Le meilleur de la fête
Flora Woiry, Xavier Michel Thiry
Ce soir je vais faire le mur
Et m'échapper sur une étoile
Vous ne m'aurez pas à l'usure
Ce soir je vais mettre les voiles
J'ai vu le meilleur de la fête
Vous qui dansez en stéréo
N'êtes que de vagues silhouettes
Tout est confus dans mon cerveau
Mais toi
Tu voudrais bien danser encore
Tu voudrais réveiller les morts
Mais toi
Toi tu voudrais danser encore
Dans la fête qui brille de ses poisons d'or
Ce soir je vais faire le mur
Et m'échapper sur une étoile
Je me fous de la procédure
Ma décision est radicale
J'ai vu le meilleur de la fête
Vous qui dansez en stéréo
N'êtes que de vagues silhouettes
Tout est foutu dans mon cerveau
Mais toi
Tu voudrais bien danser encore
Tu voudrais réveiller les morts
Mais toi
Toi tu voudrais danser encore
Dans la fête qui brille de ses poisons d'or
Mais toi
Tu voudrais bien danser encore
Mais je crois
Que le meilleur de la fête est mort
Ce soir je vais faire le mur
Esta noite vou pular o muro
Et m'échapper sur une étoile
E escapar para uma estrela
Vous ne m'aurez pas à l'usure
Você não vai me desgastar
Ce soir je vais mettre les voiles
Esta noite vou zarpar
J'ai vu le meilleur de la fête
Vi o melhor da festa
Vous qui dansez en stéréo
Vocês que dançam em estéreo
N'êtes que de vagues silhouettes
São apenas vagas silhuetas
Tout est confus dans mon cerveau
Tudo está confuso na minha cabeça
Mais toi
Mas você
Tu voudrais bien danser encore
Você gostaria de dançar mais
Tu voudrais réveiller les morts
Você gostaria de acordar os mortos
Mais toi
Mas você
Toi tu voudrais danser encore
Você gostaria de dançar mais
Dans la fête qui brille de ses poisons d'or
Na festa que brilha com seus venenos dourados
Ce soir je vais faire le mur
Esta noite vou pular o muro
Et m'échapper sur une étoile
E escapar para uma estrela
Je me fous de la procédure
Não me importo com o procedimento
Ma décision est radicale
Minha decisão é radical
J'ai vu le meilleur de la fête
Vi o melhor da festa
Vous qui dansez en stéréo
Vocês que dançam em estéreo
N'êtes que de vagues silhouettes
São apenas vagas silhuetas
Tout est foutu dans mon cerveau
Tudo está arruinado na minha cabeça
Mais toi
Mas você
Tu voudrais bien danser encore
Você gostaria de dançar mais
Tu voudrais réveiller les morts
Você gostaria de acordar os mortos
Mais toi
Mas você
Toi tu voudrais danser encore
Você gostaria de dançar mais
Dans la fête qui brille de ses poisons d'or
Na festa que brilha com seus venenos dourados
Mais toi
Mas você
Tu voudrais bien danser encore
Você gostaria de dançar mais
Mais je crois
Mas eu acredito
Que le meilleur de la fête est mort
Que o melhor da festa morreu
Ce soir je vais faire le mur
Tonight I'm going to sneak out
Et m'échapper sur une étoile
And escape on a star
Vous ne m'aurez pas à l'usure
You won't wear me down
Ce soir je vais mettre les voiles
Tonight I'm going to set sail
J'ai vu le meilleur de la fête
I've seen the best of the party
Vous qui dansez en stéréo
You who dance in stereo
N'êtes que de vagues silhouettes
Are just vague silhouettes
Tout est confus dans mon cerveau
Everything is confused in my brain
Mais toi
But you
Tu voudrais bien danser encore
You would like to dance some more
Tu voudrais réveiller les morts
You would like to wake the dead
Mais toi
But you
Toi tu voudrais danser encore
You, you would like to dance some more
Dans la fête qui brille de ses poisons d'or
In the party that shines with its golden poisons
Ce soir je vais faire le mur
Tonight I'm going to sneak out
Et m'échapper sur une étoile
And escape on a star
Je me fous de la procédure
I don't care about the procedure
Ma décision est radicale
My decision is radical
J'ai vu le meilleur de la fête
I've seen the best of the party
Vous qui dansez en stéréo
You who dance in stereo
N'êtes que de vagues silhouettes
Are just vague silhouettes
Tout est foutu dans mon cerveau
Everything is messed up in my brain
Mais toi
But you
Tu voudrais bien danser encore
You would like to dance some more
Tu voudrais réveiller les morts
You would like to wake the dead
Mais toi
But you
Toi tu voudrais danser encore
You, you would like to dance some more
Dans la fête qui brille de ses poisons d'or
In the party that shines with its golden poisons
Mais toi
But you
Tu voudrais bien danser encore
You would like to dance some more
Mais je crois
But I believe
Que le meilleur de la fête est mort
That the best of the party is dead
Ce soir je vais faire le mur
Esta noche voy a saltar el muro
Et m'échapper sur une étoile
Y escapar en una estrella
Vous ne m'aurez pas à l'usure
No me tendrán por desgaste
Ce soir je vais mettre les voiles
Esta noche voy a zarpar
J'ai vu le meilleur de la fête
He visto lo mejor de la fiesta
Vous qui dansez en stéréo
Ustedes que bailan en estéreo
N'êtes que de vagues silhouettes
No son más que vagas siluetas
Tout est confus dans mon cerveau
Todo es confuso en mi cerebro
Mais toi
Pero tú
Tu voudrais bien danser encore
Querrías seguir bailando
Tu voudrais réveiller les morts
Querrías despertar a los muertos
Mais toi
Pero tú
Toi tu voudrais danser encore
Tú querrías seguir bailando
Dans la fête qui brille de ses poisons d'or
En la fiesta que brilla con sus venenos dorados
Ce soir je vais faire le mur
Esta noche voy a saltar el muro
Et m'échapper sur une étoile
Y escapar en una estrella
Je me fous de la procédure
No me importa el procedimiento
Ma décision est radicale
Mi decisión es radical
J'ai vu le meilleur de la fête
He visto lo mejor de la fiesta
Vous qui dansez en stéréo
Ustedes que bailan en estéreo
N'êtes que de vagues silhouettes
No son más que vagas siluetas
Tout est foutu dans mon cerveau
Todo está jodido en mi cerebro
Mais toi
Pero tú
Tu voudrais bien danser encore
Querrías seguir bailando
Tu voudrais réveiller les morts
Querrías despertar a los muertos
Mais toi
Pero tú
Toi tu voudrais danser encore
Tú querrías seguir bailando
Dans la fête qui brille de ses poisons d'or
En la fiesta que brilla con sus venenos dorados
Mais toi
Pero tú
Tu voudrais bien danser encore
Querrías seguir bailando
Mais je crois
Pero creo
Que le meilleur de la fête est mort
Que lo mejor de la fiesta ha muerto
Ce soir je vais faire le mur
Heute Abend werde ich die Mauer überwinden
Et m'échapper sur une étoile
Und auf einem Stern entkommen
Vous ne m'aurez pas à l'usure
Ihr werdet mich nicht durch Abnutzung bekommen
Ce soir je vais mettre les voiles
Heute Abend werde ich die Segel setzen
J'ai vu le meilleur de la fête
Ich habe das Beste der Party gesehen
Vous qui dansez en stéréo
Ihr, die ihr im Stereo tanzt
N'êtes que de vagues silhouettes
Seid nur vage Silhouetten
Tout est confus dans mon cerveau
Alles ist verwirrt in meinem Gehirn
Mais toi
Aber du
Tu voudrais bien danser encore
Du würdest gerne noch tanzen
Tu voudrais réveiller les morts
Du würdest die Toten wecken wollen
Mais toi
Aber du
Toi tu voudrais danser encore
Du würdest gerne noch tanzen
Dans la fête qui brille de ses poisons d'or
Auf der Party, die mit ihren goldenen Giften glänzt
Ce soir je vais faire le mur
Heute Abend werde ich die Mauer überwinden
Et m'échapper sur une étoile
Und auf einem Stern entkommen
Je me fous de la procédure
Ich kümmere mich nicht um das Verfahren
Ma décision est radicale
Meine Entscheidung ist radikal
J'ai vu le meilleur de la fête
Ich habe das Beste der Party gesehen
Vous qui dansez en stéréo
Ihr, die ihr im Stereo tanzt
N'êtes que de vagues silhouettes
Seid nur vage Silhouetten
Tout est foutu dans mon cerveau
Alles ist kaputt in meinem Gehirn
Mais toi
Aber du
Tu voudrais bien danser encore
Du würdest gerne noch tanzen
Tu voudrais réveiller les morts
Du würdest die Toten wecken wollen
Mais toi
Aber du
Toi tu voudrais danser encore
Du würdest gerne noch tanzen
Dans la fête qui brille de ses poisons d'or
Auf der Party, die mit ihren goldenen Giften glänzt
Mais toi
Aber du
Tu voudrais bien danser encore
Du würdest gerne noch tanzen
Mais je crois
Aber ich glaube
Que le meilleur de la fête est mort
Dass das Beste der Party tot ist
Ce soir je vais faire le mur
Stasera farò il muro
Et m'échapper sur une étoile
E scapperò su una stella
Vous ne m'aurez pas à l'usure
Non mi avrete per l'usura
Ce soir je vais mettre les voiles
Stasera metterò le vele
J'ai vu le meilleur de la fête
Ho visto il meglio della festa
Vous qui dansez en stéréo
Voi che ballate in stereo
N'êtes que de vagues silhouettes
Siete solo vaghe silhouette
Tout est confus dans mon cerveau
Tutto è confuso nel mio cervello
Mais toi
Ma tu
Tu voudrais bien danser encore
Vorresti ancora ballare
Tu voudrais réveiller les morts
Vorresti risvegliare i morti
Mais toi
Ma tu
Toi tu voudrais danser encore
Tu vorresti ancora ballare
Dans la fête qui brille de ses poisons d'or
Nella festa che brilla dei suoi veleni d'oro
Ce soir je vais faire le mur
Stasera farò il muro
Et m'échapper sur une étoile
E scapperò su una stella
Je me fous de la procédure
Non me ne frega della procedura
Ma décision est radicale
La mia decisione è radicale
J'ai vu le meilleur de la fête
Ho visto il meglio della festa
Vous qui dansez en stéréo
Voi che ballate in stereo
N'êtes que de vagues silhouettes
Siete solo vaghe silhouette
Tout est foutu dans mon cerveau
Tutto è rovinato nel mio cervello
Mais toi
Ma tu
Tu voudrais bien danser encore
Vorresti ancora ballare
Tu voudrais réveiller les morts
Vorresti risvegliare i morti
Mais toi
Ma tu
Toi tu voudrais danser encore
Tu vorresti ancora ballare
Dans la fête qui brille de ses poisons d'or
Nella festa che brilla dei suoi veleni d'oro
Mais toi
Ma tu
Tu voudrais bien danser encore
Vorresti ancora ballare
Mais je crois
Ma credo
Que le meilleur de la fête est mort
Che il meglio della festa sia morto