
Sei ancora troppo debole per sopravvivere ai tuoi errori?
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
Tu povera, dolce, innocente cosa, asciuga i tuoi occhi e testimonia
You know you live to break me, don't deny, sweet sacrifice
Sai che vivi per spezzarmi, non negare, dolce sacrificio
It's true, we're all a little, insane
Memang benar, kita semua sedikit, gila
But it's so clear now that I'm, unchained
Tapi sekarang sangat jelas bahwa aku, terlepas
Fear is only in our minds
Ketakutan hanya ada di pikiran kita
Taking over all the time
Mengambil alih sepanjang waktu
Fear is only in our minds
Ketakutan hanya ada di pikiran kita
But it's, taking over all the time
Tapi itu, mengambil alih sepanjang waktu
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
Kamu yang miskin, manis, tak berdosa; keringkan matamu dan bersaksi
You know you live to break me, don't deny sweet sacrifice
Kamu tahu kamu hidup untuk merusakku, jangan menyangkal pengorbanan manis
One day I'm gonna forget your name
Suatu hari aku akan lupa namamu
And one sweet day you're gonna drown in my, lost pain
Dan suatu hari yang manis kamu akan tenggelam dalam, rasa sakitku yang hilang
Fear is only in our minds
Ketakutan hanya ada di pikiran kita
Taking over all the time
Mengambil alih sepanjang waktu
Fear is only in our minds
Ketakutan hanya ada di pikiran kita
But it's taking over all the time
Tapi itu mengambil alih sepanjang waktu
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
Kamu yang miskin, manis, tak berdosa; keringkan matamu dan bersaksi
You know you love to hate me, don't you, honey? I'm your sacrifice
Kamu tahu kamu suka membenciku; bukankah kamu, sayang? Aku adalah pengorbananmu
(I dream in darkness I sleep to die, erase the silence, erase my life)
(Aku bermimpi dalam kegelapan aku tidur untuk mati, hapus keheningan, hapus hidupku)
Do you wonder why you hate?
Apakah kamu bertanya-tanya mengapa kamu membenci?
Are you still too weak to survive your mistakes?
Apakah kamu masih terlalu lemah untuk bertahan dari kesalahanmu?
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
Kamu yang miskin, manis, tak berdosa, keringkan matamu dan bersaksi
You know you live to break me, don't deny, sweet sacrifice
Kamu tahu kamu hidup untuk merusakku, jangan menyangkal, pengorbanan manis
It's true, we're all a little, insane
จริงๆแล้ว เราทุกคนก็บ้าบ้าหน่อย
But it's so clear now that I'm, unchained
แต่ตอนนี้มันชัดเจนแล้วว่าฉัน, ไม่ได้ถูกโซ่
Fear is only in our minds
ความกลัวอยู่แค่ในใจเราเท่านั้น
Taking over all the time
ครอบครองเราทั้งหมดตลอดเวลา
Fear is only in our minds
ความกลัวอยู่แค่ในใจเราเท่านั้น
But it's, taking over all the time
แต่มัน, ครอบครองเราทั้งหมดตลอดเวลา
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
คุณน่าสงสาร, สิ่งที่หวานและบริสุทธิ์; ทำให้ตาแห้งและยืนยัน
You know you live to break me, don't deny sweet sacrifice
คุณรู้ว่าคุณอยู่เพื่อทำลายฉัน, อย่าปฏิเสธการสละสักการะที่หวาน
One day I'm gonna forget your name
วันหนึ่งฉันจะลืมชื่อของคุณ
And one sweet day you're gonna drown in my, lost pain
และวันหวานๆหนึ่งคุณจะจมในความเจ็บปวดที่ฉันสูญเสีย
Fear is only in our minds
ความกลัวอยู่แค่ในใจเราเท่านั้น
Taking over all the time
ครอบครองเราทั้งหมดตลอดเวลา
Fear is only in our minds
ความกลัวอยู่แค่ในใจเราเท่านั้น
But it's taking over all the time
แต่มันกำลังครอบครองเราทั้งหมดตลอดเวลา
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
คุณน่าสงสาร, สิ่งที่หวานและบริสุทธิ์; ทำให้ตาแห้งและยืนยัน
You know you love to hate me, don't you, honey? I'm your sacrifice
คุณรู้ว่าคุณรักที่จะเกลียดฉัน; คุณไม่ใช่หรือคะ? ฉันคือการสละสักการะของคุณ
(I dream in darkness I sleep to die, erase the silence, erase my life)
(ฉันฝันในความมืด ฉันนอนเพื่อตาย, ลบความเงียบ, ลบชีวิตของฉัน)
Do you wonder why you hate?
คุณสงสัยไหมว่าทำไมคุณถึงเกลียด?
Are you still too weak to survive your mistakes?
คุณยังอ่อนแอเกินไปที่จะรอดจากความผิดพลาดของคุณหรือไม่?
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
คุณน่าสงสาร, สิ่งที่หวานและบริสุทธิ์, ทำให้ตาแห้งและยืนยัน
You know you live to break me, don't deny, sweet sacrifice
คุณรู้ว่าคุณอยู่เพื่อทำลายฉัน, อย่าปฏิเสธ, การสละสักการะที่หวาน
It's true, we're all a little, insane
这是真的，我们都有点疯狂
But it's so clear now that I'm, unchained
但现在我已经明白，我已经解脱
Fear is only in our minds
恐惧只存在于我们的心中
Taking over all the time
一直在我们心中占据主导
Fear is only in our minds
恐惧只存在于我们的心中
But it's, taking over all the time
但它，一直在我们心中占据主导
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
你这可怜，甜美，无辜的小东西；擦干你的眼泪并作证
You know you live to break me, don't deny sweet sacrifice
你知道你活着就是为了打败我，不要否认甜蜜的牺牲
One day I'm gonna forget your name
有一天我会忘记你的名字
And one sweet day you're gonna drown in my, lost pain
有一天你会在我失去的痛苦中溺亡
Fear is only in our minds
恐惧只存在于我们的心中
Taking over all the time
一直在我们心中占据主导
Fear is only in our minds
恐惧只存在于我们的心中
But it's taking over all the time
但它一直在我们心中占据主导
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
你这可怜，甜美，无辜的小东西；擦干你的眼泪并作证
You know you love to hate me, don't you, honey? I'm your sacrifice
你知道你喜欢恨我；你不是吗，亲爱的？我是你的牺牲
(I dream in darkness I sleep to die, erase the silence, erase my life)
（我在黑暗中做梦，我睡觉就是为了死，抹去沉默，抹去我的生活）
Do you wonder why you hate?
你是否想知道你为什么恨？
Are you still too weak to survive your mistakes?
你是否仍然太弱，无法承受你的错误？
You poor, sweet, innocent thing, dry your eyes and testify
你这可怜，甜美，无辜的小东西，擦干你的眼泪并作证
You know you live to break me, don't deny, sweet sacrifice
你知道你活着就是为了打败我，不要否认，甜蜜的牺牲