Tamlin
Oliver Pade, Laura Fella, Adaya Lancha, Stephan Groth, Ruediger Maul, Niel Mitra
Janet trug ein grünes Kleid, geflochten war ihr Haar
In den Wald führte ihr Weg, obwohl es Abend war
Janet, bleib' aus jenem Wald, dort soll ein Zauber sein
Und Feen lockten viele schon
Mit Feenlist ins Grün hinein
Es war vor sieben Jahren, da fand im Mondenschein
Janet ihren Brautgemahl in jenem grünen Hain
Tamlin fand das Glück bei Janet, seiner Braut
Doch bald wurde dem Paar
Von Feenhand dies Glück geraubt
Es war in jenem Wald am Allerseelentag
Tamlin war auf der Jagd und kam vom Wege ab
Die Königin der Feen, blass und elfengleich
Lockte ihn mit List
Zu sich ins Feenreich
Sieben Jahre war er gefangen bei den Feen
Und sieben Jahre lang wartet Janet auf ihn
Doch endlich kam der Tag, als man Feen weit und breit
In dem Walde sah
Und Tamlin an ihrer Seit'
Die treue Janet geht mitten in die Elfenschar
Denn stärker ist die Liebe als Zauber und Gefahr
Da wandelt sich Tamlin in einen wilden Bär
Doch Janet bleibt ihm treu
Und umarmt das Tier
Da wandelt sich Tamlin von Bär zu Wolfsgestalt
Doch Janets Treue macht vor keinem Zauber halt
Da wandelt sich Tamlin in rote Feuersglut
Doch Janet hält ihn fest
Und bricht den bösen Feenfluch
Janet trug ein grünes Kleid, geflochten war ihr Haar
Janet portait une robe verte, ses cheveux étaient tressés
In den Wald führte ihr Weg, obwohl es Abend war
Son chemin la menait dans la forêt, bien que ce soit le soir
Janet, bleib' aus jenem Wald, dort soll ein Zauber sein
Janet, reste loin de cette forêt, il y a de la magie là-bas
Und Feen lockten viele schon
Et les fées ont déjà attiré beaucoup de gens
Mit Feenlist ins Grün hinein
Avec leur ruse féerique dans le vert
Es war vor sieben Jahren, da fand im Mondenschein
C'était il y a sept ans, elle a trouvé sous le clair de lune
Janet ihren Brautgemahl in jenem grünen Hain
Janet a trouvé son fiancé dans ce bosquet vert
Tamlin fand das Glück bei Janet, seiner Braut
Tamlin a trouvé le bonheur avec Janet, sa fiancée
Doch bald wurde dem Paar
Mais bientôt le couple
Von Feenhand dies Glück geraubt
A été privé de ce bonheur par la main des fées
Es war in jenem Wald am Allerseelentag
C'était dans cette forêt le jour de la Toussaint
Tamlin war auf der Jagd und kam vom Wege ab
Tamlin était à la chasse et s'est égaré
Die Königin der Feen, blass und elfengleich
La reine des fées, pâle et elfique
Lockte ihn mit List
L'a attiré avec ruse
Zu sich ins Feenreich
Dans son royaume féerique
Sieben Jahre war er gefangen bei den Feen
Il a été prisonnier des fées pendant sept ans
Und sieben Jahre lang wartet Janet auf ihn
Et pendant sept ans, Janet l'a attendu
Doch endlich kam der Tag, als man Feen weit und breit
Mais enfin est venu le jour où l'on a vu des fées partout
In dem Walde sah
Dans la forêt
Und Tamlin an ihrer Seit'
Et Tamlin à leurs côtés
Die treue Janet geht mitten in die Elfenschar
La fidèle Janet s'avance au milieu de la foule des elfes
Denn stärker ist die Liebe als Zauber und Gefahr
Car l'amour est plus fort que la magie et le danger
Da wandelt sich Tamlin in einen wilden Bär
Alors Tamlin se transforme en un ours sauvage
Doch Janet bleibt ihm treu
Mais Janet reste fidèle
Und umarmt das Tier
Et embrasse l'animal
Da wandelt sich Tamlin von Bär zu Wolfsgestalt
Alors Tamlin se transforme d'ours en loup
Doch Janets Treue macht vor keinem Zauber halt
Mais la fidélité de Janet ne cède devant aucune magie
Da wandelt sich Tamlin in rote Feuersglut
Alors Tamlin se transforme en une flamme rouge
Doch Janet hält ihn fest
Mais Janet le tient fermement
Und bricht den bösen Feenfluch
Et brise la malédiction des fées maléfiques
Janet trug ein grünes Kleid, geflochten war ihr Haar
Janet usava um vestido verde, seu cabelo estava trançado
In den Wald führte ihr Weg, obwohl es Abend war
Seu caminho a levava para a floresta, embora fosse noite
Janet, bleib' aus jenem Wald, dort soll ein Zauber sein
Janet, fique longe dessa floresta, dizem que há magia lá
Und Feen lockten viele schon
E fadas já atraíram muitos
Mit Feenlist ins Grün hinein
Com truques de fada para o verde
Es war vor sieben Jahren, da fand im Mondenschein
Foi há sete anos, sob a luz da lua
Janet ihren Brautgemahl in jenem grünen Hain
Janet encontrou seu noivo naquele bosque verde
Tamlin fand das Glück bei Janet, seiner Braut
Tamlin encontrou a felicidade com Janet, sua noiva
Doch bald wurde dem Paar
Mas logo a felicidade do casal
Von Feenhand dies Glück geraubt
Foi roubada pelas mãos das fadas
Es war in jenem Wald am Allerseelentag
Foi naquela floresta no Dia de Todos os Santos
Tamlin war auf der Jagd und kam vom Wege ab
Tamlin estava caçando e se perdeu do caminho
Die Königin der Feen, blass und elfengleich
A Rainha das Fadas, pálida e elfa
Lockte ihn mit List
Atraiu-o com truques
Zu sich ins Feenreich
Para o seu reino das fadas
Sieben Jahre war er gefangen bei den Feen
Ele ficou preso com as fadas por sete anos
Und sieben Jahre lang wartet Janet auf ihn
E Janet esperou por ele por sete anos
Doch endlich kam der Tag, als man Feen weit und breit
Mas finalmente chegou o dia em que se viu fadas por toda parte
In dem Walde sah
Na floresta
Und Tamlin an ihrer Seit'
E Tamlin ao lado delas
Die treue Janet geht mitten in die Elfenschar
A fiel Janet vai direto para o meio dos elfos
Denn stärker ist die Liebe als Zauber und Gefahr
Pois o amor é mais forte que a magia e o perigo
Da wandelt sich Tamlin in einen wilden Bär
Então Tamlin se transforma em um urso selvagem
Doch Janet bleibt ihm treu
Mas Janet permanece fiel a ele
Und umarmt das Tier
E abraça o animal
Da wandelt sich Tamlin von Bär zu Wolfsgestalt
Então Tamlin se transforma de urso para lobo
Doch Janets Treue macht vor keinem Zauber halt
Mas a lealdade de Janet não para por nenhuma magia
Da wandelt sich Tamlin in rote Feuersglut
Então Tamlin se transforma em uma chama vermelha
Doch Janet hält ihn fest
Mas Janet o segura firme
Und bricht den bösen Feenfluch
E quebra a maldição das fadas malvadas
Janet trug ein grünes Kleid, geflochten war ihr Haar
Janet wore a green dress, her hair was braided
In den Wald führte ihr Weg, obwohl es Abend war
Her path led into the forest, even though it was evening
Janet, bleib' aus jenem Wald, dort soll ein Zauber sein
Janet, stay out of that forest, there is said to be magic there
Und Feen lockten viele schon
And fairies have already lured many
Mit Feenlist ins Grün hinein
With fairy cunning into the green
Es war vor sieben Jahren, da fand im Mondenschein
It was seven years ago, in the moonlight
Janet ihren Brautgemahl in jenem grünen Hain
Janet found her bridegroom in that green grove
Tamlin fand das Glück bei Janet, seiner Braut
Tamlin found happiness with Janet, his bride
Doch bald wurde dem Paar
But soon the couple's
Von Feenhand dies Glück geraubt
Happiness was stolen by fairy hand
Es war in jenem Wald am Allerseelentag
It was in that forest on All Souls' Day
Tamlin war auf der Jagd und kam vom Wege ab
Tamlin was hunting and strayed from the path
Die Königin der Feen, blass und elfengleich
The queen of the fairies, pale and elf-like
Lockte ihn mit List
Lured him with cunning
Zu sich ins Feenreich
Into her fairy kingdom
Sieben Jahre war er gefangen bei den Feen
He was imprisoned with the fairies for seven years
Und sieben Jahre lang wartet Janet auf ihn
And for seven years Janet waited for him
Doch endlich kam der Tag, als man Feen weit und breit
But finally the day came when fairies far and wide
In dem Walde sah
Were seen in the forest
Und Tamlin an ihrer Seit'
And Tamlin at their side
Die treue Janet geht mitten in die Elfenschar
The faithful Janet goes right into the crowd of elves
Denn stärker ist die Liebe als Zauber und Gefahr
For love is stronger than magic and danger
Da wandelt sich Tamlin in einen wilden Bär
Then Tamlin transforms into a wild bear
Doch Janet bleibt ihm treu
But Janet remains faithful to him
Und umarmt das Tier
And embraces the beast
Da wandelt sich Tamlin von Bär zu Wolfsgestalt
Then Tamlin transforms from bear to wolf form
Doch Janets Treue macht vor keinem Zauber halt
But Janet's loyalty does not stop for any magic
Da wandelt sich Tamlin in rote Feuersglut
Then Tamlin transforms into red fire glow
Doch Janet hält ihn fest
But Janet holds him tight
Und bricht den bösen Feenfluch
And breaks the evil fairy curse
Janet trug ein grünes Kleid, geflochten war ihr Haar
Janet llevaba un vestido verde, su cabello estaba trenzado
In den Wald führte ihr Weg, obwohl es Abend war
Su camino la llevó al bosque, aunque era de noche
Janet, bleib' aus jenem Wald, dort soll ein Zauber sein
Janet, mantente alejada de ese bosque, se dice que hay magia allí
Und Feen lockten viele schon
Y las hadas ya han atraído a muchos
Mit Feenlist ins Grün hinein
Con su astucia de hadas hacia el verde
Es war vor sieben Jahren, da fand im Mondenschein
Fue hace siete años, bajo la luz de la luna
Janet ihren Brautgemahl in jenem grünen Hain
Janet encontró a su prometido en ese verde bosque
Tamlin fand das Glück bei Janet, seiner Braut
Tamlin encontró la felicidad con Janet, su novia
Doch bald wurde dem Paar
Pero pronto la felicidad de la pareja
Von Feenhand dies Glück geraubt
Fue robada por la mano de las hadas
Es war in jenem Wald am Allerseelentag
Fue en ese bosque en el Día de Todos los Santos
Tamlin war auf der Jagd und kam vom Wege ab
Tamlin estaba cazando y se desvió del camino
Die Königin der Feen, blass und elfengleich
La reina de las hadas, pálida y elfa
Lockte ihn mit List
Lo atrajo con astucia
Zu sich ins Feenreich
A su reino de hadas
Sieben Jahre war er gefangen bei den Feen
Estuvo cautivo con las hadas durante siete años
Und sieben Jahre lang wartet Janet auf ihn
Y Janet lo esperó durante siete años
Doch endlich kam der Tag, als man Feen weit und breit
Pero finalmente llegó el día en que se vieron hadas por todas partes
In dem Walde sah
En el bosque
Und Tamlin an ihrer Seit'
Y Tamlin a su lado
Die treue Janet geht mitten in die Elfenschar
La fiel Janet se adentra en la multitud de elfos
Denn stärker ist die Liebe als Zauber und Gefahr
Porque el amor es más fuerte que la magia y el peligro
Da wandelt sich Tamlin in einen wilden Bär
Entonces Tamlin se transforma en un oso salvaje
Doch Janet bleibt ihm treu
Pero Janet sigue siendo fiel a él
Und umarmt das Tier
Y abraza al animal
Da wandelt sich Tamlin von Bär zu Wolfsgestalt
Entonces Tamlin se transforma de oso a lobo
Doch Janets Treue macht vor keinem Zauber halt
Pero la lealtad de Janet no se detiene ante ninguna magia
Da wandelt sich Tamlin in rote Feuersglut
Entonces Tamlin se transforma en una llama roja
Doch Janet hält ihn fest
Pero Janet lo sostiene firmemente
Und bricht den bösen Feenfluch
Y rompe la maldición de las malvadas hadas
Janet trug ein grünes Kleid, geflochten war ihr Haar
Janet indossava un vestito verde, i suoi capelli erano intrecciati
In den Wald führte ihr Weg, obwohl es Abend war
Il suo cammino la portava nel bosco, nonostante fosse sera
Janet, bleib' aus jenem Wald, dort soll ein Zauber sein
Janet, stai lontana da quel bosco, si dice ci sia una magia
Und Feen lockten viele schon
E le fate hanno già attirato molti
Mit Feenlist ins Grün hinein
Con l'inganno delle fate nel verde
Es war vor sieben Jahren, da fand im Mondenschein
Era sette anni fa, sotto la luce della luna
Janet ihren Brautgemahl in jenem grünen Hain
Janet trovò il suo promesso sposo in quel verde boschetto
Tamlin fand das Glück bei Janet, seiner Braut
Tamlin trovò la felicità con Janet, la sua sposa
Doch bald wurde dem Paar
Ma presto la coppia
Von Feenhand dies Glück geraubt
Fu privata di questa felicità dalla mano delle fate
Es war in jenem Wald am Allerseelentag
Era nel bosco il giorno di Ognissanti
Tamlin war auf der Jagd und kam vom Wege ab
Tamlin era a caccia e si perse
Die Königin der Feen, blass und elfengleich
La regina delle fate, pallida e elfica
Lockte ihn mit List
Lo attirò con l'inganno
Zu sich ins Feenreich
Nel suo regno fatato
Sieben Jahre war er gefangen bei den Feen
Per sette anni fu prigioniero delle fate
Und sieben Jahre lang wartet Janet auf ihn
E per sette anni Janet lo aspettò
Doch endlich kam der Tag, als man Feen weit und breit
Ma finalmente arrivò il giorno in cui si videro fate ovunque
In dem Walde sah
Nel bosco
Und Tamlin an ihrer Seit'
E Tamlin al loro fianco
Die treue Janet geht mitten in die Elfenschar
La fedele Janet si avventura nel mezzo della folla di elfi
Denn stärker ist die Liebe als Zauber und Gefahr
Perché l'amore è più forte della magia e del pericolo
Da wandelt sich Tamlin in einen wilden Bär
Allora Tamlin si trasforma in un orso selvaggio
Doch Janet bleibt ihm treu
Ma Janet rimane fedele
Und umarmt das Tier
E abbraccia l'animale
Da wandelt sich Tamlin von Bär zu Wolfsgestalt
Poi Tamlin si trasforma da orso a lupo
Doch Janets Treue macht vor keinem Zauber halt
Ma la fedeltà di Janet non si ferma davanti a nessuna magia
Da wandelt sich Tamlin in rote Feuersglut
Poi Tamlin si trasforma in una fiamma rossa
Doch Janet hält ihn fest
Ma Janet lo tiene stretto
Und bricht den bösen Feenfluch
E rompe la malvagia maledizione delle fate