Every Single Night

Every single night
I endure the flight
Of little wings of white flame
Butterflies in my brain
These ideas of mine
Percolate the mind
Trickle down my spine
Swarm the belly, swelling to a blaze
That's where the pain comes in
Like a second skeleton
Trying to fit beneath the skin
I can't fit the feelings in, no
Every single night's alight with my brain

What'd I say to her
Why'd I say it to her
What does she think of me
That I'm not what I ought to be
That I'm what I try not to be
It's got to be somebody else's fault
I can't get caught
If what I am is what I am, 'cause I does what I does
Then brother, get back, 'cause my breast's gonna bust open
The rib is the shell and the heart is the yolk and
I just made a meal for us both to choke on
Every single night's a fight with my brain

I just want to feel everything
I just want to feel everything
I just want to feel everything

So I'm gonna try to be still now
Gonna renounce the mill a little while and
If we had a double king-sized bed
We could move in it and I'd soon forget
That what I am is what I am 'cause I does what I does
And maybe I'd relax, let my breast just bust open
My heart's made of parts of all that surround me
And that's why the devil just can't get around me
Every single night's alright, every single night's a fight
And every single fight's alright with my brain

I just want to feel everything
I just want to feel everything
I just want to feel everything
I just want to feel everything

[Tradução de "Every Single Night", de Fiona Apple]
Todas as Noites

[Estrofe 1]
Toda noite, eu encaro o voo
De asinhas de borboletas brancas flamejantes no meu cérebro
Essas minhas ideias penetram a mente
Gotejam pela coluna, invadem a barriga, inflam até queimarem

[Pré-refrão 1]
É aí que a dor aparece, como um segundo esqueleto
Tentando se encaixar debaixo da pele, eu não consigo enfiar os sentimentos

[Refrão]
Ah, todas as noites reluzem com o meu cérеbro, cérebro

[Estrofe 2]
Eu digo a ela, por que еu disse isso a ela?
O que ela pensa de mim? Que eu não sou quem eu deveria ser
Que eu sou o que tento não ser, tem que ser culpa de outra pessoa
Não podem me pegar

[Pré-refrão 2]
Se o que eu sou é o que eu sou porque eu faço o que eu faço
Então, irmão, volte aqui, porque meu peito vai explodir
As costelas são a casca, e o coração é a gema
E acabei de fazer um prato para a gente se engasgar

[Refrão]
Todas as noites são uma luta com o meu cérebro, cérebro

[Estribilho]
Eu só quero sentir tudo
Eu só quero sentir tudo
Eu só quero sentir tudo

[Estrofe 3]
Então agora eu vou tentar ficar quieta
Vou desligar o moinho por um tempinho
E se tivéssemos uma cama tamanho king
Poderíamos trazê-la para cá, e logo eu me esqueceria

[Pré-refrão 3]
De que o que eu sou é o que eu sou porque eu faço o que eu faço
E talvez eu relaxasse, deixasse meu peito explodir
Meu coração é feito de partes de tudo que me rodeia
E é por isso que o diabo não consegue chegar perto de mim

[Refrão]
Todas as noites são de boa, todas as noites são uma luta
E todas as lutas são de boa com o meu cérebro, cérebro

[Estribilho]
Eu só quero sentir tudo
Eu só quero sentir tudo
Eu só quero sentir tudo
Eu só quero sentir tudo