A Long Time Ago
JOHANNA KAJSA SOEDERBERG, KLARA MARIA SOEDERBERG
I fell in love with you
Long before I knew
What it meant to give everything up
I was a rolling stone
Rolling my way alone
Till you came and made sense out of everything
But you couldn't wait
I couldn't promise you anything
If it was all a mistake
Then I guess we're both to blame
I could have been
So many things
But it would never be enough for you
I was the one
You counted on
But I was never the one for you
Now I know, I lost you a long time ago
City of strangers
Out of danger
In your arms, I was half awake, half asleep
Grab ahold to what I got
Regretting all that I'm not
I couldn't be the one who'd stand by your side
If it was all a mistake
Then I guess we're both to blame
I could have been
So many things
But it would never be enough for you
I was the one
You counted on
But I was never the one for you
Now I know, I lost you a long time ago
I hold no grudges
I come bearing forgiveness
Only love, only love
Even if it's not enough
Only love, only love
Even if it's not enough
Now I know, I lost you a long time ago
I could have been
So many things
But it would never be enough for you
I was the one
You counted on
But I was never the one for you
Now I know, I lost you a long time ago
I fell in love with you
Je suis tombé amoureux de toi
Long before I knew
Bien avant de savoir
What it meant to give everything up
Ce que signifie tout abandonner
I was a rolling stone
J'étais une pierre qui roule
Rolling my way alone
Roulant seul
Till you came and made sense out of everything
Jusqu'à ce que tu viennes et donnes un sens à tout
But you couldn't wait
Mais tu ne pouvais pas attendre
I couldn't promise you anything
Je ne pouvais rien te promettre
If it was all a mistake
Si c'était une erreur
Then I guess we're both to blame
Alors je suppose que nous sommes tous les deux à blâmer
I could have been
J'aurais pu être
So many things
Tant de choses
But it would never be enough for you
Mais ça n'aurait jamais été assez pour toi
I was the one
J'étais celui
You counted on
Sur qui tu comptais
But I was never the one for you
Mais je n'étais jamais le bon pour toi
Now I know, I lost you a long time ago
Maintenant je sais, je t'ai perdu il y a longtemps
City of strangers
Ville d'étrangers
Out of danger
Hors de danger
In your arms, I was half awake, half asleep
Dans tes bras, j'étais à moitié éveillé, à moitié endormi
Grab ahold to what I got
Je m'accroche à ce que j'ai
Regretting all that I'm not
Regrettant tout ce que je ne suis pas
I couldn't be the one who'd stand by your side
Je ne pourrais pas être celui qui resterait à tes côtés
If it was all a mistake
Si c'était une erreur
Then I guess we're both to blame
Alors je suppose que nous sommes tous les deux à blâmer
I could have been
J'aurais pu être
So many things
Tant de choses
But it would never be enough for you
Mais ça n'aurait jamais été assez pour toi
I was the one
J'étais celui
You counted on
Sur qui tu comptais
But I was never the one for you
Mais je n'étais jamais le bon pour toi
Now I know, I lost you a long time ago
Maintenant je sais, je t'ai perdu il y a longtemps
I hold no grudges
Je ne garde pas de rancune
I come bearing forgiveness
Je viens apporter le pardon
Only love, only love
Seulement de l'amour, seulement de l'amour
Even if it's not enough
Même si ce n'est pas assez
Only love, only love
Seulement de l'amour, seulement de l'amour
Even if it's not enough
Même si ce n'est pas assez
Now I know, I lost you a long time ago
Maintenant je sais, je t'ai perdu il y a longtemps
I could have been
J'aurais pu être
So many things
Tant de choses
But it would never be enough for you
Mais ça n'aurait jamais été assez pour toi
I was the one
J'étais celui
You counted on
Sur qui tu comptais
But I was never the one for you
Mais je n'étais jamais le bon pour toi
Now I know, I lost you a long time ago
Maintenant je sais, je t'ai perdu il y a longtemps
I fell in love with you
Me apaixonei por você
Long before I knew
Muito antes de eu saber
What it meant to give everything up
O que significava desistir de tudo
I was a rolling stone
Eu era uma pedra rolando
Rolling my way alone
Rolando sozinho
Till you came and made sense out of everything
Até você chegar e dar sentido a tudo
But you couldn't wait
Mas você não podia esperar
I couldn't promise you anything
Eu não podia prometer nada
If it was all a mistake
Se foi tudo um erro
Then I guess we're both to blame
Então acho que ambos somos culpados
I could have been
Eu poderia ter sido
So many things
Tantas coisas
But it would never be enough for you
Mas nunca seria o suficiente para você
I was the one
Eu era o único
You counted on
Em quem você confiava
But I was never the one for you
Mas eu nunca fui o único para você
Now I know, I lost you a long time ago
Agora eu sei, eu perdi você há muito tempo
City of strangers
Cidade de estranhos
Out of danger
Fora de perigo
In your arms, I was half awake, half asleep
Em seus braços, eu estava meio acordado, meio adormecido
Grab ahold to what I got
Agarrando o que eu tenho
Regretting all that I'm not
Lamentando tudo que eu não sou
I couldn't be the one who'd stand by your side
Eu não poderia ser o único a ficar ao seu lado
If it was all a mistake
Se foi tudo um erro
Then I guess we're both to blame
Então acho que ambos somos culpados
I could have been
Eu poderia ter sido
So many things
Tantas coisas
But it would never be enough for you
Mas nunca seria o suficiente para você
I was the one
Eu era o único
You counted on
Em quem você confiava
But I was never the one for you
Mas eu nunca fui o único para você
Now I know, I lost you a long time ago
Agora eu sei, eu perdi você há muito tempo
I hold no grudges
Eu não guardo rancor
I come bearing forgiveness
Eu venho trazendo perdão
Only love, only love
Apenas amor, apenas amor
Even if it's not enough
Mesmo que não seja suficiente
Only love, only love
Apenas amor, apenas amor
Even if it's not enough
Mesmo que não seja suficiente
Now I know, I lost you a long time ago
Agora eu sei, eu perdi você há muito tempo
I could have been
Eu poderia ter sido
So many things
Tantas coisas
But it would never be enough for you
Mas nunca seria o suficiente para você
I was the one
Eu era o único
You counted on
Em quem você confiava
But I was never the one for you
Mas eu nunca fui o único para você
Now I know, I lost you a long time ago
Agora eu sei, eu perdi você há muito tempo
I fell in love with you
Me enamoré de ti
Long before I knew
Mucho antes de saber
What it meant to give everything up
Lo que significaba renunciar a todo
I was a rolling stone
Yo era una piedra rodante
Rolling my way alone
Rodando solo por mi camino
Till you came and made sense out of everything
Hasta que llegaste y le diste sentido a todo
But you couldn't wait
Pero no podías esperar
I couldn't promise you anything
No podía prometerte nada
If it was all a mistake
Si todo fue un error
Then I guess we're both to blame
Entonces supongo que ambos somos culpables
I could have been
Podría haber sido
So many things
Tantas cosas
But it would never be enough for you
Pero nunca sería suficiente para ti
I was the one
Yo era el único
You counted on
En quien contabas
But I was never the one for you
Pero nunca fui el indicado para ti
Now I know, I lost you a long time ago
Ahora lo sé, te perdí hace mucho tiempo
City of strangers
Ciudad de extraños
Out of danger
Fuera de peligro
In your arms, I was half awake, half asleep
En tus brazos, estaba medio despierto, medio dormido
Grab ahold to what I got
Agarrándome a lo que tengo
Regretting all that I'm not
Arrepintiéndome de todo lo que no soy
I couldn't be the one who'd stand by your side
No podría ser el que estaría a tu lado
If it was all a mistake
Si todo fue un error
Then I guess we're both to blame
Entonces supongo que ambos somos culpables
I could have been
Podría haber sido
So many things
Tantas cosas
But it would never be enough for you
Pero nunca sería suficiente para ti
I was the one
Yo era el único
You counted on
En quien contabas
But I was never the one for you
Pero nunca fui el indicado para ti
Now I know, I lost you a long time ago
Ahora lo sé, te perdí hace mucho tiempo
I hold no grudges
No guardo rencores
I come bearing forgiveness
Vengo portando perdón
Only love, only love
Solo amor, solo amor
Even if it's not enough
Incluso si no es suficiente
Only love, only love
Solo amor, solo amor
Even if it's not enough
Incluso si no es suficiente
Now I know, I lost you a long time ago
Ahora lo sé, te perdí hace mucho tiempo
I could have been
Podría haber sido
So many things
Tantas cosas
But it would never be enough for you
Pero nunca sería suficiente para ti
I was the one
Yo era el único
You counted on
En quien contabas
But I was never the one for you
Pero nunca fui el indicado para ti
Now I know, I lost you a long time ago
Ahora lo sé, te perdí hace mucho tiempo
I fell in love with you
Ich habe mich in dich verliebt
Long before I knew
Lange bevor ich wusste
What it meant to give everything up
Was es bedeutet, alles aufzugeben
I was a rolling stone
Ich war ein rollender Stein
Rolling my way alone
Rollte meinen Weg alleine
Till you came and made sense out of everything
Bis du kamst und alles Sinn gemacht hast
But you couldn't wait
Aber du konntest nicht warten
I couldn't promise you anything
Ich konnte dir nichts versprechen
If it was all a mistake
Wenn es alles ein Fehler war
Then I guess we're both to blame
Dann sind wir wohl beide schuld
I could have been
Ich hätte sein können
So many things
So viele Dinge
But it would never be enough for you
Aber es wäre nie genug für dich gewesen
I was the one
Ich war derjenige
You counted on
Auf den du gezählt hast
But I was never the one for you
Aber ich war nie derjenige für dich
Now I know, I lost you a long time ago
Jetzt weiß ich, ich habe dich vor langer Zeit verloren
City of strangers
Stadt der Fremden
Out of danger
Außer Gefahr
In your arms, I was half awake, half asleep
In deinen Armen war ich halb wach, halb schlafend
Grab ahold to what I got
Halte fest an dem, was ich habe
Regretting all that I'm not
Bereue alles, was ich nicht bin
I couldn't be the one who'd stand by your side
Ich konnte nicht derjenige sein, der an deiner Seite steht
If it was all a mistake
Wenn es alles ein Fehler war
Then I guess we're both to blame
Dann sind wir wohl beide schuld
I could have been
Ich hätte sein können
So many things
So viele Dinge
But it would never be enough for you
Aber es wäre nie genug für dich gewesen
I was the one
Ich war derjenige
You counted on
Auf den du gezählt hast
But I was never the one for you
Aber ich war nie derjenige für dich
Now I know, I lost you a long time ago
Jetzt weiß ich, ich habe dich vor langer Zeit verloren
I hold no grudges
Ich hege keine Groll
I come bearing forgiveness
Ich komme mit Vergebung
Only love, only love
Nur Liebe, nur Liebe
Even if it's not enough
Auch wenn es nicht genug ist
Only love, only love
Nur Liebe, nur Liebe
Even if it's not enough
Auch wenn es nicht genug ist
Now I know, I lost you a long time ago
Jetzt weiß ich, ich habe dich vor langer Zeit verloren
I could have been
Ich hätte sein können
So many things
So viele Dinge
But it would never be enough for you
Aber es wäre nie genug für dich gewesen
I was the one
Ich war derjenige
You counted on
Auf den du gezählt hast
But I was never the one for you
Aber ich war nie derjenige für dich
Now I know, I lost you a long time ago
Jetzt weiß ich, ich habe dich vor langer Zeit verloren
I fell in love with you
Mi sono innamorato di te
Long before I knew
Molto prima di sapere
What it meant to give everything up
Cosa significasse rinunciare a tutto
I was a rolling stone
Ero una pietra che rotola
Rolling my way alone
Rotolando da solo
Till you came and made sense out of everything
Finché non sei arrivato e hai dato un senso a tutto
But you couldn't wait
Ma non potevi aspettare
I couldn't promise you anything
Non potevo prometterti nulla
If it was all a mistake
Se è stato tutto un errore
Then I guess we're both to blame
Allora immagino che siamo entrambi da biasimare
I could have been
Avrei potuto essere
So many things
Tante cose
But it would never be enough for you
Ma non sarebbe mai stato abbastanza per te
I was the one
Ero quello
You counted on
Su cui contavi
But I was never the one for you
Ma non sono mai stato quello giusto per te
Now I know, I lost you a long time ago
Ora lo so, ti ho perso molto tempo fa
City of strangers
Città di estranei
Out of danger
Fuori pericolo
In your arms, I was half awake, half asleep
Tra le tue braccia, ero mezzo sveglio, mezzo addormentato
Grab ahold to what I got
Mi aggrappo a quello che ho
Regretting all that I'm not
Rimpiangendo tutto ciò che non sono
I couldn't be the one who'd stand by your side
Non potevo essere quello che sarebbe rimasto al tuo fianco
If it was all a mistake
Se è stato tutto un errore
Then I guess we're both to blame
Allora immagino che siamo entrambi da biasimare
I could have been
Avrei potuto essere
So many things
Tante cose
But it would never be enough for you
Ma non sarebbe mai stato abbastanza per te
I was the one
Ero quello
You counted on
Su cui contavi
But I was never the one for you
Ma non sono mai stato quello giusto per te
Now I know, I lost you a long time ago
Ora lo so, ti ho perso molto tempo fa
I hold no grudges
Non porto rancori
I come bearing forgiveness
Vengo portando il perdono
Only love, only love
Solo amore, solo amore
Even if it's not enough
Anche se non è abbastanza
Only love, only love
Solo amore, solo amore
Even if it's not enough
Anche se non è abbastanza
Now I know, I lost you a long time ago
Ora lo so, ti ho perso molto tempo fa
I could have been
Avrei potuto essere
So many things
Tante cose
But it would never be enough for you
Ma non sarebbe mai stato abbastanza per te
I was the one
Ero quello
You counted on
Su cui contavi
But I was never the one for you
Ma non sono mai stato quello giusto per te
Now I know, I lost you a long time ago
Ora lo so, ti ho perso molto tempo fa
I fell in love with you
Aku jatuh cinta padamu
Long before I knew
Lama sebelum aku tahu
What it meant to give everything up
Apa artinya menyerahkan segalanya
I was a rolling stone
Aku adalah batu yang bergulir
Rolling my way alone
Menggulir sendirian
Till you came and made sense out of everything
Sampai kamu datang dan memberi arti pada segalanya
But you couldn't wait
Tapi kamu tidak bisa menunggu
I couldn't promise you anything
Aku tidak bisa menjanjikanmu apa-apa
If it was all a mistake
Jika ini semua adalah kesalahan
Then I guess we're both to blame
Maka aku rasa kita berdua yang harus disalahkan
I could have been
Aku bisa saja
So many things
Menjadi banyak hal
But it would never be enough for you
Tapi itu tidak akan pernah cukup untukmu
I was the one
Aku adalah orangnya
You counted on
Yang kamu andalkan
But I was never the one for you
Tapi aku tidak pernah menjadi orang yang tepat untukmu
Now I know, I lost you a long time ago
Sekarang aku tahu, aku kehilanganmu sudah lama
City of strangers
Kota orang asing
Out of danger
Tanpa bahaya
In your arms, I was half awake, half asleep
Dalam pelukanmu, aku setengah terjaga, setengah tertidur
Grab ahold to what I got
Berpegang pada apa yang aku miliki
Regretting all that I'm not
Menyesali semua yang bukan aku
I couldn't be the one who'd stand by your side
Aku tidak bisa menjadi orang yang berdiri di sisimu
If it was all a mistake
Jika ini semua adalah kesalahan
Then I guess we're both to blame
Maka aku rasa kita berdua yang harus disalahkan
I could have been
Aku bisa saja
So many things
Menjadi banyak hal
But it would never be enough for you
Tapi itu tidak akan pernah cukup untukmu
I was the one
Aku adalah orangnya
You counted on
Yang kamu andalkan
But I was never the one for you
Tapi aku tidak pernah menjadi orang yang tepat untukmu
Now I know, I lost you a long time ago
Sekarang aku tahu, aku kehilanganmu sudah lama
I hold no grudges
Aku tidak menyimpan dendam
I come bearing forgiveness
Aku datang membawa pengampunan
Only love, only love
Hanya cinta, hanya cinta
Even if it's not enough
Meskipun itu tidak cukup
Only love, only love
Hanya cinta, hanya cinta
Even if it's not enough
Meskipun itu tidak cukup
Now I know, I lost you a long time ago
Sekarang aku tahu, aku kehilanganmu sudah lama
I could have been
Aku bisa saja
So many things
Menjadi banyak hal
But it would never be enough for you
Tapi itu tidak akan pernah cukup untukmu
I was the one
Aku adalah orangnya
You counted on
Yang kamu andalkan
But I was never the one for you
Tapi aku tidak pernah menjadi orang yang tepat untukmu
Now I know, I lost you a long time ago
Sekarang aku tahu, aku kehilanganmu sudah lama
I fell in love with you
ฉันตกหลุมรักคุณ
Long before I knew
ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะรู้
What it meant to give everything up
ว่ามันหมายถึงการยอมเสียสละทุกอย่าง
I was a rolling stone
ฉันเป็นหินที่กลิ้งไปมา
Rolling my way alone
กลิ้งไปคนเดียว
Till you came and made sense out of everything
จนกระทั่งคุณมาทำให้ทุกอย่างมีความหมาย
But you couldn't wait
แต่คุณรอไม่ไหว
I couldn't promise you anything
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรกับคุณได้
If it was all a mistake
ถ้าทุกอย่างเป็นเพียงความผิดพลาด
Then I guess we're both to blame
แล้วฉันคิดว่าเราทั้งคู่ต้องรับผิดชอบ
I could have been
ฉันอาจจะเป็น
So many things
สิ่งต่างๆ มากมาย
But it would never be enough for you
แต่มันก็ไม่เคยพอสำหรับคุณ
I was the one
ฉันเป็นคนที่
You counted on
คุณพึ่งพา
But I was never the one for you
แต่ฉันไม่เคยเป็นคนที่ใช่สำหรับคุณ
Now I know, I lost you a long time ago
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว, ฉันเสียคุณไปนานแล้ว
City of strangers
เมืองแห่งคนแปลกหน้า
Out of danger
พ้นจากอันตราย
In your arms, I was half awake, half asleep
ในอ้อมแขนของคุณ, ฉันตื่นครึ่งหลับครึ่ง
Grab ahold to what I got
จับเอาสิ่งที่ฉันมี
Regretting all that I'm not
เสียใจกับทุกสิ่งที่ฉันไม่ใช่
I couldn't be the one who'd stand by your side
ฉันไม่สามารถเป็นคนที่ยืนอยู่ข้างๆ คุณได้
If it was all a mistake
ถ้าทุกอย่างเป็นเพียงความผิดพลาด
Then I guess we're both to blame
แล้วฉันคิดว่าเราทั้งคู่ต้องรับผิดชอบ
I could have been
ฉันอาจจะเป็น
So many things
สิ่งต่างๆ มากมาย
But it would never be enough for you
แต่มันก็ไม่เคยพอสำหรับคุณ
I was the one
ฉันเป็นคนที่
You counted on
คุณพึ่งพา
But I was never the one for you
แต่ฉันไม่เคยเป็นคนที่ใช่สำหรับคุณ
Now I know, I lost you a long time ago
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว, ฉันเสียคุณไปนานแล้ว
I hold no grudges
ฉันไม่มีความแค้น
I come bearing forgiveness
ฉันมาพร้อมกับการให้อภัย
Only love, only love
เพียงแต่รัก, เพียงแต่รัก
Even if it's not enough
แม้ว่ามันจะไม่เพียงพอ
Only love, only love
เพียงแต่รัก, เพียงแต่รัก
Even if it's not enough
แม้ว่ามันจะไม่เพียงพอ
Now I know, I lost you a long time ago
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว, ฉันเสียคุณไปนานแล้ว
I could have been
ฉันอาจจะเป็น
So many things
สิ่งต่างๆ มากมาย
But it would never be enough for you
แต่มันก็ไม่เคยพอสำหรับคุณ
I was the one
ฉันเป็นคนที่
You counted on
คุณพึ่งพา
But I was never the one for you
แต่ฉันไม่เคยเป็นคนที่ใช่สำหรับคุณ
Now I know, I lost you a long time ago
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว, ฉันเสียคุณไปนานแล้ว
I fell in love with you
我在爱上你之前
Long before I knew
早在我知道
What it meant to give everything up
什么是放弃一切
I was a rolling stone
我是个流浪者
Rolling my way alone
独自一人滚动
Till you came and made sense out of everything
直到你来让一切变得有意义
But you couldn't wait
但你等不及
I couldn't promise you anything
我无法向你承诺任何事
If it was all a mistake
如果这一切都是个错误
Then I guess we're both to blame
那么我猜我们都有责任
I could have been
我本可以成为
So many things
很多事情
But it would never be enough for you
但对你来说这永远不够
I was the one
我是那个人
You counted on
你依赖的人
But I was never the one for you
但我从未是你真正的那个人
Now I know, I lost you a long time ago
现在我知道，我很久以前就失去了你
City of strangers
陌生人之城
Out of danger
远离危险
In your arms, I was half awake, half asleep
在你的怀抱中，我半醒半睡
Grab ahold to what I got
紧紧抓住我所拥有的
Regretting all that I'm not
后悔我不是的一切
I couldn't be the one who'd stand by your side
我无法成为那个站在你身边的人
If it was all a mistake
如果这一切都是个错误
Then I guess we're both to blame
那么我猜我们都有责任
I could have been
我本可以成为
So many things
很多事情
But it would never be enough for you
但对你来说这永远不够
I was the one
我是那个人
You counted on
你依赖的人
But I was never the one for you
但我从未是你真正的那个人
Now I know, I lost you a long time ago
现在我知道，我很久以前就失去了你
I hold no grudges
我不怀恨
I come bearing forgiveness
我带着宽恕而来
Only love, only love
只有爱，只有爱
Even if it's not enough
即使这不够
Only love, only love
只有爱，只有爱
Even if it's not enough
即使这不够
Now I know, I lost you a long time ago
现在我知道，我很久以前就失去了你
I could have been
我本可以成为
So many things
很多事情
But it would never be enough for you
但对你来说这永远不够
I was the one
我是那个人
You counted on
你依赖的人
But I was never the one for you
但我从未是你真正的那个人
Now I know, I lost you a long time ago
现在我知道，我很久以前就失去了你