Sugar, We're Goin Down
Andrew John Hurley, Joseph Mark Trohman, Patrick Martin Stump, Peter Lewis Wentz
Am I more than you bargained for yet?
I've been dying to tell you anything you want to hear
'Cause that's just who I am this week
Lie in the grass next to the mausoleum
I'm just a notch in your bedpost
But you're just a line in a song
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
Drop a heart, and break a name
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
We're going down, down in an earlier round
And sugar, we're going down swinging
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it
We're going down, down in an earlier round
And sugar, we're going down swinging
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it
Is this more than you bargained for yet?
Oh, don't mind me, I'm watching you two from the closet
Wishing to be the friction in your jeans
Isn't it messed up how I'm just dying to be him?
I'm just a notch in your bedpost
But you're just a line in a song
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
Drop a heart, and break a name
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
We're going down, down in an earlier round
And sugar, we're going down swinging
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it
We're going down, down in an earlier round
And sugar, we're going down swinging
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it
Down, down in an earlier round
And sugar, we're going down swinging
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it
We're going down, down in an earlier round (take aim at myself)
And sugar, we're going down swinging (take back what you said)
I'll be your number one with a bullet (take aim at myself)
A loaded God complex, cock it and pull it
We're going down, down (down, down)
Down, down (down, down)
We're going down, down (down, down)
A loaded God complex, cock it and pull it
We're going down, down in an earlier round (take aim at myself)
And sugar, we're going down swinging (take back what you said)
I'll be your number one with a bullet (take aim at myself)
A loaded God complex, cock it and pull it
Am I more than you bargained for yet?
Suis-je plus que ce que tu espérais pourtant ?
I've been dying to tell you anything you want to hear
Je meurs d'envie de te dire tout ce que tu veux entendre
'Cause that's just who I am this week
Car c'est juste qui je suis cette semaine
Lie in the grass next to the mausoleum
Allongé dans l'herbe à côté du mausolée
I'm just a notch in your bedpost
Je ne suis qu'une encoche sur ton poteau de lit
But you're just a line in a song
Mais tu n'es qu'une ligne dans une chanson
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(Encoche sur ton poteau de lit, mais tu n'es qu'une ligne dans une chanson)
Drop a heart, and break a name
Lâche un cœur, et brise un nom
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
Nous dormons toujours trop et pour la mauvaise équipe
We're going down, down in an earlier round
Nous descendons, descendons dans un tour plus tôt
And sugar, we're going down swinging
Et chérie, nous descendons en balançant
I'll be your number one with a bullet
Je serai ton numéro un avec une balle
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complexe de Dieu chargé, arme-le et tire
We're going down, down in an earlier round
Nous descendons, descendons dans un tour plus tôt
And sugar, we're going down swinging
Et chérie, nous descendons en balançant
I'll be your number one with a bullet
Je serai ton numéro un avec une balle
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complexe de Dieu chargé, arme-le et tire
Is this more than you bargained for yet?
Est-ce plus que ce que tu espérais pourtant ?
Oh, don't mind me, I'm watching you two from the closet
Oh, ne t'occupe pas de moi, je vous regarde tous les deux depuis le placard
Wishing to be the friction in your jeans
Souhaitant être le frottement dans ton jean
Isn't it messed up how I'm just dying to be him?
N'est-ce pas dérangé comment je meurs d'envie d'être lui ?
I'm just a notch in your bedpost
Je ne suis qu'une encoche sur ton poteau de lit
But you're just a line in a song
Mais tu n'es qu'une ligne dans une chanson
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(Encoche sur ton poteau de lit, mais tu n'es qu'une ligne dans une chanson)
Drop a heart, and break a name
Lâche un cœur, et brise un nom
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
Nous dormons toujours trop et pour la mauvaise équipe
We're going down, down in an earlier round
Nous descendons, descendons dans un tour plus tôt
And sugar, we're going down swinging
Et chérie, nous descendons en balançant
I'll be your number one with a bullet
Je serai ton numéro un avec une balle
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complexe de Dieu chargé, arme-le et tire
We're going down, down in an earlier round
Nous descendons, descendons dans un tour plus tôt
And sugar, we're going down swinging
Et chérie, nous descendons en balançant
I'll be your number one with a bullet
Je serai ton numéro un avec une balle
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complexe de Dieu chargé, arme-le et tire
Down, down in an earlier round
Descendons, descendons dans un tour plus tôt
And sugar, we're going down swinging
Et chérie, nous descendons en balançant
I'll be your number one with a bullet
Je serai ton numéro un avec une balle
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complexe de Dieu chargé, arme-le et tire
We're going down, down in an earlier round (take aim at myself)
Nous descendons, descendons dans un tour plus tôt (vise-moi)
And sugar, we're going down swinging (take back what you said)
Et chérie, nous descendons en balançant (reprends ce que tu as dit)
I'll be your number one with a bullet (take aim at myself)
Je serai ton numéro un avec une balle (vise-moi)
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complexe de Dieu chargé, arme-le et tire
We're going down, down (down, down)
Nous descendons, descendons (descendons, descendons)
Down, down (down, down)
Descendons, descendons (descendons, descendons)
We're going down, down (down, down)
Nous descendons, descendons (descendons, descendons)
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complexe de Dieu chargé, arme-le et tire
We're going down, down in an earlier round (take aim at myself)
Nous descendons, descendons dans un tour plus tôt (vise-moi)
And sugar, we're going down swinging (take back what you said)
Et chérie, nous descendons en balançant (reprends ce que tu as dit)
I'll be your number one with a bullet (take aim at myself)
Je serai ton numéro un avec une balle (vise-moi)
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complexe de Dieu chargé, arme-le et tire
Am I more than you bargained for yet?
Eu ainda sou mais do que você esperava?
I've been dying to tell you anything you want to hear
Eu estou morrendo de vontade de te dizer qualquer coisa que queira ouvir
'Cause that's just who I am this week
Porque é assim que estou esta semana
Lie in the grass next to the mausoleum
Deite-se na grama próxima ao mausoléu
I'm just a notch in your bedpost
Eu sou apenas um entalhe na sua cabeceira
But you're just a line in a song
Mas você é apenas uma linha em um canção
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
Entalhe na sua cabeceira, mas você é apenas uma linha em um canção)
Drop a heart, and break a name
Solte um coração e quebre um nome
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
Nós estamos sempre dormindo até mais tarde e dormindo pelo time errado
We're going down, down in an earlier round
Estamos sendo derrotados, caindo um round mais cedo
And sugar, we're going down swinging
E querida, nós estamos caindo atirando
I'll be your number one with a bullet
Eu serei seu número um com uma bala
A loaded God complex, cock it and pull it
Um complexo de Deus carregado, engatilhe e atire
We're going down, down in an earlier round
Estamos sendo derrotados, caindo um round mais cedo
And sugar, we're going down swinging
E querida, nós estamos caindo atirando
I'll be your number one with a bullet
Eu serei seu número um com uma bala
A loaded God complex, cock it and pull it
Um complexo de Deus carregado, engatilhe e atire
Is this more than you bargained for yet?
Eu ainda sou mais do que você esperava?
Oh, don't mind me, I'm watching you two from the closet
Ah, não se importe comigo, estou assistindo vocês dois do armário
Wishing to be the friction in your jeans
Desejando ser a fricção em seus jeans
Isn't it messed up how I'm just dying to be him?
Não é confuso como eu estou morrendo de vontade de ser ele?
I'm just a notch in your bedpost
Eu sou apenas um entalhe na sua cabeceira
But you're just a line in a song
Mas você é apenas uma linha em um canção
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
Entalhe na sua cabeceira, mas você é apenas uma linha em um canção)
Drop a heart, and break a name
Solte um coração e quebre um nome
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
Nós estamos sempre dormindo até mais tarde e dormindo pelo time errado
We're going down, down in an earlier round
Estamos sendo derrotados, caindo um round mais cedo
And sugar, we're going down swinging
E querida, nós estamos caindo atirando
I'll be your number one with a bullet
Eu serei seu número um com uma bala
A loaded God complex, cock it and pull it
Um complexo de Deus carregado, engatilhe e atire
We're going down, down in an earlier round
Estamos sendo derrotados, caindo um round mais cedo
And sugar, we're going down swinging
E querida, nós estamos caindo atirando
I'll be your number one with a bullet
Eu serei seu número um com uma bala
A loaded God complex, cock it and pull it
Um complexo de Deus carregado, engatilhe e atire
Down, down in an earlier round
Derrotados, caindo um round mais cedo
And sugar, we're going down swinging
E querida, nós estamos caindo atirando
I'll be your number one with a bullet
Eu serei seu número um com uma bala
A loaded God complex, cock it and pull it
Um complexo de Deus carregado, engatilhe e atire
We're going down, down in an earlier round (take aim at myself)
Estamos sendo derrotados, caindo um round mais cedo (mire em mim mesmo)
And sugar, we're going down swinging (take back what you said)
E querida, nós estamos caindo atirando (retire o que disse)
I'll be your number one with a bullet (take aim at myself)
Eu serei seu número um com uma bala (mire em mim mesmo)
A loaded God complex, cock it and pull it
Um complexo de Deus carregado, engatilhe e atire
We're going down, down (down, down)
Estamos sendo derrotados, derrotados (derrotados, derrotados)
Down, down (down, down)
Derrotados, derrotados (derrotados, derrotados)
We're going down, down (down, down)
Estamos sendo derrotados, derrotados (derrotados, derrotados)
A loaded God complex, cock it and pull it
Um complexo de Deus carregado, engatilhe e atire
We're going down, down in an earlier round (take aim at myself)
Estamos sendo derrotados, caindo um round mais cedo (mire em mim mesmo)
And sugar, we're going down swinging (take back what you said)
E querida, nós estamos caindo atirando (retire o que disse)
I'll be your number one with a bullet (take aim at myself)
Eu serei seu número um com uma bala (mire em mim mesmo)
A loaded God complex, cock it and pull it
Um complexo de Deus carregado, engatilhe e atire
[Letra de "Fall Out Boy - Sugar, We’re Goin’ Down (Traducción al Español)"]
[Verso 1]
¿Soy más de lo que has esperado?
Me muero por decirte
Cualquier cosa que quieras escuchar
Porque eso es lo que soy esta semana
Túmbate en la hierba junto al mausoleo
Soy sólo una raya en el poste de tu cama, pero tú eres sólo una línea en una canción
(Raya en el poste de tu cama, pero tú eres sólo una línea en una canción)
[Pre-Coro]
Caer un corazón
Y romper un nombrе
Siempre estamos durmiеndo y durmiendo
Para el equipo equivocado
[Coro]
Vamos a caer, caer en un primer asalto
Y cariño, vamos a caer lanzando
Seré tu número uno con una bala
Un complejo de Dios cargado, amartillo y jalo
Vamos a caer, caer en un primer asalto
Y cariño, vamos a caer lanzando
Seré tu número uno con una bala
Un complejo de Dios cargado, amartillo y jalo
[Verso 2]
¿Esto es más de lo que esperabas?
Oh, no te preocupes por mí, los estoy mirando
A ustedes dos desde el armario
Deseando ser la fricción en tus mahones
¿No esta mal cómo me muero por ser él?
Soy sólo una raya en el poste de tu cama, pero tú eres sólo una línea en una canción
(Raya en el poste de tu cama, pero tú eres sólo una línea en una canción)
[Pre-Coro]
Caer un corazón
Y romper un nombre
Siempre estamos durmiendo y durmiendo
Para el equipo equivocado
[Coro]
Vamos a caer, caer en un primer asalto
Y cariño, vamos a caer lanzando
Seré tu número uno con una bala
Un complejo de Dios cargado, amartillo y jalo
Vamos a caer, caer en un primer asalto
Y cariño, vamos a caer lanzando
Seré tu número uno con una bala
Un complejo de Dios cargado, amartillo y jalo
[Puente]
Vamos a caer, caer en un primer asalto
Y cariño, vamos a caer lanzando
Seré tu número uno con una bala
Un complejo de Dios cargado, amartillo y jalo
Vamos a caer, caer en un primer asalto (Apunto a mi mismo)
Y cariño, vamos a caer lanzando (Retira lo que dijiste)
Seré tu número uno con una bala (Apunto a mi mismo)
Un complejo de Dios cargado, amartillo y jalo
[Outro]
Vamos a caer, caer (Caer, caer)
Caer, caer (Caer, caer)
Vamos a caer, caer (Caer, caer)
Un complejo de Dios cargado, amartillo y jalo
Caer, caer en un primer asalto (Apunto a mi mismo)
Y cariño, vamos a caer lanzando, vamos a caer lanzando (Retira lo que dijiste)
Seré tu número uno con una bala (Apunto a mi mismo)
Un complejo de Dios cargado, amartillo y jalo
Am I more than you bargained for yet?
¿Ya soy más de lo que esperabas?
I've been dying to tell you anything you want to hear
Me muero por decirte todo lo que quieras escuchar
'Cause that's just who I am this week
Porque eso es lo que soy esta semana
Lie in the grass next to the mausoleum
Acuéstate en la hierba al lado del mausoleo
I'm just a notch in your bedpost
Solo soy una muesca en el poste de tu cama
But you're just a line in a song
Pero tú eres solo un verso en una canción
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(Muesca en el poste de tu cama, pero tú eres solo un verso en una canción)
Drop a heart, and break a name
Suelta un corazón y rompe un nombre
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
Siempre estamos durmiendo y durmiendo para el equipo equivocado
We're going down, down in an earlier round
Estamos bajando, bajando en una ronda anterior
And sugar, we're going down swinging
Y cariño, vamos a bajar balanceándonos
I'll be your number one with a bullet
Seré tu número uno con una bala
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complejo de Dios cargado, cárgala y dispara
We're going down, down in an earlier round
Estamos bajando, bajando en una ronda anterior
And sugar, we're going down swinging
Y cariño, vamos a bajar balanceándonos
I'll be your number one with a bullet
Seré tu número uno con una bala
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complejo de Dios cargado, cárgala y dispara
Is this more than you bargained for yet?
¿Es esto más de lo que esperabas todavía?
Oh, don't mind me, I'm watching you two from the closet
Oh, no se preocupen por mí, los estoy viendo a los dos desde el armario
Wishing to be the friction in your jeans
Deseando ser la fricción en tus pantalones
Isn't it messed up how I'm just dying to be him?
¿No es una locura cómo me muero por ser él?
I'm just a notch in your bedpost
Solo soy una muesca en el poste de tu cama
But you're just a line in a song
Pero tú eres solo un verso en una canción
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(Muesca en el poste de tu cama, pero tú eres solo un verso en una canción)
Drop a heart, and break a name
Suelta un corazón y rompe un nombre
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
Siempre estamos durmiendo y durmiendo para el equipo equivocado
We're going down, down in an earlier round
Estamos bajando, bajando en una ronda anterior
And sugar, we're going down swinging
Y cariño, vamos a bajar balanceándonos
I'll be your number one with a bullet
Seré tu número uno con una bala
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complejo de Dios cargado, cárgala y dispara
We're going down, down in an earlier round
Estamos bajando, bajando en una ronda anterior
And sugar, we're going down swinging
Y cariño, vamos a bajar balanceándonos
I'll be your number one with a bullet
Seré tu número uno con una bala
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complejo de Dios cargado, cárgala y dispara
Down, down in an earlier round
Abajo, abajo en una ronda anterior
And sugar, we're going down swinging
Y cariño, vamos a bajar balanceándonos
I'll be your number one with a bullet
Seré tu número uno con una bala
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complejo de Dios cargado, cárgala y dispara
We're going down, down in an earlier round (take aim at myself)
Estamos bajando, bajando en una ronda anterior (me apunto a mí mismo)
And sugar, we're going down swinging (take back what you said)
Y cariño, vamos a bajar balanceándonos (retira lo que dijiste)
I'll be your number one with a bullet (take aim at myself)
Seré tu número uno con una bala (me apunto a mí mismo)
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complejo de Dios cargado, cárgala y dispara
We're going down, down (down, down)
Vamos abajo, abajo (abajo, abajo)
Down, down (down, down)
Abajo, abajo (abajo, abajo)
We're going down, down (down, down)
Vamos abajo, abajo (abajo, abajo)
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complejo de Dios cargado, cárgala y dispara
We're going down, down in an earlier round (take aim at myself)
Estamos bajando, bajando en una ronda anterior (me apunto a mí mismo)
And sugar, we're going down swinging (take back what you said)
Y cariño, vamos a bajar balanceándonos (retira lo que dijiste)
I'll be your number one with a bullet (take aim at myself)
Seré tu número uno con una bala (me apunto a mí mismo)
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complejo de Dios cargado, cárgala y dispara
Am I more than you bargained for yet?
Bin ich schon mehr, als du erwartet hast?
I've been dying to tell you anything you want to hear
Ich kann es kaum erwarten, dir alles zu sagen, was du hören willst
'Cause that's just who I am this week
Denn genau das bin ich diese Woche
Lie in the grass next to the mausoleum
Liege im Gras neben dem Mausoleum
I'm just a notch in your bedpost
Ich bin nur eine Kerbe in deinem Bettpfosten
But you're just a line in a song
Aber du bist nur eine Zeile in einem Lied
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(Kerbe in deinem Bettpfosten, aber du bist nur eine Zeile in einem Lied)
Drop a heart, and break a name
Lass ein Herz fallen, und brich einen Namen
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
Wir schlafen immer ein und schlafen für das falsche Team
We're going down, down in an earlier round
Wir werden untergehen, untergehen in einer früheren Runde
And sugar, we're going down swinging
Und Zucker, wir gehen swingend unter
I'll be your number one with a bullet
Ich werde deine Nummer eins mit einer Kugel sein
A loaded God complex, cock it and pull it
Ein geladener Gott-Komplex, spanne ihn und ziehe ihn
We're going down, down in an earlier round
Wir werden untergehen, untergehen in einer früheren Runde
And sugar, we're going down swinging
Und Süße, wir gehen swingend unter
I'll be your number one with a bullet
Ich werde deine Nummer eins mit einer Kugel sein
A loaded God complex, cock it and pull it
Ein geladener Gotteskomplex, spannen und abdrücken
Is this more than you bargained for yet?
Ist das schon mehr, als du erwartet hast?
Oh, don't mind me, I'm watching you two from the closet
Oh, lasst euch nicht stören, ich beobachte euch aus dem Wandschrank
Wishing to be the friction in your jeans
Ich wünschte, ich wäre die Reibung in euren Jeans
Isn't it messed up how I'm just dying to be him?
Ist es nicht verrückt, wie sehr ich darauf brenne, er zu sein?
I'm just a notch in your bedpost
Ich bin nur eine Kerbe in deinem Bettpfosten
But you're just a line in a song
Aber du bist nur eine Zeile in einem Lied
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(Kerbe in deinem Bettpfosten, aber du bist nur eine Zeile in einem Lied)
Drop a heart, and break a name
Lass ein Herz fallen, und brich einen Namen
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
Wir schlafen immer ein und schlafen für das falsche Team
We're going down, down in an earlier round
Wir werden untergehen, untergehen in einer früheren Runde
And sugar, we're going down swinging
Und Zucker, wir gehen swingend unter
I'll be your number one with a bullet
Ich werde deine Nummer eins mit einer Kugel sein
A loaded God complex, cock it and pull it
Ein geladener Gott-Komplex, spanne ihn und ziehe ihn
We're going down, down in an earlier round
Wir werden untergehen, untergehen in einer früheren Runde
And sugar, we're going down swinging
Und Süße, wir gehen swingend unter
I'll be your number one with a bullet
Ich werde deine Nummer eins mit einer Kugel sein
A loaded God complex, cock it and pull it
Ein geladener Gotteskomplex, spanne ihn und ziehe ihn
Down, down in an earlier round
Runter, runter in einer früheren Runde
And sugar, we're going down swinging
Und Süße, wir gehen swingend unter
I'll be your number one with a bullet
Ich werde deine Nummer eins sein mit einer Kugel
A loaded God complex, cock it and pull it
Ein geladener Gotteskomplex, spannen und abdrücken
We're going down, down in an earlier round (take aim at myself)
Wir gehen zu Boden, zu Boden in einer früheren Runde (ziele auf mich selbst)
And sugar, we're going down swinging (take back what you said)
Und Zucker, wir gehen swingend unter (nimm zurück, was du gesagt hast)
I'll be your number one with a bullet (take aim at myself)
Ich werde deine Nummer eins mit einer Kugel sein (ziele auf mich selbst)
A loaded God complex, cock it and pull it
Ein geladener Gott-Komplex, spanne ihn und ziehe ihn
We're going down, down (down, down)
Wir gehen runter, runter (runter, runter)
Down, down (down, down)
Runter, runter (runter, runter)
We're going down, down (down, down)
Wir stürzen ab, abwärts (abwärts, abwärts)
A loaded God complex, cock it and pull it
Ein geladener Gotteskomplex, spannt ihn und zieht ihn
We're going down, down in an earlier round (take aim at myself)
Wir gehen runter, runter in einer früheren Runde (ziele auf mich selbst)
And sugar, we're going down swinging (take back what you said)
Und Sugar, wir gehen swingend unter (nimm zurück, was du gesagt hast)
I'll be your number one with a bullet (take aim at myself)
Ich werde deine Nummer eins mit einer Kugel sein (ziele auf mich selbst)
A loaded God complex, cock it and pull it
Ein geladener Gott-Komplex, spanne ihn und ziehe ihn
Am I more than you bargained for yet?
Sono già più di quanto ti aspettassi?
I've been dying to tell you anything you want to hear
Sto morendo dal desiderio di dirti tutto quello che vuoi sentire
'Cause that's just who I am this week
Perché è solo chi sono questa settimana
Lie in the grass next to the mausoleum
Sdraiati nell'erba accanto al mausoleo
I'm just a notch in your bedpost
Sono solo un segno sul tuo letto
But you're just a line in a song
Ma tu sei solo una frase in una canzone
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(Segno sul tuo letto, ma tu sei solo una frase in una canzone)
Drop a heart, and break a name
Lascia cadere un cuore, e rompi un nome
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
Stiamo sempre dormendo dentro e dormendo per la squadra sbagliata
We're going down, down in an earlier round
Stiamo andando giù, giù in un round precedente
And sugar, we're going down swinging
E dolcezza, stiamo andando giù rotolando
I'll be your number one with a bullet
Sarò il tuo numero uno con un proiettile
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complesso di Dio caricato, armalo e spara
We're going down, down in an earlier round
Stiamo andando giù, giù in un round precedente
And sugar, we're going down swinging
E zucchero, stiamo andando giù rotolando
I'll be your number one with a bullet
Sarò il tuo numero uno con un proiettile
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complesso di Dio caricato, armalo e spara
Is this more than you bargained for yet?
È più di quanto ti aspettassi?
Oh, don't mind me, I'm watching you two from the closet
Oh, non badare a me, sto guardando voi due dall'armadio
Wishing to be the friction in your jeans
Desiderando di essere l'attrito nei tuoi jeans
Isn't it messed up how I'm just dying to be him?
Non è strano come stia morendo dalla voglia di essere lui?
I'm just a notch in your bedpost
Sono solo un segno sul tuo letto
But you're just a line in a song
Ma tu sei solo una frase in una canzone
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(Segno sul tuo letto, ma tu sei solo una frase in una canzone)
Drop a heart, and break a name
Lascia cadere un cuore, e rompi un nome
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
Stiamo sempre dormendo e dormendo per la squadra sbagliata
We're going down, down in an earlier round
Stiamo andando giù, giù in un round precedente
And sugar, we're going down swinging
E dolcezza, stiamo andando giù rotolando
I'll be your number one with a bullet
Sarò il tuo numero uno con un proiettile
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complesso di Dio caricato, armalo e spara
We're going down, down in an earlier round
Stiamo andando giù, giù in un round precedente
And sugar, we're going down swinging
E dolcezza, stiamo andando giù rotolando
I'll be your number one with a bullet
Sarò il tuo numero uno con un proiettile
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complesso di Dio caricato, armalo e spara
Down, down in an earlier round
Giù, giù in un round precedente
And sugar, we're going down swinging
E dolcezza, stiamo andando giù rotolando
I'll be your number one with a bullet
Sarò il tuo numero uno con un proiettile
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complesso di Dio caricato, armalo e spara
We're going down, down in an earlier round (take aim at myself)
Stiamo andando giù, giù in un round precedente (prendo di mira me stesso)
And sugar, we're going down swinging (take back what you said)
E dolcezza, stiamo andando giù rotolando (rimangiati quello che hai detto)
I'll be your number one with a bullet (take aim at myself)
Sarò il tuo numero uno con un proiettile (prendo di mira me stesso)
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complesso di Dio caricato, armalo e spara
We're going down, down (down, down)
Stiamo andando giù, giù (giù, giù)
Down, down (down, down)
Giù, giù (giù, giù)
We're going down, down (down, down)
Stiamo andando giù, giù (giù, giù)
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complesso di Dio caricato, armalo e spara
We're going down, down in an earlier round (take aim at myself)
Stiamo andando giù, giù in un round precedente (prendo di mira me stesso)
And sugar, we're going down swinging (take back what you said)
E dolcezza, stiamo andando giù rotolando (rimangiati quello che hai detto)
I'll be your number one with a bullet (take aim at myself)
Sarò il tuo numero uno con un proiettile (prendo di mira me stesso)
A loaded God complex, cock it and pull it
Un complesso di Dio caricato, armalo e spara
Am I more than you bargained for yet?
Apakah aku lebih dari yang kamu tawar sebelumnya?
I've been dying to tell you anything you want to hear
Aku sudah mati-matian ingin memberitahumu apa saja yang kamu ingin dengar
'Cause that's just who I am this week
Karena itulah aku minggu ini
Lie in the grass next to the mausoleum
Berbaring di rumput di sebelah mausoleum
I'm just a notch in your bedpost
Aku hanya sebuah takik di tiang tempat tidurmu
But you're just a line in a song
Tapi kamu hanya sebuah baris dalam lagu
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(Takik di tiang tempat tidurmu, tapi kamu hanya sebuah baris dalam lagu)
Drop a heart, and break a name
Jatuhkan hati, dan hancurkan nama
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
Kita selalu tidur terlalu lama dan tidur untuk tim yang salah
We're going down, down in an earlier round
Kita akan turun, turun di putaran sebelumnya
And sugar, we're going down swinging
Dan sayang, kita akan turun dengan berayun
I'll be your number one with a bullet
Aku akan menjadi nomor satu dengan peluru
A loaded God complex, cock it and pull it
Kompleks Tuhan yang dimuat, kokang dan tarik
We're going down, down in an earlier round
Kita akan turun, turun di putaran sebelumnya
And sugar, we're going down swinging
Dan sayang, kita akan turun dengan berayun
I'll be your number one with a bullet
Aku akan menjadi nomor satu dengan peluru
A loaded God complex, cock it and pull it
Kompleks Tuhan yang dimuat, kokang dan tarik
Is this more than you bargained for yet?
Apakah ini lebih dari yang kamu tawar sebelumnya?
Oh, don't mind me, I'm watching you two from the closet
Oh, jangan pedulikan aku, aku sedang menonton kalian berdua dari lemari
Wishing to be the friction in your jeans
Berharap menjadi gesekan di celanamu
Isn't it messed up how I'm just dying to be him?
Bukankah ini kacau bagaimana aku mati-matian ingin menjadi dia?
I'm just a notch in your bedpost
Aku hanya sebuah takik di tiang tempat tidurmu
But you're just a line in a song
Tapi kamu hanya sebuah baris dalam lagu
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(Takik di tiang tempat tidurmu, tapi kamu hanya sebuah baris dalam lagu)
Drop a heart, and break a name
Jatuhkan hati, dan hancurkan nama
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
Kita selalu tidur terlalu lama dan tidur untuk tim yang salah
We're going down, down in an earlier round
Kita akan turun, turun di putaran sebelumnya
And sugar, we're going down swinging
Dan sayang, kita akan turun dengan berayun
I'll be your number one with a bullet
Aku akan menjadi nomor satu dengan peluru
A loaded God complex, cock it and pull it
Kompleks Tuhan yang dimuat, kokang dan tarik
We're going down, down in an earlier round
Kita akan turun, turun di putaran sebelumnya
And sugar, we're going down swinging
Dan sayang, kita akan turun dengan berayun
I'll be your number one with a bullet
Aku akan menjadi nomor satu dengan peluru
A loaded God complex, cock it and pull it
Kompleks Tuhan yang dimuat, kokang dan tarik
Down, down in an earlier round
Turun, turun di putaran sebelumnya
And sugar, we're going down swinging
Dan sayang, kita akan turun dengan berayun
I'll be your number one with a bullet
Aku akan menjadi nomor satu dengan peluru
A loaded God complex, cock it and pull it
Kompleks Tuhan yang dimuat, kokang dan tarik
We're going down, down in an earlier round (take aim at myself)
Kita akan turun, turun di putaran sebelumnya (mengarahkan senjata ke diri sendiri)
And sugar, we're going down swinging (take back what you said)
Dan sayang, kita akan turun dengan berayun (tarik kembali apa yang kamu katakan)
I'll be your number one with a bullet (take aim at myself)
Aku akan menjadi nomor satu dengan peluru (mengarahkan senjata ke diri sendiri)
A loaded God complex, cock it and pull it
Kompleks Tuhan yang dimuat, kokang dan tarik
We're going down, down (down, down)
Kita akan turun, turun (turun, turun)
Down, down (down, down)
Turun, turun (turun, turun)
We're going down, down (down, down)
Kita akan turun, turun (turun, turun)
A loaded God complex, cock it and pull it
Kompleks Tuhan yang dimuat, kokang dan tarik
We're going down, down in an earlier round (take aim at myself)
Kita akan turun, turun di putaran sebelumnya (mengarahkan senjata ke diri sendiri)
And sugar, we're going down swinging (take back what you said)
Dan sayang, kita akan turun dengan berayun (tarik kembali apa yang kamu katakan)
I'll be your number one with a bullet (take aim at myself)
Aku akan menjadi nomor satu dengan peluru (mengarahkan senjata ke diri sendiri)
A loaded God complex, cock it and pull it
Kompleks Tuhan yang dimuat, kokang dan tarik
Am I more than you bargained for yet?
僕はまだ君の期待以上じゃないのかな?
I've been dying to tell you anything you want to hear
君が聞きたいことを何でも言いたくてたまらないんだ
'Cause that's just who I am this week
だって今週の僕はそうだからね
Lie in the grass next to the mausoleum
霊廟の横の草むらに寝て
I'm just a notch in your bedpost
僕は君のベッドポストの印でしかない
But you're just a line in a song
でも君は歌の中の一節に過ぎない
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(君のベッドポストの印でしかないけど、君は歌の中の一行でしかない)
Drop a heart, and break a name
ハートを落として、名前を壊して
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
僕たちはいつも寝坊して、間違ったチームのために寝てるんだ
We're going down, down in an earlier round
僕たちはやられるんだ、ラウンド始めで脱落するんだ
And sugar, we're going down swinging
それからシュガー、できるだけ被害を大きくして脱落するんだ
I'll be your number one with a bullet
弾丸では僕が1番になるよ
A loaded God complex, cock it and pull it
僕こそがすべての決定権がある、さあ引き金を引いて
We're going down, down in an earlier round
僕たちはやられるんだ、ラウンド始めで脱落するんだ
And sugar, we're going down swinging
それからシュガー、できるだけ被害を大きくして脱落するんだ
I'll be your number one with a bullet
弾丸では僕が1番になるよ
A loaded God complex, cock it and pull it
僕こそがすべての決定権がある、さあ引き金を引いて
Is this more than you bargained for yet?
僕はまだ君の期待以上じゃないのかな?
Oh, don't mind me, I'm watching you two from the closet
気にしないで、僕はクローゼットから君たち2人を見てる
Wishing to be the friction in your jeans
君のジーンズの摩擦になりたい
Isn't it messed up how I'm just dying to be him?
彼になりたくてたまらないなんてどうかしてるんじゃないかな?
I'm just a notch in your bedpost
僕は君のベッドポストの印でしかない
But you're just a line in a song
でも君は歌の中の一節に過ぎない
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(君のベッドポストの印でしかないけど、君は歌の中の一行でしかない)
Drop a heart, and break a name
ハートを落として、名前を壊して
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
俺たちはいつも寝坊して、間違ったチームのために寝てるんだ
We're going down, down in an earlier round
僕たちはやられるんだ、ラウンド始めで脱落するんだ
And sugar, we're going down swinging
それからシュガー、できるだけ被害を大きくして脱落するんだ
I'll be your number one with a bullet
弾丸では僕が1番になるよ
A loaded God complex, cock it and pull it
僕こそがすべての決定権がある、さあ引き金を引いて
We're going down, down in an earlier round
僕たちはやられるんだ、ラウンド始めで脱落するんだ
And sugar, we're going down swinging
それからシュガー、できるだけ被害を大きくして脱落するんだ
I'll be your number one with a bullet
弾丸では僕が1番になるよ
A loaded God complex, cock it and pull it
僕こそがすべての決定権がある、さあ引き金を引いて
Down, down in an earlier round
落ちて、ラウンド始めで脱落するんだ
And sugar, we're going down swinging
それからシュガー、できるだけ被害を大きくして脱落するんだ
I'll be your number one with a bullet
弾丸では僕が1番になるよ
A loaded God complex, cock it and pull it
僕こそがすべての決定権がある、さあ引き金を引いて
We're going down, down in an earlier round (take aim at myself)
僕たちはやられるんだ、ラウンド始めで脱落するんだ (自分で的を当てるんだ)
And sugar, we're going down swinging (take back what you said)
それからシュガー、できるだけ被害を大きくして脱落するんだ (言ったことを取り返して)
I'll be your number one with a bullet (take aim at myself)
弾丸では僕が1番になるよ (自分で的を当てるんだ)
A loaded God complex, cock it and pull it
僕こそがすべての決定権がある、さあ引き金を引いて
We're going down, down (down, down)
僕たちはやられるんだいく、落ちて (落ちて、落ちて)
Down, down (down, down)
落ちて (落ちて、落ちて)
We're going down, down (down, down)
僕たちはやられるんだいく、落ちて (落ちて、落ちて)
A loaded God complex, cock it and pull it
僕こそがすべての決定権がある、さあ引き金を引いて
We're going down, down in an earlier round (take aim at myself)
僕たちはやられるんだ、ラウンド始めで脱落するんだ (自分で的を当てるんだ)
And sugar, we're going down swinging (take back what you said)
それからシュガー、できるだけ被害を大きくして脱落するんだ (言ったことを取り返して)
I'll be your number one with a bullet (take aim at myself)
弾丸では僕が1番になるよ (自分で的を当てるんだ)
A loaded God complex, cock it and pull it
僕こそがすべての決定権がある、さあ引き金を引いて
Am I more than you bargained for yet?
ฉันมากกว่าที่คุณคาดหวังหรือยัง?
I've been dying to tell you anything you want to hear
ฉันตายอยากจะบอกคุณทุกอย่างที่คุณอยากได้ยิน
'Cause that's just who I am this week
เพราะนั่นคือฉันในสัปดาห์นี้
Lie in the grass next to the mausoleum
นอนบนหญ้าข้างๆ อาสนวัส
I'm just a notch in your bedpost
ฉันเพียงแค่รอยที่เตียงของคุณ
But you're just a line in a song
แต่คุณเพียงแค่บรรทัดในเพลง
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(รอยที่เตียงของคุณ, แต่คุณเพียงแค่บรรทัดในเพลง)
Drop a heart, and break a name
ทิ้งหัวใจ, และทำลายชื่อ
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
เรามักนอนเรื่อยๆ และนอนเพื่อทีมที่ผิด
We're going down, down in an earlier round
เรากำลังจะลง, ลงในรอบก่อนหน้า
And sugar, we're going down swinging
และน้ำตาล, เรากำลังจะลงโดยการสู้
I'll be your number one with a bullet
ฉันจะเป็นหมายเลขหนึ่งของคุณพร้อมด้วยกระสุน
A loaded God complex, cock it and pull it
ความซับซ้อนของพระเจ้าที่ถูกโหลด, จับมันแล้วดึง
We're going down, down in an earlier round
เรากำลังจะลง, ลงในรอบก่อนหน้า
And sugar, we're going down swinging
และน้ำตาล, เรากำลังจะลงโดยการสู้
I'll be your number one with a bullet
ฉันจะเป็นหมายเลขหนึ่งของคุณพร้อมด้วยกระสุน
A loaded God complex, cock it and pull it
ความซับซ้อนของพระเจ้าที่ถูกโหลด, จับมันแล้วดึง
Is this more than you bargained for yet?
นี่มากกว่าที่คุณคาดหวังหรือยัง?
Oh, don't mind me, I'm watching you two from the closet
โอ้, ไม่ต้องสนใจฉัน, ฉันกำลังดูคุณทั้งสองจากตู้เสื้อผ้า
Wishing to be the friction in your jeans
ปรารถนาที่จะเป็นความขัดข้องในกางเกงยีนส์ของคุณ
Isn't it messed up how I'm just dying to be him?
มันไม่ใช่เรื่องยุ่งยากหรือที่ฉันกำลังตายอยากจะเป็นเขา?
I'm just a notch in your bedpost
ฉันเพียงแค่รอยที่เตียงของคุณ
But you're just a line in a song
แต่คุณเพียงแค่บรรทัดในเพลง
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(รอยที่เตียงของคุณ, แต่คุณเพียงแค่บรรทัดในเพลง)
Drop a heart, and break a name
ทิ้งหัวใจ, และทำลายชื่อ
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
เรามักนอนเรื่อยๆ และนอนเพื่อทีมที่ผิด
We're going down, down in an earlier round
เรากำลังจะลง, ลงในรอบก่อนหน้า
And sugar, we're going down swinging
และน้ำตาล, เรากำลังจะลงโดยการสู้
I'll be your number one with a bullet
ฉันจะเป็นหมายเลขหนึ่งของคุณพร้อมด้วยกระสุน
A loaded God complex, cock it and pull it
ความซับซ้อนของพระเจ้าที่ถูกโหลด, จับมันแล้วดึง
We're going down, down in an earlier round
เรากำลังจะลง, ลงในรอบก่อนหน้า
And sugar, we're going down swinging
และน้ำตาล, เรากำลังจะลงโดยการสู้
I'll be your number one with a bullet
ฉันจะเป็นหมายเลขหนึ่งของคุณพร้อมด้วยกระสุน
A loaded God complex, cock it and pull it
ความซับซ้อนของพระเจ้าที่ถูกโหลด, จับมันแล้วดึง
Down, down in an earlier round
ลง, ลงในรอบก่อนหน้า
And sugar, we're going down swinging
และน้ำตาล, เรากำลังจะลงโดยการสู้
I'll be your number one with a bullet
ฉันจะเป็นหมายเลขหนึ่งของคุณพร้อมด้วยกระสุน
A loaded God complex, cock it and pull it
ความซับซ้อนของพระเจ้าที่ถูกโหลด, จับมันแล้วดึง
We're going down, down in an earlier round (take aim at myself)
เรากำลังจะลง, ลงในรอบก่อนหน้า (เป้าหมายที่ตัวเอง)
And sugar, we're going down swinging (take back what you said)
และน้ำตาล, เรากำลังจะลงโดยการสู้ (เอาคำพูดที่คุณพูดกลับมา)
I'll be your number one with a bullet (take aim at myself)
ฉันจะเป็นหมายเลขหนึ่งของคุณพร้อมด้วยกระสุน (เป้าหมายที่ตัวเอง)
A loaded God complex, cock it and pull it
ความซับซ้อนของพระเจ้าที่ถูกโหลด, จับมันแล้วดึง
We're going down, down (down, down)
เรากำลังจะลง, ลง (ลง, ลง)
Down, down (down, down)
ลง, ลง (ลง, ลง)
We're going down, down (down, down)
เรากำลังจะลง, ลง (ลง, ลง)
A loaded God complex, cock it and pull it
ความซับซ้อนของพระเจ้าที่ถูกโหลด, จับมันแล้วดึง
We're going down, down in an earlier round (take aim at myself)
เรากำลังจะลง, ลงในรอบก่อนหน้า (เป้าหมายที่ตัวเอง)
And sugar, we're going down swinging (take back what you said)
และน้ำตาล, เรากำลังจะลงโดยการสู้ (เอาคำพูดที่คุณพูดกลับมา)
I'll be your number one with a bullet (take aim at myself)
ฉันจะเป็นหมายเลขหนึ่งของคุณพร้อมด้วยกระสุน (เป้าหมายที่ตัวเอง)
A loaded God complex, cock it and pull it
ความซับซ้อนของพระเจ้าที่ถูกโหลด, จับมันแล้วดึง
Am I more than you bargained for yet?
我已经超出你的预期了吗？
I've been dying to tell you anything you want to hear
我一直想告诉你你想听的任何事
'Cause that's just who I am this week
因为这就是我这周的样子
Lie in the grass next to the mausoleum
躺在陵墓旁的草地上
I'm just a notch in your bedpost
我只是你床柱上的一个刻痕
But you're just a line in a song
但你只是歌曲中的一行
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
（你床柱上的一个刻痕，但你只是歌曲中的一行）
Drop a heart, and break a name
掉下一颗心，打破一个名字
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
我们总是睡过头，为错误的团队睡觉
We're going down, down in an earlier round
我们正在下降，下降在一个早期的回合
And sugar, we're going down swinging
亲爱的，我们正在挥舞着下降
I'll be your number one with a bullet
我会是你的头号子弹
A loaded God complex, cock it and pull it
一个装满了上帝情结的枪，扣动扳机并拉动它
We're going down, down in an earlier round
我们正在下降，下降在一个早期的回合
And sugar, we're going down swinging
亲爱的，我们正在挥舞着下降
I'll be your number one with a bullet
我会是你的头号子弹
A loaded God complex, cock it and pull it
一个装满了上帝情结的枪，扣动扳机并拉动它
Is this more than you bargained for yet?
这已经超出你的预期了吗？
Oh, don't mind me, I'm watching you two from the closet
哦，不要在意我，我正在从衣柜里看你们两个
Wishing to be the friction in your jeans
希望成为你牛仔裤中的摩擦
Isn't it messed up how I'm just dying to be him?
我只是想成为他，是不是很糟糕？
I'm just a notch in your bedpost
我只是你床柱上的一个刻痕
But you're just a line in a song
但你只是歌曲中的一行
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
（你床柱上的一个刻痕，但你只是歌曲中的一行）
Drop a heart, and break a name
掉下一颗心，打破一个名字
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team
我们总是睡过头，为错误的团队睡觉
We're going down, down in an earlier round
我们正在下降，下降在一个早期的回合
And sugar, we're going down swinging
亲爱的，我们正在挥舞着下降
I'll be your number one with a bullet
我会是你的头号子弹
A loaded God complex, cock it and pull it
一个装满了上帝情结的枪，扣动扳机并拉动它
We're going down, down in an earlier round
我们正在下降，下降在一个早期的回合
And sugar, we're going down swinging
亲爱的，我们正在挥舞着下降
I'll be your number one with a bullet
我会是你的头号子弹
A loaded God complex, cock it and pull it
一个装满了上帝情结的枪，扣动扳机并拉动它
Down, down in an earlier round
下降，下降在一个早期的回合
And sugar, we're going down swinging
亲爱的，我们正在挥舞着下降
I'll be your number one with a bullet
我会是你的头号子弹
A loaded God complex, cock it and pull it
一个装满了上帝情结的枪，扣动扳机并拉动它
We're going down, down in an earlier round (take aim at myself)
我们正在下降，下降在一个早期的回合（对准我自己）
And sugar, we're going down swinging (take back what you said)
亲爱的，我们正在挥舞着下降（收回你说的话）
I'll be your number one with a bullet (take aim at myself)
我会是你的头号子弹（对准我自己）
A loaded God complex, cock it and pull it
一个装满了上帝情结的枪，扣动扳机并拉动它
We're going down, down (down, down)
我们正在下降，下降（下降，下降）
Down, down (down, down)
下降，下降（下降，下降）
We're going down, down (down, down)
我们正在下降，下降（下降，下降）
A loaded God complex, cock it and pull it
一个装满了上帝情结的枪，扣动扳机并拉动它
We're going down, down in an earlier round (take aim at myself)
我们正在下降，下降在一个早期的回合（对准我自己）
And sugar, we're going down swinging (take back what you said)
亲爱的，我们正在挥舞着下降（收回你说的话）
I'll be your number one with a bullet (take aim at myself)
我会是你的头号子弹（对准我自己）
A loaded God complex, cock it and pull it
一个装满了上帝情结的枪，扣动扳机并拉动它