Pretin
Flora Matos
Pretin', desse jeito 'cê me deixa louca
Tomando coragem pra beijar sua boca
Mesmo que 'cê não saiba
Sou eu não tem outra
Pra mudar sua vida assim só eu louca
Desse jeito 'cê me deixa louca
Tomando coragem pra beijar sua boca
Mesmo que 'cê não saiba
Sou eu não tem outra,
Pra mudar sua vida assim só eu
Hoje ele acordou e assobiou
A Flora acordou e te respondeu
Quando ele queria um beijo era
Quando ela respondia era tipo
Viu?
E ele dizia eu 'to te querendo
Ela dizia já 'to descendo
Ele dizia então vem correndo
Ela dizia é isso memo
Me levou pra passear depois
E fez com que esse amor crescesse tanto em mim
Me levou pra um lugar onde quando um amor começa jamais haverá um fim
Dominou meu coração de uma forma tão sutil
Mas eu não consegui dormir
E o meu pretinho querendo meu chamego
Já não tinha porque se esconder assim
Pretin' desse jeito 'cê me deixa louca
Tomando coragem pra beijar sua boca
Mesmo que 'cê não saiba
Sou eu não tem outra
Pra mudar sua vida assim só eu louca
Desse jeito 'cê me deixa louca
Tomando coragem pra beijar sua boca
Mesmo que 'cê não saiba
Sou eu não tem outra
Pra mudar sua vida assim só eu
Pretin'
Pretin'
Pretin', desse jeito 'cê me deixa louca
Pretin', de cette façon tu me rends folle
Tomando coragem pra beijar sua boca
Prendre du courage pour embrasser ta bouche
Mesmo que 'cê não saiba
Même si tu ne le sais pas
Sou eu não tem outra
C'est moi, il n'y en a pas d'autre
Pra mudar sua vida assim só eu louca
Pour changer ta vie comme ça, seulement moi folle
Desse jeito 'cê me deixa louca
De cette façon tu me rends folle
Tomando coragem pra beijar sua boca
Prendre du courage pour embrasser ta bouche
Mesmo que 'cê não saiba
Même si tu ne le sais pas
Sou eu não tem outra,
C'est moi, il n'y en a pas d'autre
Pra mudar sua vida assim só eu
Pour changer ta vie comme ça, seulement moi
Hoje ele acordou e assobiou
Aujourd'hui, il s'est réveillé et a sifflé
A Flora acordou e te respondeu
Flora s'est réveillée et t'a répondu
Quando ele queria um beijo era
Quand il voulait un baiser c'était
Quando ela respondia era tipo
Quand elle répondait c'était comme
Viu?
Tu vois?
E ele dizia eu 'to te querendo
Et il disait je te veux
Ela dizia já 'to descendo
Elle disait je descends déjà
Ele dizia então vem correndo
Il disait alors viens en courant
Ela dizia é isso memo
Elle disait c'est ça même
Me levou pra passear depois
Il m'a emmenée se promener après
E fez com que esse amor crescesse tanto em mim
Et a fait en sorte que cet amour grandisse tant en moi
Me levou pra um lugar onde quando um amor começa jamais haverá um fim
Il m'a emmenée dans un endroit où quand un amour commence il n'y aura jamais de fin
Dominou meu coração de uma forma tão sutil
Il a dominé mon cœur d'une manière si subtile
Mas eu não consegui dormir
Mais je n'ai pas pu dormir
E o meu pretinho querendo meu chamego
Et mon petit chéri voulant ma tendresse
Já não tinha porque se esconder assim
Il n'y avait plus de raison de se cacher ainsi
Pretin' desse jeito 'cê me deixa louca
Pretin', de cette façon tu me rends folle
Tomando coragem pra beijar sua boca
Prendre du courage pour embrasser ta bouche
Mesmo que 'cê não saiba
Même si tu ne le sais pas
Sou eu não tem outra
C'est moi, il n'y en a pas d'autre
Pra mudar sua vida assim só eu louca
Pour changer ta vie comme ça, seulement moi folle
Desse jeito 'cê me deixa louca
De cette façon tu me rends folle
Tomando coragem pra beijar sua boca
Prendre du courage pour embrasser ta bouche
Mesmo que 'cê não saiba
Même si tu ne le sais pas
Sou eu não tem outra
C'est moi, il n'y en a pas d'autre
Pra mudar sua vida assim só eu
Pour changer ta vie comme ça, seulement moi
Pretin'
Pretin'
Pretin'
Pretin'
Pretin', desse jeito 'cê me deixa louca
Darling, you drive me crazy this way
Tomando coragem pra beijar sua boca
Gathering courage to kiss your mouth
Mesmo que 'cê não saiba
Even if you don't know
Sou eu não tem outra
It's me, there's no other
Pra mudar sua vida assim só eu louca
Only I, crazy enough, can change your life like this
Desse jeito 'cê me deixa louca
This way you drive me crazy
Tomando coragem pra beijar sua boca
Gathering courage to kiss your mouth
Mesmo que 'cê não saiba
Even if you don't know
Sou eu não tem outra,
It's me, there's no other
Pra mudar sua vida assim só eu
Only I can change your life like this
Hoje ele acordou e assobiou
Today he woke up and whistled
A Flora acordou e te respondeu
Flora woke up and answered you
Quando ele queria um beijo era
When he wanted a kiss it was
Quando ela respondia era tipo
When she answered it was like
Viu?
See?
E ele dizia eu 'to te querendo
And he said I'm wanting you
Ela dizia já 'to descendo
She said I'm coming down
Ele dizia então vem correndo
He said then come running
Ela dizia é isso memo
She said that's right
Me levou pra passear depois
He took me for a walk afterwards
E fez com que esse amor crescesse tanto em mim
And made this love grow so much in me
Me levou pra um lugar onde quando um amor começa jamais haverá um fim
He took me to a place where when love begins there will never be an end
Dominou meu coração de uma forma tão sutil
He dominated my heart in such a subtle way
Mas eu não consegui dormir
But I couldn't sleep
E o meu pretinho querendo meu chamego
And my darling wanting my affection
Já não tinha porque se esconder assim
There was no reason to hide like this anymore
Pretin' desse jeito 'cê me deixa louca
Darling, you drive me crazy this way
Tomando coragem pra beijar sua boca
Gathering courage to kiss your mouth
Mesmo que 'cê não saiba
Even if you don't know
Sou eu não tem outra
It's me, there's no other
Pra mudar sua vida assim só eu louca
Only I, crazy enough, can change your life like this
Desse jeito 'cê me deixa louca
This way you drive me crazy
Tomando coragem pra beijar sua boca
Gathering courage to kiss your mouth
Mesmo que 'cê não saiba
Even if you don't know
Sou eu não tem outra
It's me, there's no other
Pra mudar sua vida assim só eu
Only I can change your life like this
Pretin'
Darling
Pretin'
Darling
Pretin', desse jeito 'cê me deixa louca
Pretin', de esta manera me vuelves loca
Tomando coragem pra beijar sua boca
Reuniendo valor para besar tus labios
Mesmo que 'cê não saiba
Aunque no lo sepas
Sou eu não tem outra
Soy yo, no hay otra
Pra mudar sua vida assim só eu louca
Para cambiar tu vida así, solo yo loca
Desse jeito 'cê me deixa louca
De esta manera me vuelves loca
Tomando coragem pra beijar sua boca
Reuniendo valor para besar tus labios
Mesmo que 'cê não saiba
Aunque no lo sepas
Sou eu não tem outra,
Soy yo, no hay otra
Pra mudar sua vida assim só eu
Para cambiar tu vida así, solo yo
Hoje ele acordou e assobiou
Hoy él se despertó y silbó
A Flora acordou e te respondeu
Flora se despertó y te respondió
Quando ele queria um beijo era
Cuando él quería un beso era
Quando ela respondia era tipo
Cuando ella respondía era como
Viu?
¿Viste?
E ele dizia eu 'to te querendo
Y él decía, te estoy queriendo
Ela dizia já 'to descendo
Ella decía, ya estoy bajando
Ele dizia então vem correndo
Él decía, entonces ven corriendo
Ela dizia é isso memo
Ella decía, eso es correcto
Me levou pra passear depois
Me llevó a pasear después
E fez com que esse amor crescesse tanto em mim
Y hizo que este amor creciera tanto en mí
Me levou pra um lugar onde quando um amor começa jamais haverá um fim
Me llevó a un lugar donde cuando un amor comienza nunca habrá un final
Dominou meu coração de uma forma tão sutil
Dominó mi corazón de una manera tan sutil
Mas eu não consegui dormir
Pero no pude dormir
E o meu pretinho querendo meu chamego
Y mi pretin queriendo mi mimo
Já não tinha porque se esconder assim
Ya no había razón para esconderse así
Pretin' desse jeito 'cê me deixa louca
Pretin', de esta manera me vuelves loca
Tomando coragem pra beijar sua boca
Reuniendo valor para besar tus labios
Mesmo que 'cê não saiba
Aunque no lo sepas
Sou eu não tem outra
Soy yo, no hay otra
Pra mudar sua vida assim só eu louca
Para cambiar tu vida así, solo yo loca
Desse jeito 'cê me deixa louca
De esta manera me vuelves loca
Tomando coragem pra beijar sua boca
Reuniendo valor para besar tus labios
Mesmo que 'cê não saiba
Aunque no lo sepas
Sou eu não tem outra
Soy yo, no hay otra
Pra mudar sua vida assim só eu
Para cambiar tu vida así, solo yo
Pretin'
Pretin'
Pretin'
Pretin'
Pretin', desse jeito 'cê me deixa louca
Pretin', auf diese Weise machst du mich verrückt
Tomando coragem pra beijar sua boca
Mut sammelnd, um deine Lippen zu küssen
Mesmo que 'cê não saiba
Auch wenn du es nicht weißt
Sou eu não tem outra
Ich bin es, es gibt keine andere
Pra mudar sua vida assim só eu louca
Um dein Leben so zu verändern, nur ich bin verrückt
Desse jeito 'cê me deixa louca
Auf diese Weise machst du mich verrückt
Tomando coragem pra beijar sua boca
Mut sammelnd, um deine Lippen zu küssen
Mesmo que 'cê não saiba
Auch wenn du es nicht weißt
Sou eu não tem outra,
Ich bin es, es gibt keine andere
Pra mudar sua vida assim só eu
Um dein Leben so zu verändern, nur ich
Hoje ele acordou e assobiou
Heute ist er aufgewacht und hat gepfiffen
A Flora acordou e te respondeu
Flora ist aufgewacht und hat dir geantwortet
Quando ele queria um beijo era
Als er einen Kuss wollte, war es
Quando ela respondia era tipo
Als sie antwortete, war es so
Viu?
Hast du gesehen?
E ele dizia eu 'to te querendo
Und er sagte, ich will dich
Ela dizia já 'to descendo
Sie sagte, ich komme schon runter
Ele dizia então vem correndo
Er sagte, dann komm rennend
Ela dizia é isso memo
Sie sagte, genau das
Me levou pra passear depois
Er hat mich später spazieren geführt
E fez com que esse amor crescesse tanto em mim
Und ließ diese Liebe in mir so sehr wachsen
Me levou pra um lugar onde quando um amor começa jamais haverá um fim
Er brachte mich an einen Ort, wo wenn eine Liebe beginnt, es nie ein Ende geben wird
Dominou meu coração de uma forma tão sutil
Er hat mein Herz auf so subtile Weise beherrscht
Mas eu não consegui dormir
Aber ich konnte nicht schlafen
E o meu pretinho querendo meu chamego
Und mein Pretin' wollte meine Zärtlichkeit
Já não tinha porque se esconder assim
Es gab keinen Grund mehr, sich so zu verstecken
Pretin' desse jeito 'cê me deixa louca
Pretin', auf diese Weise machst du mich verrückt
Tomando coragem pra beijar sua boca
Mut sammelnd, um deine Lippen zu küssen
Mesmo que 'cê não saiba
Auch wenn du es nicht weißt
Sou eu não tem outra
Ich bin es, es gibt keine andere
Pra mudar sua vida assim só eu louca
Um dein Leben so zu verändern, nur ich bin verrückt
Desse jeito 'cê me deixa louca
Auf diese Weise machst du mich verrückt
Tomando coragem pra beijar sua boca
Mut sammelnd, um deine Lippen zu küssen
Mesmo que 'cê não saiba
Auch wenn du es nicht weißt
Sou eu não tem outra
Ich bin es, es gibt keine andere
Pra mudar sua vida assim só eu
Um dein Leben so zu verändern, nur ich
Pretin'
Pretin'
Pretin'
Pretin'
Pretin', desse jeito 'cê me deixa louca
Pretin', in questo modo mi fai impazzire
Tomando coragem pra beijar sua boca
Prendendo coraggio per baciare la tua bocca
Mesmo que 'cê não saiba
Anche se non lo sai
Sou eu não tem outra
Sono io, non c'è un'altra
Pra mudar sua vida assim só eu louca
Per cambiare la tua vita così solo io pazza
Desse jeito 'cê me deixa louca
In questo modo mi fai impazzire
Tomando coragem pra beijar sua boca
Prendendo coraggio per baciare la tua bocca
Mesmo que 'cê não saiba
Anche se non lo sai
Sou eu não tem outra,
Sono io, non c'è un'altra
Pra mudar sua vida assim só eu
Per cambiare la tua vita così solo io
Hoje ele acordou e assobiou
Oggi si è svegliato e ha fischiettato
A Flora acordou e te respondeu
Flora si è svegliata e ti ha risposto
Quando ele queria um beijo era
Quando voleva un bacio era
Quando ela respondia era tipo
Quando lei rispondeva era tipo
Viu?
Hai capito?
E ele dizia eu 'to te querendo
E lui diceva ti voglio
Ela dizia já 'to descendo
Lei diceva sto scendendo
Ele dizia então vem correndo
Lui diceva allora vieni correndo
Ela dizia é isso memo
Lei diceva è proprio così
Me levou pra passear depois
Mi ha portato a fare una passeggiata dopo
E fez com que esse amor crescesse tanto em mim
E ha fatto sì che questo amore crescesse tanto in me
Me levou pra um lugar onde quando um amor começa jamais haverá um fim
Mi ha portato in un posto dove quando un amore inizia non avrà mai fine
Dominou meu coração de uma forma tão sutil
Ha dominato il mio cuore in modo così sottile
Mas eu não consegui dormir
Ma non sono riuscita a dormire
E o meu pretinho querendo meu chamego
E il mio Pretin' voleva le mie coccole
Já não tinha porque se esconder assim
Non c'era più motivo di nascondersi così
Pretin' desse jeito 'cê me deixa louca
Pretin', in questo modo mi fai impazzire
Tomando coragem pra beijar sua boca
Prendendo coraggio per baciare la tua bocca
Mesmo que 'cê não saiba
Anche se non lo sai
Sou eu não tem outra
Sono io, non c'è un'altra
Pra mudar sua vida assim só eu louca
Per cambiare la tua vita così solo io pazza
Desse jeito 'cê me deixa louca
In questo modo mi fai impazzire
Tomando coragem pra beijar sua boca
Prendendo coraggio per baciare la tua bocca
Mesmo que 'cê não saiba
Anche se non lo sai
Sou eu não tem outra
Sono io, non c'è un'altra
Pra mudar sua vida assim só eu
Per cambiare la tua vita così solo io
Pretin'
Pretin'
Pretin'
Pretin'
Pretin', desse jeito 'cê me deixa louca
Pretin', dengan cara ini 'cê membuatku gila
Tomando coragem pra beijar sua boca
Mengumpulkan keberanian untuk mencium bibirmu
Mesmo que 'cê não saiba
Meskipun 'cê tidak tahu
Sou eu não tem outra
Itu aku, tidak ada yang lain
Pra mudar sua vida assim só eu louca
Untuk mengubah hidupmu seperti ini hanya aku yang gila
Desse jeito 'cê me deixa louca
Dengan cara ini 'cê membuatku gila
Tomando coragem pra beijar sua boca
Mengumpulkan keberanian untuk mencium bibirmu
Mesmo que 'cê não saiba
Meskipun 'cê tidak tahu
Sou eu não tem outra,
Itu aku, tidak ada yang lain
Pra mudar sua vida assim só eu
Untuk mengubah hidupmu seperti ini hanya aku
Hoje ele acordou e assobiou
Hari ini dia bangun dan bersiul
A Flora acordou e te respondeu
Flora bangun dan menjawabmu
Quando ele queria um beijo era
Ketika dia ingin ciuman adalah
Quando ela respondia era tipo
Ketika dia menjawab itu seperti
Viu?
Lihat?
E ele dizia eu 'to te querendo
Dan dia berkata aku 'to menginginkanmu
Ela dizia já 'to descendo
Dia berkata aku 'to turun
Ele dizia então vem correndo
Dia berkata lalu datang berlari
Ela dizia é isso memo
Dia berkata itu benar
Me levou pra passear depois
Dia membawaku jalan-jalan setelah itu
E fez com que esse amor crescesse tanto em mim
Dan membuat cinta ini tumbuh begitu besar dalam diriku
Me levou pra um lugar onde quando um amor começa jamais haverá um fim
Dia membawaku ke tempat di mana ketika cinta dimulai tidak akan pernah ada akhir
Dominou meu coração de uma forma tão sutil
Menguasai hatiku dengan cara yang sangat halus
Mas eu não consegui dormir
Tapi aku tidak bisa tidur
E o meu pretinho querendo meu chamego
Dan pretinku menginginkan belaianku
Já não tinha porque se esconder assim
Tidak ada alasan lagi untuk bersembunyi seperti ini
Pretin' desse jeito 'cê me deixa louca
Pretin' dengan cara ini 'cê membuatku gila
Tomando coragem pra beijar sua boca
Mengumpulkan keberanian untuk mencium bibirmu
Mesmo que 'cê não saiba
Meskipun 'cê tidak tahu
Sou eu não tem outra
Itu aku, tidak ada yang lain
Pra mudar sua vida assim só eu louca
Untuk mengubah hidupmu seperti ini hanya aku yang gila
Desse jeito 'cê me deixa louca
Dengan cara ini 'cê membuatku gila
Tomando coragem pra beijar sua boca
Mengumpulkan keberanian untuk mencium bibirmu
Mesmo que 'cê não saiba
Meskipun 'cê tidak tahu
Sou eu não tem outra
Itu aku, tidak ada yang lain
Pra mudar sua vida assim só eu
Untuk mengubah hidupmu seperti ini hanya aku
Pretin'
Pretin'
Pretin'
Pretin'
Pretin', desse jeito 'cê me deixa louca
เธอทำให้ฉันเป็นบ้าอย่างนี้
Tomando coragem pra beijar sua boca
กำลังสะกดกำลังใจเพื่อจูบปากของเธอ
Mesmo que 'cê não saiba
แม้ว่าเธอจะไม่รู้
Sou eu não tem outra
ฉันคือผู้หญิงคนนั้น ไม่มีคนอื่น
Pra mudar sua vida assim só eu louca
เพื่อเปลี่ยนแปลงชีวิตของเธอ แค่ฉันคนนี้
Desse jeito 'cê me deixa louca
เธอทำให้ฉันเป็นบ้าอย่างนี้
Tomando coragem pra beijar sua boca
กำลังสะกดกำลังใจเพื่อจูบปากของเธอ
Mesmo que 'cê não saiba
แม้ว่าเธอจะไม่รู้
Sou eu não tem outra,
ฉันคือผู้หญิงคนนั้น ไม่มีคนอื่น
Pra mudar sua vida assim só eu
เพื่อเปลี่ยนแปลงชีวิตของเธอ แค่ฉันคนนี้
Hoje ele acordou e assobiou
วันนี้เขาตื่นและเป่านกหวีด
A Flora acordou e te respondeu
ฟลอร่าตื่นและตอบกลับเขา
Quando ele queria um beijo era
เมื่อเขาต้องการจูบ
Quando ela respondia era tipo
เมื่อเธอตอบกลับ มันเหมือนว่า
Viu?
เข้าใจไหม?
E ele dizia eu 'to te querendo
และเขาก็บอกว่า เขาต้องการฉัน
Ela dizia já 'to descendo
เธอก็ตอบว่า เธอกำลังจะลงมา
Ele dizia então vem correndo
เขาก็บอกว่า แล้วมาเร็วๆ
Ela dizia é isso memo
เธอก็ตอบว่า นั่นแหละ
Me levou pra passear depois
เขาพาฉันไปเที่ยวหลังจากนั้น
E fez com que esse amor crescesse tanto em mim
และทำให้ความรักนี้เติบโตขึ้นในฉัน
Me levou pra um lugar onde quando um amor começa jamais haverá um fim
เขาพาฉันไปที่สถานที่ที่ความรักเริ่มต้นแล้วจะไม่มีที่สิ้นสุด
Dominou meu coração de uma forma tão sutil
เขาครอบงำหัวใจของฉันอย่างอ่อนโยน
Mas eu não consegui dormir
แต่ฉันไม่สามารถนอนหลับได้
E o meu pretinho querendo meu chamego
และคนที่ฉันรักกำลังต้องการความรักจากฉัน
Já não tinha porque se esconder assim
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องซ่อนตัวอีกต่อไป
Pretin' desse jeito 'cê me deixa louca
เธอทำให้ฉันเป็นบ้าอย่างนี้
Tomando coragem pra beijar sua boca
กำลังสะกดกำลังใจเพื่อจูบปากของเธอ
Mesmo que 'cê não saiba
แม้ว่าเธอจะไม่รู้
Sou eu não tem outra
ฉันคือผู้หญิงคนนั้น ไม่มีคนอื่น
Pra mudar sua vida assim só eu louca
เพื่อเปลี่ยนแปลงชีวิตของเธอ แค่ฉันคนนี้
Desse jeito 'cê me deixa louca
เธอทำให้ฉันเป็นบ้าอย่างนี้
Tomando coragem pra beijar sua boca
กำลังสะกดกำลังใจเพื่อจูบปากของเธอ
Mesmo que 'cê não saiba
แม้ว่าเธอจะไม่รู้
Sou eu não tem outra
ฉันคือผู้หญิงคนนั้น ไม่มีคนอื่น
Pra mudar sua vida assim só eu
เพื่อเปลี่ยนแปลงชีวิตของเธอ แค่ฉันคนนี้
Pretin'
เธอ
Pretin'
เธอ
Pretin', desse jeito 'cê me deixa louca
这样你让我疯狂
Tomando coragem pra beijar sua boca
鼓起勇气去亲吻你的嘴唇
Mesmo que 'cê não saiba
即使你不知道
Sou eu não tem outra
只有我，没有别人
Pra mudar sua vida assim só eu louca
只有我这样疯狂才能改变你的生活
Desse jeito 'cê me deixa louca
这样你让我疯狂
Tomando coragem pra beijar sua boca
鼓起勇气去亲吻你的嘴唇
Mesmo que 'cê não saiba
即使你不知道
Sou eu não tem outra,
只有我，没有别人
Pra mudar sua vida assim só eu
只有我才能改变你的生活
Hoje ele acordou e assobiou
今天他醒来并吹口哨
A Flora acordou e te respondeu
弗洛拉醒来并回答了你
Quando ele queria um beijo era
当他想要一个吻时
Quando ela respondia era tipo
当她回答时就像
Viu?
看到了吗？
E ele dizia eu 'to te querendo
他说我想要你
Ela dizia já 'to descendo
她说我正在下来
Ele dizia então vem correndo
他说那就快点来
Ela dizia é isso memo
她说就是这样
Me levou pra passear depois
之后他带我去散步
E fez com que esse amor crescesse tanto em mim
使这份爱在我心中增长
Me levou pra um lugar onde quando um amor começa jamais haverá um fim
他带我去一个地方，当爱情开始时，永远不会有结束
Dominou meu coração de uma forma tão sutil
他以一种微妙的方式控制了我的心
Mas eu não consegui dormir
但我无法入睡
E o meu pretinho querendo meu chamego
我的黑人男友想要我的宠爱
Já não tinha porque se esconder assim
已经没有理由再这样隐藏了
Pretin' desse jeito 'cê me deixa louca
这样你让我疯狂
Tomando coragem pra beijar sua boca
鼓起勇气去亲吻你的嘴唇
Mesmo que 'cê não saiba
即使你不知道
Sou eu não tem outra
只有我，没有别人
Pra mudar sua vida assim só eu louca
只有我这样疯狂才能改变你的生活
Desse jeito 'cê me deixa louca
这样你让我疯狂
Tomando coragem pra beijar sua boca
鼓起勇气去亲吻你的嘴唇
Mesmo que 'cê não saiba
即使你不知道
Sou eu não tem outra
只有我，没有别人
Pra mudar sua vida assim só eu
只有我才能改变你的生活
Pretin'
黑人男友
Pretin'
黑人男友