Looking Too Closely
FINIAN GREENALL, GUY WHITTAKER, TIMOTHY WILLIAM THORNTON
This is a song about somebody else
So don't worry yourself, worry yourself
The devil's right there right there in the details
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Looking too closely
Looking too closely
No no no no!
Put your arms around somebody else
Don't punish yourself, punish yourself
Truth is like blood underneath your fingernails
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Looking too closely
Looking too closely
No no no no!
No no no no!
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
No no no no!
I could be wrong 'bout anybody else
So don't kid yourself, kid yourself
It's you right there, right there in the mirror
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Looking too closely
Looking too closely
Yeaaah
Looking too closely
You don't wanna hurt yourself
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Looking too close
This is a song about somebody else
C'est une chanson sur quelqu'un d'autre
So don't worry yourself, worry yourself
Alors ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
The devil's right there right there in the details
Le diable est juste là, juste là dans les détails
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Et tu ne veux pas te faire du mal, te faire du mal
Looking too closely
En regardant de trop près
Looking too closely
En regardant de trop près
No no no no!
Non non non non !
Put your arms around somebody else
Enlace quelqu'un d'autre de tes bras
Don't punish yourself, punish yourself
Ne te punis pas, ne te punis pas
Truth is like blood underneath your fingernails
La vérité est comme du sang sous tes ongles
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Et tu ne veux pas te faire du mal, te faire du mal
Looking too closely
En regardant de trop près
Looking too closely
En regardant de trop près
No no no no!
Non non non non !
No no no no!
Non non non non !
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Tu ne veux pas te faire du mal, te faire du mal
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Tu ne veux pas te faire du mal, te faire du mal
No no no no!
Non non non non !
I could be wrong 'bout anybody else
Je pourrais me tromper à propos de n'importe qui d'autre
So don't kid yourself, kid yourself
Alors ne te trompe pas, ne te trompe pas
It's you right there, right there in the mirror
C'est toi juste là, juste là dans le miroir
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Et tu ne veux pas te faire du mal, te faire du mal
Looking too closely
En regardant de trop près
Looking too closely
En regardant de trop près
Yeaaah
Yeaaah
Looking too closely
En regardant de trop près
You don't wanna hurt yourself
Tu ne veux pas te faire du mal
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Tu ne veux pas te faire du mal, te faire du mal
Looking too close
En regardant de trop près
This is a song about somebody else
Esta é uma canção sobre alguém mais
So don't worry yourself, worry yourself
Então não se preocupe, não se preocupe
The devil's right there right there in the details
O diabo está bem ali, bem ali nos detalhes
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
E você não quer se machucar, se machucar
Looking too closely
Olhando muito de perto
Looking too closely
Olhando muito de perto
No no no no!
Não não não não!
Put your arms around somebody else
Abraça alguém mais
Don't punish yourself, punish yourself
Não se puna, não se puna
Truth is like blood underneath your fingernails
A verdade é como sangue embaixo das suas unhas
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
E você não quer se machucar, se machucar
Looking too closely
Olhando muito de perto
Looking too closely
Olhando muito de perto
No no no no!
Não não não não!
No no no no!
Não não não não!
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Você não quer se machucar, se machucar
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Você não quer se machucar, se machucar
No no no no!
Não não não não!
I could be wrong 'bout anybody else
Eu posso estar errado sobre qualquer outra pessoa
So don't kid yourself, kid yourself
Então não se engane, não se engane
It's you right there, right there in the mirror
É você bem ali, bem ali no espelho
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
E você não quer se machucar, se machucar
Looking too closely
Olhando muito de perto
Looking too closely
Olhando muito de perto
Yeaaah
Yeaaah
Looking too closely
Olhando muito de perto
You don't wanna hurt yourself
Você não quer se machucar
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Você não quer se machucar, se machucar
Looking too close
Olhando muito de perto
This is a song about somebody else
Esta es una canción sobre alguien más
So don't worry yourself, worry yourself
Así que no te preocupes, no te preocupes
The devil's right there right there in the details
El diablo está ahí mismo, ahí mismo en los detalles
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Y no quieres hacerte daño, hacerte daño
Looking too closely
Mirando demasiado de cerca
Looking too closely
Mirando demasiado de cerca
No no no no!
¡No, no, no, no!
Put your arms around somebody else
Abraza a alguien más
Don't punish yourself, punish yourself
No te castigues, no te castigues
Truth is like blood underneath your fingernails
La verdad es como sangre debajo de tus uñas
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Y no quieres hacerte daño, hacerte daño
Looking too closely
Mirando demasiado de cerca
Looking too closely
Mirando demasiado de cerca
No no no no!
¡No, no, no, no!
No no no no!
¡No, no, no, no!
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
No quieres hacerte daño, hacerte daño
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
No quieres hacerte daño, hacerte daño
No no no no!
¡No, no, no, no!
I could be wrong 'bout anybody else
Podría estar equivocado sobre cualquier otra persona
So don't kid yourself, kid yourself
Así que no te engañes, no te engañes
It's you right there, right there in the mirror
Eres tú ahí mismo, ahí mismo en el espejo
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Y no quieres hacerte daño, hacerte daño
Looking too closely
Mirando demasiado de cerca
Looking too closely
Mirando demasiado de cerca
Yeaaah
Sí
Looking too closely
Mirando demasiado de cerca
You don't wanna hurt yourself
No quieres hacerte daño
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
No quieres hacerte daño, hacerte daño
Looking too close
Mirando demasiado cerca
This is a song about somebody else
Dies ist ein Lied über jemand anderen
So don't worry yourself, worry yourself
Also mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen
The devil's right there right there in the details
Der Teufel steckt im Detail
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Und du willst dir nicht wehtun, dir nicht wehtun
Looking too closely
Indem du zu genau hinsiehst
Looking too closely
Zu genau hinsiehst
No no no no!
Nein nein nein nein!
Put your arms around somebody else
Nimm jemand anderen in den Arm
Don't punish yourself, punish yourself
Bestrafe dich nicht selbst, bestrafe dich nicht selbst
Truth is like blood underneath your fingernails
Die Wahrheit ist wie Blut unter deinen Fingernägeln
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Und du willst dir nicht wehtun, dir nicht wehtun
Looking too closely
Indem du zu genau hinsiehst
Looking too closely
Zu genau hinsiehst
No no no no!
Nein nein nein nein!
No no no no!
Nein nein nein nein!
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Du willst dir nicht wehtun, dir nicht wehtun
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Du willst dir nicht wehtun, dir nicht wehtun
No no no no!
Nein nein nein nein!
I could be wrong 'bout anybody else
Ich könnte mich in Bezug auf jeden anderen irren
So don't kid yourself, kid yourself
Also belüg dich nicht selbst, belüg dich nicht selbst
It's you right there, right there in the mirror
Das bist du dort, dort im Spiegel
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Und du willst dir nicht wehtun, dir nicht wehtun
Looking too closely
Indem du zu genau hinsiehst
Looking too closely
Zu genau hinsiehst
Yeaaah
Jaaa
Looking too closely
Zu genau hinsiehst
You don't wanna hurt yourself
Du willst dir nicht wehtun
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Du willst dir nicht wehtun, dir nicht wehtun
Looking too close
Indem du zu genau hinsiehst.
This is a song about somebody else
Questa è una canzone su qualcun altro
So don't worry yourself, worry yourself
Quindi non preoccuparti, non preoccuparti
The devil's right there right there in the details
Il diavolo è proprio lì, proprio lì nei dettagli
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
E non vuoi farti del male, farti del male
Looking too closely
Guardando troppo da vicino
Looking too closely
Guardando troppo da vicino
No no no no!
No no no no!
Put your arms around somebody else
Metti le tue braccia attorno a qualcun altro
Don't punish yourself, punish yourself
Non punirti, non punirti
Truth is like blood underneath your fingernails
La verità è come sangue sotto le unghie
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
E non vuoi farti del male, farti del male
Looking too closely
Guardando troppo da vicino
Looking too closely
Guardando troppo da vicino
No no no no!
No no no no!
No no no no!
No no no no!
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Non vuoi farti del male, farti del male
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Non vuoi farti del male, farti del male
No no no no!
No no no no!
I could be wrong 'bout anybody else
Potrei sbagliarmi su chiunque altro
So don't kid yourself, kid yourself
Quindi non illuderti, non illuderti
It's you right there, right there in the mirror
Sei tu proprio lì, proprio lì nello specchio
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
E non vuoi farti del male, farti del male
Looking too closely
Guardando troppo da vicino
Looking too closely
Guardando troppo da vicino
Yeaaah
Yeaaah
Looking too closely
Guardando troppo da vicino
You don't wanna hurt yourself
Non vuoi farti del male
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Non vuoi farti del male, farti del male
Looking too close
Guardando troppo da vicino
This is a song about somebody else
Ini adalah lagu tentang orang lain
So don't worry yourself, worry yourself
Jadi jangan khawatir, jangan khawatir
The devil's right there right there in the details
Setan ada di sana, tepat di detailnya
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Dan kamu tidak ingin menyakiti dirimu sendiri, menyakiti dirimu sendiri
Looking too closely
Melihat terlalu dekat
Looking too closely
Melihat terlalu dekat
No no no no!
Tidak tidak tidak tidak!
Put your arms around somebody else
Peluklah orang lain
Don't punish yourself, punish yourself
Jangan hukum dirimu sendiri, hukum dirimu sendiri
Truth is like blood underneath your fingernails
Kebenaran seperti darah di bawah kuku jari tanganmu
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Dan kamu tidak ingin menyakiti dirimu sendiri, menyakiti dirimu sendiri
Looking too closely
Melihat terlalu dekat
Looking too closely
Melihat terlalu dekat
No no no no!
Tidak tidak tidak tidak!
No no no no!
Tidak tidak tidak tidak!
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Kamu tidak ingin menyakiti dirimu sendiri, menyakiti dirimu sendiri
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Kamu tidak ingin menyakiti dirimu sendiri, menyakiti dirimu sendiri
No no no no!
Tidak tidak tidak tidak!
I could be wrong 'bout anybody else
Aku bisa salah tentang orang lain
So don't kid yourself, kid yourself
Jadi jangan menipu dirimu sendiri, menipu dirimu sendiri
It's you right there, right there in the mirror
Itu kamu di sana, tepat di cermin
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Dan kamu tidak ingin menyakiti dirimu sendiri, menyakiti dirimu sendiri
Looking too closely
Melihat terlalu dekat
Looking too closely
Melihat terlalu dekat
Yeaaah
Yeaaah
Looking too closely
Melihat terlalu dekat
You don't wanna hurt yourself
Kamu tidak ingin menyakiti dirimu sendiri
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Kamu tidak ingin menyakiti dirimu sendiri, menyakiti dirimu sendiri
Looking too close
Melihat terlalu dekat
This is a song about somebody else
นี่คือเพลงเกี่ยวกับคนอื่น
So don't worry yourself, worry yourself
ดังนั้นอย่ากังวลเกี่ยวกับตัวเอง, กังวลเกี่ยวกับตัวเอง
The devil's right there right there in the details
ปีศาจอยู่ที่นั่น ที่นั่นในรายละเอียด
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
และคุณไม่ต้องการทำร้ายตัวเอง, ทำร้ายตัวเอง
Looking too closely
มองใกล้เกินไป
Looking too closely
มองใกล้เกินไป
No no no no!
ไม่ไม่ไม่ไม่!
Put your arms around somebody else
กอดคนอื่น
Don't punish yourself, punish yourself
อย่าลงโทษตัวเอง, ลงโทษตัวเอง
Truth is like blood underneath your fingernails
ความจริงเหมือนเลือดที่อยู่ใต้เล็บของคุณ
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
และคุณไม่ต้องการทำร้ายตัวเอง, ทำร้ายตัวเอง
Looking too closely
มองใกล้เกินไป
Looking too closely
มองใกล้เกินไป
No no no no!
ไม่ไม่ไม่ไม่!
No no no no!
ไม่ไม่ไม่ไม่!
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
คุณไม่ต้องการทำร้ายตัวเอง, ทำร้ายตัวเอง
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
คุณไม่ต้องการทำร้ายตัวเอง, ทำร้ายตัวเอง
No no no no!
ไม่ไม่ไม่ไม่!
I could be wrong 'bout anybody else
ฉันอาจจะผิดเกี่ยวกับคนอื่น
So don't kid yourself, kid yourself
ดังนั้นอย่าหลอกตัวเอง, หลอกตัวเอง
It's you right there, right there in the mirror
มันคือคุณที่อยู่ที่นั่น, ที่นั่นในกระจก
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
และคุณไม่ต้องการทำร้ายตัวเอง, ทำร้ายตัวเอง
Looking too closely
มองใกล้เกินไป
Looking too closely
มองใกล้เกินไป
Yeaaah
เย้
Looking too closely
มองใกล้เกินไป
You don't wanna hurt yourself
คุณไม่ต้องการทำร้ายตัวเอง
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
คุณไม่ต้องการทำร้ายตัวเอง, ทำร้ายตัวเอง
Looking too close
มองใกล้เกินไป
This is a song about somebody else
这是一首关于别人的歌
So don't worry yourself, worry yourself
所以别担心自己，担心自己
The devil's right there right there in the details
魔鬼就在那里，就在细节里
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
你不想伤害自己，伤害自己
Looking too closely
看得太仔细
Looking too closely
看得太仔细
No no no no!
不不不不！
Put your arms around somebody else
把你的手臂搭在别人身上
Don't punish yourself, punish yourself
不要惩罚自己，惩罚自己
Truth is like blood underneath your fingernails
真相就像你指甲下的血
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
你不想伤害自己，伤害自己
Looking too closely
看得太仔细
Looking too closely
看得太仔细
No no no no!
不不不不！
No no no no!
不不不不！
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
你不想伤害自己，伤害自己
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
你不想伤害自己，伤害自己
No no no no!
不不不不！
I could be wrong 'bout anybody else
我可能对别人的看法是错的
So don't kid yourself, kid yourself
所以别骗自己，骗自己
It's you right there, right there in the mirror
就是你在那里，就在镜子里
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
你不想伤害自己，伤害自己
Looking too closely
看得太仔细
Looking too closely
看得太仔细
Yeaaah
是的
Looking too closely
看得太仔细
You don't wanna hurt yourself
你不想伤害自己
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
你不想伤害自己，伤害自己
Looking too close
看得太近