Tears of Gold
Daniel Celestin, Faouzia Ouihya, Jeremy Coleman, Samia Ouihya
Mama always told me
That I was too naive
Gave away my trust for pennies
I said don't you worry
Didn't think that I'd be
Broken down and crying
"Help me"
Wrecked? Check
Heart? In debt
All you do is come around
Just came here to collect
Wrecked? Check
Heart? In debt
Don't you know that
I cried tears of gold for you
I sit here poor for you
Collect my pennies and my dimes
That's why you love it when I cry
Platinum love for you
I'd give no less for you
Generosity's my enemy
So I'm broke and
Your heart's rich because of me
Know that this is my fault
Gave a little too much
Knew that this was gonna happen
But I'm not gonna lie
You can make me cry, thousand times
I come running back like
"What is going on with my head?"
Wrecked? Check
Heart? In debt
All you do is come around
Just came here to collect
Wrecked? Check
Heart? In debt
Don't you know that
I cried tears of gold for you
I sit here poor for you
Collect my pennies and my dimes
That's why you love it when I cry
Platinum love for you
I'd give no less for you
Generosity's my enemy
So I'm broke and
Your heart's rich because of me
And the worst part is I'd do it all over again
The worst part is, I know it's never gonna end
I keep coming right back like a maniac
I keep coming right back like
And the worst part is I'd do it all over again
No, the worst part is I know it's never gonna end
I keep coming right back like a maniac
I cried tears of gold for you
I sit here poor for you
Collect my pennies and my dimes
That's why you love it when I cry
Platinum love for you
I'd give no less for you
Generosity's my enemy
So I'm broke and
Your heart's rich because of me
Mama always told me
Maman m'a toujours dit
That I was too naive
Que j'étais trop naïve
Gave away my trust for pennies
J'ai donné ma confiance pour des centimes
I said don't you worry
J'ai dit ne t'inquiète pas
Didn't think that I'd be
Je ne pensais pas que je serais
Broken down and crying
Anéantie et en pleurs
"Help me"
"Aidez-moi"
Wrecked? Check
Épave ? Vérifie
Heart? In debt
Cœur ? Endetté
All you do is come around
Tout ce que tu fais, c'est venir ici
Just came here to collect
Tu es juste venu pour collecter
Wrecked? Check
Épave ? Vérifie
Heart? In debt
Cœur ? Endetté
Don't you know that
Ne sais-tu pas que
I cried tears of gold for you
J'ai pleuré des larmes d'or pour toi
I sit here poor for you
Je suis assis ici pauvre pour toi
Collect my pennies and my dimes
Je collecte mes centimes et mes dix sous
That's why you love it when I cry
C'est pourquoi tu aimes quand je pleure
Platinum love for you
Amour de platine pour toi
I'd give no less for you
Je ne donnerais pas moins pour toi
Generosity's my enemy
La générosité est mon ennemie
So I'm broke and
Alors je suis fauchée et
Your heart's rich because of me
Ton cœur est riche à cause de moi
Know that this is my fault
Sache que c'est de ma faute
Gave a little too much
J'ai donné un peu trop
Knew that this was gonna happen
Je savais que cela allait arriver
But I'm not gonna lie
Mais je ne vais pas mentir
You can make me cry, thousand times
Tu peux me faire pleurer mille fois
I come running back like
Je reviens en courant comme
"What is going on with my head?"
"Qu'est-ce qui se passe avec ma tête ?"
Wrecked? Check
Épave ? Vérifie
Heart? In debt
Cœur ? Endetté
All you do is come around
Tout ce que tu fais, c'est venir ici
Just came here to collect
Tu es juste venu pour collecter
Wrecked? Check
Épave ? Vérifie
Heart? In debt
Cœur ? Endetté
Don't you know that
Ne sais-tu pas que
I cried tears of gold for you
J'ai pleuré des larmes d'or pour toi
I sit here poor for you
Je suis assis ici pauvre pour toi
Collect my pennies and my dimes
Je collecte mes centimes et mes dix sous
That's why you love it when I cry
C'est pourquoi tu aimes quand je pleure
Platinum love for you
Amour de platine pour toi
I'd give no less for you
Je ne donnerais pas moins pour toi
Generosity's my enemy
La générosité est mon ennemie
So I'm broke and
Alors je suis fauchée et
Your heart's rich because of me
Ton cœur est riche à cause de moi
And the worst part is I'd do it all over again
Et le pire, c'est que je recommencerais tout
The worst part is, I know it's never gonna end
Le pire, c'est que je sais que ça ne finira jamais
I keep coming right back like a maniac
Je reviens sans cesse comme une maniaque
I keep coming right back like
Je reviens sans cesse comme
And the worst part is I'd do it all over again
Et le pire, c'est que je recommencerais tout
No, the worst part is I know it's never gonna end
Non, le pire, c'est que je sais que ça ne finira jamais
I keep coming right back like a maniac
Je reviens sans cesse comme une maniaque
I cried tears of gold for you
J'ai pleuré des larmes d'or pour toi
I sit here poor for you
Je suis assis ici pauvre pour toi
Collect my pennies and my dimes
Je collecte mes centimes et mes dix sous
That's why you love it when I cry
C'est pourquoi tu aimes quand je pleure
Platinum love for you
Amour de platine pour toi
I'd give no less for you
Je ne donnerais pas moins pour toi
Generosity's my enemy
La générosité est mon ennemie
So I'm broke and
Alors je suis fauchée et
Your heart's rich because of me
Ton cœur est riche à cause de moi
Mama always told me
Mamãe sempre me disse
That I was too naive
Que eu era muito ingênua
Gave away my trust for pennies
Dei minha confiança por centavos
I said don't you worry
Eu disse não se preocupe
Didn't think that I'd be
Não pensei que estaria
Broken down and crying
Despedaçada e chorando
"Help me"
"Me ajude"
Wrecked? Check
Destruída? Verificado
Heart? In debt
Coração? Endividado
All you do is come around
Tudo que você faz é aparecer
Just came here to collect
Só veio aqui para cobrar
Wrecked? Check
Destruída? Verificado
Heart? In debt
Coração? Endividado
Don't you know that
Você não sabe que
I cried tears of gold for you
Eu chorei lágrimas de ouro por você
I sit here poor for you
Eu fico aqui pobre por você
Collect my pennies and my dimes
Junto meus centavos e meus trocados
That's why you love it when I cry
É por isso que você ama quando eu choro
Platinum love for you
Amor de platina por você
I'd give no less for you
Não daria menos por você
Generosity's my enemy
Generosidade é minha inimiga
So I'm broke and
Então estou quebrada e
Your heart's rich because of me
Seu coração está rico por minha causa
Know that this is my fault
Sei que isso é minha culpa
Gave a little too much
Dei um pouco demais
Knew that this was gonna happen
Sabia que isso ia acontecer
But I'm not gonna lie
Mas não vou mentir
You can make me cry, thousand times
Você pode me fazer chorar mil vezes
I come running back like
Eu volto correndo como
"What is going on with my head?"
"O que está acontecendo com a minha cabeça?"
Wrecked? Check
Destruída? Verificado
Heart? In debt
Coração? Endividado
All you do is come around
Tudo que você faz é aparecer
Just came here to collect
Só veio aqui para cobrar
Wrecked? Check
Destruída? Verificado
Heart? In debt
Coração? Endividado
Don't you know that
Você não sabe que
I cried tears of gold for you
Eu chorei lágrimas de ouro por você
I sit here poor for you
Eu fico aqui pobre por você
Collect my pennies and my dimes
Junto meus centavos e meus trocados
That's why you love it when I cry
É por isso que você ama quando eu choro
Platinum love for you
Amor de platina por você
I'd give no less for you
Não daria menos por você
Generosity's my enemy
Generosidade é minha inimiga
So I'm broke and
Então estou quebrada e
Your heart's rich because of me
Seu coração está rico por minha causa
And the worst part is I'd do it all over again
E a pior parte é que eu faria tudo de novo
The worst part is, I know it's never gonna end
A pior parte é que sei que nunca vai acabar
I keep coming right back like a maniac
Eu continuo voltando como uma maníaca
I keep coming right back like
Eu continuo voltando como
And the worst part is I'd do it all over again
E a pior parte é que eu faria tudo de novo
No, the worst part is I know it's never gonna end
Não, a pior parte é que sei que nunca vai acabar
I keep coming right back like a maniac
Eu continuo voltando como uma maníaca
I cried tears of gold for you
Eu chorei lágrimas de ouro por você
I sit here poor for you
Eu fico aqui pobre por você
Collect my pennies and my dimes
Junto meus centavos e meus trocados
That's why you love it when I cry
É por isso que você ama quando eu choro
Platinum love for you
Amor de platina por você
I'd give no less for you
Não daria menos por você
Generosity's my enemy
Generosidade é minha inimiga
So I'm broke and
Então estou quebrada e
Your heart's rich because of me
Seu coração está rico por minha causa
Mama always told me
Mamá siempre me dijo
That I was too naive
Que era demasiado ingenua
Gave away my trust for pennies
Entregué mi confianza por centavos
I said don't you worry
Dije que no te preocupes
Didn't think that I'd be
No pensé que estaría
Broken down and crying
Derrumbada y llorando
"Help me"
"Ayúdame"
Wrecked? Check
¿Destrozada? Comprobado
Heart? In debt
¿Corazón? Endeudado
All you do is come around
Todo lo que haces es venir por aquí
Just came here to collect
Solo viniste a cobrar
Wrecked? Check
¿Destrozada? Comprobado
Heart? In debt
¿Corazón? Endeudado
Don't you know that
¿No sabes que
I cried tears of gold for you
Lloré lágrimas de oro por ti?
I sit here poor for you
Me siento pobre por ti
Collect my pennies and my dimes
Recojo mis centavos y mis monedas
That's why you love it when I cry
Por eso te encanta cuando lloro
Platinum love for you
Amor de platino para ti
I'd give no less for you
No daría menos por ti
Generosity's my enemy
La generosidad es mi enemiga
So I'm broke and
Así que estoy en bancarrota y
Your heart's rich because of me
Tu corazón es rico gracias a mí
Know that this is my fault
Sé que esto es mi culpa
Gave a little too much
Di un poco demasiado
Knew that this was gonna happen
Sabía que esto iba a pasar
But I'm not gonna lie
Pero no voy a mentir
You can make me cry, thousand times
Puedes hacerme llorar mil veces
I come running back like
Vuelvo corriendo como
"What is going on with my head?"
"¿Qué pasa con mi cabeza?"
Wrecked? Check
¿Destrozada? Comprobado
Heart? In debt
¿Corazón? Endeudado
All you do is come around
Todo lo que haces es venir por aquí
Just came here to collect
Solo viniste a cobrar
Wrecked? Check
¿Destrozada? Comprobado
Heart? In debt
¿Corazón? Endeudado
Don't you know that
¿No sabes que
I cried tears of gold for you
Lloré lágrimas de oro por ti?
I sit here poor for you
Me siento pobre por ti
Collect my pennies and my dimes
Recojo mis centavos y mis monedas
That's why you love it when I cry
Por eso te encanta cuando lloro
Platinum love for you
Amor de platino para ti
I'd give no less for you
No daría menos por ti
Generosity's my enemy
La generosidad es mi enemiga
So I'm broke and
Así que estoy en bancarrota y
Your heart's rich because of me
Tu corazón es rico gracias a mí
And the worst part is I'd do it all over again
Y lo peor es que lo haría todo de nuevo
The worst part is, I know it's never gonna end
Lo peor es que sé que nunca va a terminar
I keep coming right back like a maniac
Sigo volviendo como una maniática
I keep coming right back like
Sigo volviendo como
And the worst part is I'd do it all over again
Y lo peor es que lo haría todo de nuevo
No, the worst part is I know it's never gonna end
No, lo peor es que sé que nunca va a terminar
I keep coming right back like a maniac
Sigo volviendo como una maniática
I cried tears of gold for you
Lloré lágrimas de oro por ti
I sit here poor for you
Me siento pobre por ti
Collect my pennies and my dimes
Recojo mis centavos y mis monedas
That's why you love it when I cry
Por eso te encanta cuando lloro
Platinum love for you
Amor de platino para ti
I'd give no less for you
No daría menos por ti
Generosity's my enemy
La generosidad es mi enemiga
So I'm broke and
Así que estoy en bancarrota y
Your heart's rich because of me
Tu corazón es rico gracias a mí
Mama always told me
Mama hat mir immer gesagt
That I was too naive
Dass ich zu naiv war
Gave away my trust for pennies
Habe mein Vertrauen für Pfennige verschenkt
I said don't you worry
Ich sagte, mach dir keine Sorgen
Didn't think that I'd be
Hätte nicht gedacht, dass ich
Broken down and crying
Am Boden zerstört und weinend
"Help me"
"Hilf mir" rufen würde
Wrecked? Check
Zerstört? Überprüfen
Heart? In debt
Herz? In Schulden
All you do is come around
Alles, was du tust, ist herumzukommen
Just came here to collect
Du bist nur hier, um zu kassieren
Wrecked? Check
Zerstört? Überprüfen
Heart? In debt
Herz? In Schulden
Don't you know that
Weißt du nicht, dass
I cried tears of gold for you
Ich Tränen aus Gold für dich geweint habe
I sit here poor for you
Ich sitze hier arm für dich
Collect my pennies and my dimes
Sammle meine Pfennige und Groschen
That's why you love it when I cry
Deshalb liebst du es, wenn ich weine
Platinum love for you
Platin-Liebe für dich
I'd give no less for you
Ich würde nichts weniger für dich geben
Generosity's my enemy
Großzügigkeit ist mein Feind
So I'm broke and
Also bin ich pleite und
Your heart's rich because of me
Dein Herz ist reich wegen mir
Know that this is my fault
Wisse, dass das meine Schuld ist
Gave a little too much
Habe ein bisschen zu viel gegeben
Knew that this was gonna happen
Wusste, dass das passieren würde
But I'm not gonna lie
Aber ich werde nicht lügen
You can make me cry, thousand times
Du kannst mich tausendmal zum Weinen bringen
I come running back like
Ich komme immer wieder zurück und frage mich
"What is going on with my head?"
"Was ist los mit meinem Kopf?"
Wrecked? Check
Zerstört? Überprüfen
Heart? In debt
Herz? In Schulden
All you do is come around
Alles, was du tust, ist herumzukommen
Just came here to collect
Du bist nur hier, um zu kassieren
Wrecked? Check
Zerstört? Überprüfen
Heart? In debt
Herz? In Schulden
Don't you know that
Weißt du nicht, dass
I cried tears of gold for you
Ich Tränen aus Gold für dich geweint habe
I sit here poor for you
Ich sitze hier arm für dich
Collect my pennies and my dimes
Sammle meine Pfennige und Groschen
That's why you love it when I cry
Deshalb liebst du es, wenn ich weine
Platinum love for you
Platin-Liebe für dich
I'd give no less for you
Ich würde nichts weniger für dich geben
Generosity's my enemy
Großzügigkeit ist mein Feind
So I'm broke and
Also bin ich pleite und
Your heart's rich because of me
Dein Herz ist reich wegen mir
And the worst part is I'd do it all over again
Und das Schlimmste ist, ich würde es immer wieder tun
The worst part is, I know it's never gonna end
Das Schlimmste ist, ich weiß, dass es nie enden wird
I keep coming right back like a maniac
Ich komme immer wieder zurück wie eine Verrückte
I keep coming right back like
Ich komme immer wieder zurück wie
And the worst part is I'd do it all over again
Und das Schlimmste ist, ich würde es immer wieder tun
No, the worst part is I know it's never gonna end
Nein, das Schlimmste ist, ich weiß, dass es nie enden wird
I keep coming right back like a maniac
Ich komme immer wieder zurück wie eine Verrückte
I cried tears of gold for you
Ich habe Tränen aus Gold für dich geweint
I sit here poor for you
Ich sitze hier arm für dich
Collect my pennies and my dimes
Sammle meine Pfennige und Groschen
That's why you love it when I cry
Deshalb liebst du es, wenn ich weine
Platinum love for you
Platin-Liebe für dich
I'd give no less for you
Ich würde nichts weniger für dich geben
Generosity's my enemy
Großzügigkeit ist mein Feind
So I'm broke and
Also bin ich pleite und
Your heart's rich because of me
Dein Herz ist reich wegen mir
Mama always told me
Mamma mi ha sempre detto
That I was too naive
Che ero troppo ingenua
Gave away my trust for pennies
Ho dato via la mia fiducia per pochi spiccioli
I said don't you worry
Ho detto non preoccuparti
Didn't think that I'd be
Non pensavo che sarei stata
Broken down and crying
Abbattuta e piangente
"Help me"
"Aiutami"
Wrecked? Check
Distrutta? Controlla
Heart? In debt
Cuore? In debito
All you do is come around
Tutto quello che fai è venire in giro
Just came here to collect
Sei venuto qui solo per riscuotere
Wrecked? Check
Distrutta? Controlla
Heart? In debt
Cuore? In debito
Don't you know that
Non lo sai che
I cried tears of gold for you
Ho pianto lacrime d'oro per te
I sit here poor for you
Siedo qui povera per te
Collect my pennies and my dimes
Raccolgo i miei centesimi e i miei spiccioli
That's why you love it when I cry
Ecco perché ti piace quando piango
Platinum love for you
Amore di platino per te
I'd give no less for you
Non darei di meno per te
Generosity's my enemy
La generosità è il mio nemico
So I'm broke and
Quindi sono al verde e
Your heart's rich because of me
Il tuo cuore è ricco grazie a me
Know that this is my fault
So che è colpa mia
Gave a little too much
Ho dato un po' troppo
Knew that this was gonna happen
Sapevo che sarebbe successo
But I'm not gonna lie
Ma non mentirò
You can make me cry, thousand times
Puoi farmi piangere mille volte
I come running back like
Torno di corsa come
"What is going on with my head?"
"Cosa sta succedendo nella mia testa?"
Wrecked? Check
Distrutta? Controlla
Heart? In debt
Cuore? In debito
All you do is come around
Tutto quello che fai è venire in giro
Just came here to collect
Sei venuto qui solo per riscuotere
Wrecked? Check
Distrutta? Controlla
Heart? In debt
Cuore? In debito
Don't you know that
Non lo sai che
I cried tears of gold for you
Ho pianto lacrime d'oro per te
I sit here poor for you
Siedo qui povera per te
Collect my pennies and my dimes
Raccolgo i miei centesimi e i miei spiccioli
That's why you love it when I cry
Ecco perché ti piace quando piango
Platinum love for you
Amore di platino per te
I'd give no less for you
Non darei di meno per te
Generosity's my enemy
La generosità è il mio nemico
So I'm broke and
Quindi sono al verde e
Your heart's rich because of me
Il tuo cuore è ricco grazie a me
And the worst part is I'd do it all over again
E la parte peggiore è che lo rifarei tutto daccapo
The worst part is, I know it's never gonna end
La parte peggiore è che so che non finirà mai
I keep coming right back like a maniac
Continuo a tornare indietro come una pazza
I keep coming right back like
Continuo a tornare indietro come
And the worst part is I'd do it all over again
E la parte peggiore è che lo rifarei tutto daccapo
No, the worst part is I know it's never gonna end
No, la parte peggiore è che so che non finirà mai
I keep coming right back like a maniac
Continuo a tornare indietro come una pazza
I cried tears of gold for you
Ho pianto lacrime d'oro per te
I sit here poor for you
Siedo qui povera per te
Collect my pennies and my dimes
Raccolgo i miei centesimi e i miei spiccioli
That's why you love it when I cry
Ecco perché ti piace quando piango
Platinum love for you
Amore di platino per te
I'd give no less for you
Non darei di meno per te
Generosity's my enemy
La generosità è il mio nemico
So I'm broke and
Quindi sono al verde e
Your heart's rich because of me
Il tuo cuore è ricco grazie a me