Up Patriots to Arms
Franco Battiato, Giusto Pio
La fantasia dei popoli che è giunta fino a noi
Non viene dalle stelle
Alla riscossa stupidi che i fiumi sono in piena
Potete stare a galla
E non è colpa mia se esistono carnefici
Se esiste l'imbecillità
Se le panchine sono piene di gente che sta male
Up patriots to arms, engagez-vous
La musica contemporanea, mi butta giù
L'Ayatollah Khomeini per molti è santità
Abbocchi sempre all'amo
Le barricate in piazza le fai per conto della borghesia
Che crea falsi miti di progresso
Chi vi credete che noi siamo, per i capelli che portiamo?
Noi siamo delle lucciole che stanno nelle tenebre
Up patriots to arms, engagez-vous
La musica contemporanea, mi butta giù
L'impero della musica è giunto fino a noi
Carico di menzogne
Mandiamoli in pensione i direttori artistici
Gli addetti alla cultura
E non è colpa mia se esistono spettacoli
Con fumi e raggi laser
Se le pedane sono piene
Di scemi che si muovono
Up patriots to arms, engagez-vous
La musica contemporanea, mi butta giù
Mi butta giù
Up patriots to arms, engagez-vous
La fantasia dei popoli che è giunta fino a noi
La fantaisie des peuples qui nous est parvenue
Non viene dalle stelle
Ne vient pas des étoiles
Alla riscossa stupidi che i fiumi sono in piena
À la rescousse, stupides, les rivières sont en crue
Potete stare a galla
Vous pouvez rester à flot
E non è colpa mia se esistono carnefici
Et ce n'est pas ma faute s'il existe des bourreaux
Se esiste l'imbecillità
S'il existe la stupidité
Se le panchine sono piene di gente che sta male
Si les bancs sont pleins de gens qui vont mal
Up patriots to arms, engagez-vous
Aux armes, patriotes, engagez-vous
La musica contemporanea, mi butta giù
La musique contemporaine, me déprime
L'Ayatollah Khomeini per molti è santità
L'Ayatollah Khomeini pour beaucoup est une sainteté
Abbocchi sempre all'amo
Mord toujours à l'hameçon
Le barricate in piazza le fai per conto della borghesia
Les barricades sur la place tu les fais pour le compte de la bourgeoisie
Che crea falsi miti di progresso
Qui crée de faux mythes de progrès
Chi vi credete che noi siamo, per i capelli che portiamo?
Qui croyez-vous que nous sommes, pour les cheveux que nous portons?
Noi siamo delle lucciole che stanno nelle tenebre
Nous sommes des lucioles qui restent dans l'obscurité
Up patriots to arms, engagez-vous
Aux armes, patriotes, engagez-vous
La musica contemporanea, mi butta giù
La musique contemporaine, me déprime
L'impero della musica è giunto fino a noi
L'empire de la musique est parvenu jusqu'à nous
Carico di menzogne
Chargé de mensonges
Mandiamoli in pensione i direttori artistici
Envoyons à la retraite les directeurs artistiques
Gli addetti alla cultura
Les responsables de la culture
E non è colpa mia se esistono spettacoli
Et ce n'est pas ma faute s'il existe des spectacles
Con fumi e raggi laser
Avec des fumées et des rayons laser
Se le pedane sono piene
Si les podiums sont pleins
Di scemi che si muovono
De idiots qui bougent
Up patriots to arms, engagez-vous
Aux armes, patriotes, engagez-vous
La musica contemporanea, mi butta giù
La musique contemporaine, me déprime
Mi butta giù
Elle me déprime
Up patriots to arms, engagez-vous
Aux armes, patriotes, engagez-vous
La fantasia dei popoli che è giunta fino a noi
A fantasia dos povos que chegou até nós
Non viene dalle stelle
Não vem das estrelas
Alla riscossa stupidi che i fiumi sono in piena
Às armas, estúpidos, que os rios estão cheios
Potete stare a galla
Vocês podem flutuar
E non è colpa mia se esistono carnefici
E não é minha culpa se existem carrascos
Se esiste l'imbecillità
Se existe a imbecilidade
Se le panchine sono piene di gente che sta male
Se os bancos estão cheios de pessoas que estão mal
Up patriots to arms, engagez-vous
Patriotas às armas, engajem-se
La musica contemporanea, mi butta giù
A música contemporânea, me derruba
L'Ayatollah Khomeini per molti è santità
O Aiatolá Khomeini para muitos é santidade
Abbocchi sempre all'amo
Sempre mordendo a isca
Le barricate in piazza le fai per conto della borghesia
As barricadas na praça você faz em nome da burguesia
Che crea falsi miti di progresso
Que cria falsos mitos de progresso
Chi vi credete che noi siamo, per i capelli che portiamo?
Quem vocês pensam que somos, pelo cabelo que temos?
Noi siamo delle lucciole che stanno nelle tenebre
Nós somos vaga-lumes que estão na escuridão
Up patriots to arms, engagez-vous
Patriotas às armas, engajem-se
La musica contemporanea, mi butta giù
A música contemporânea, me derruba
L'impero della musica è giunto fino a noi
O império da música chegou até nós
Carico di menzogne
Cheio de mentiras
Mandiamoli in pensione i direttori artistici
Vamos aposentar os diretores artísticos
Gli addetti alla cultura
Os encarregados da cultura
E non è colpa mia se esistono spettacoli
E não é minha culpa se existem espetáculos
Con fumi e raggi laser
Com fumaça e raios laser
Se le pedane sono piene
Se as plataformas estão cheias
Di scemi che si muovono
De idiotas que se movem
Up patriots to arms, engagez-vous
Patriotas às armas, engajem-se
La musica contemporanea, mi butta giù
A música contemporânea, me derruba
Mi butta giù
Me derruba
Up patriots to arms, engagez-vous
Patriotas às armas, engajem-se
La fantasia dei popoli che è giunta fino a noi
The fantasy of the people that has come to us
Non viene dalle stelle
Does not come from the stars
Alla riscossa stupidi che i fiumi sono in piena
To the rescue, fools, the rivers are in flood
Potete stare a galla
You can stay afloat
E non è colpa mia se esistono carnefici
And it's not my fault if there are executioners
Se esiste l'imbecillità
If stupidity exists
Se le panchine sono piene di gente che sta male
If the benches are full of people who are suffering
Up patriots to arms, engagez-vous
Up patriots to arms, engage yourselves
La musica contemporanea, mi butta giù
Contemporary music, it brings me down
L'Ayatollah Khomeini per molti è santità
Ayatollah Khomeini for many is sanctity
Abbocchi sempre all'amo
Always bite the bait
Le barricate in piazza le fai per conto della borghesia
You make barricades in the square on behalf of the bourgeoisie
Che crea falsi miti di progresso
That creates false myths of progress
Chi vi credete che noi siamo, per i capelli che portiamo?
Who do you think we are, for the hair we wear?
Noi siamo delle lucciole che stanno nelle tenebre
We are fireflies that stay in the darkness
Up patriots to arms, engagez-vous
Up patriots to arms, engage yourselves
La musica contemporanea, mi butta giù
Contemporary music, it brings me down
L'impero della musica è giunto fino a noi
The empire of music has come to us
Carico di menzogne
Full of lies
Mandiamoli in pensione i direttori artistici
Let's retire the artistic directors
Gli addetti alla cultura
The culture workers
E non è colpa mia se esistono spettacoli
And it's not my fault if there are shows
Con fumi e raggi laser
With smoke and laser beams
Se le pedane sono piene
If the stages are full
Di scemi che si muovono
Of fools who move
Up patriots to arms, engagez-vous
Up patriots to arms, engage yourselves
La musica contemporanea, mi butta giù
Contemporary music, it brings me down
Mi butta giù
It brings me down
Up patriots to arms, engagez-vous
Up patriots to arms, engage yourselves
La fantasia dei popoli che è giunta fino a noi
La fantasía de los pueblos que ha llegado hasta nosotros
Non viene dalle stelle
No viene de las estrellas
Alla riscossa stupidi che i fiumi sono in piena
Al rescate, tontos, que los ríos están desbordados
Potete stare a galla
Podéis manteneros a flote
E non è colpa mia se esistono carnefici
Y no es mi culpa si existen verdugos
Se esiste l'imbecillità
Si existe la estupidez
Se le panchine sono piene di gente che sta male
Si los bancos están llenos de gente que está mal
Up patriots to arms, engagez-vous
Arriba patriotas a las armas, comprometeos
La musica contemporanea, mi butta giù
La música contemporánea, me tira abajo
L'Ayatollah Khomeini per molti è santità
El Ayatolá Jomeini para muchos es santidad
Abbocchi sempre all'amo
Siempre picas en el anzuelo
Le barricate in piazza le fai per conto della borghesia
Las barricadas en la plaza las haces por cuenta de la burguesía
Che crea falsi miti di progresso
Que crea falsos mitos de progreso
Chi vi credete che noi siamo, per i capelli che portiamo?
¿Quién creéis que somos nosotros, por el pelo que llevamos?
Noi siamo delle lucciole che stanno nelle tenebre
Somos luciérnagas que están en la oscuridad
Up patriots to arms, engagez-vous
Arriba patriotas a las armas, comprometeos
La musica contemporanea, mi butta giù
La música contemporánea, me tira abajo
L'impero della musica è giunto fino a noi
El imperio de la música ha llegado hasta nosotros
Carico di menzogne
Cargado de mentiras
Mandiamoli in pensione i direttori artistici
Mandémoslos a la jubilación a los directores artísticos
Gli addetti alla cultura
A los encargados de la cultura
E non è colpa mia se esistono spettacoli
Y no es mi culpa si existen espectáculos
Con fumi e raggi laser
Con humos y rayos láser
Se le pedane sono piene
Si las plataformas están llenas
Di scemi che si muovono
De tontos que se mueven
Up patriots to arms, engagez-vous
Arriba patriotas a las armas, comprometeos
La musica contemporanea, mi butta giù
La música contemporánea, me tira abajo
Mi butta giù
Me tira abajo
Up patriots to arms, engagez-vous
Arriba patriotas a las armas, comprometeos
La fantasia dei popoli che è giunta fino a noi
Die Fantasie der Völker, die bis zu uns gekommen ist
Non viene dalle stelle
Kommt nicht von den Sternen
Alla riscossa stupidi che i fiumi sono in piena
Auf, Dummköpfe, die Flüsse sind voll
Potete stare a galla
Ihr könnt schwimmen
E non è colpa mia se esistono carnefici
Und es ist nicht meine Schuld, wenn es Henker gibt
Se esiste l'imbecillità
Wenn es Dummheit gibt
Se le panchine sono piene di gente che sta male
Wenn die Bänke voll sind mit Menschen, die leiden
Up patriots to arms, engagez-vous
Auf, Patrioten zu den Waffen, verpflichtet euch
La musica contemporanea, mi butta giù
Die zeitgenössische Musik, sie zieht mich runter
L'Ayatollah Khomeini per molti è santità
Der Ayatollah Khomeini ist für viele Heiligkeit
Abbocchi sempre all'amo
Beißt immer an den Haken
Le barricate in piazza le fai per conto della borghesia
Die Barrikaden auf dem Platz machst du im Auftrag der Bourgeoisie
Che crea falsi miti di progresso
Die falsche Mythen des Fortschritts schafft
Chi vi credete che noi siamo, per i capelli che portiamo?
Wer glaubt ihr, dass wir sind, für die Haare, die wir tragen?
Noi siamo delle lucciole che stanno nelle tenebre
Wir sind Glühwürmchen, die in der Dunkelheit sind
Up patriots to arms, engagez-vous
Auf, Patrioten zu den Waffen, verpflichtet euch
La musica contemporanea, mi butta giù
Die zeitgenössische Musik, sie zieht mich runter
L'impero della musica è giunto fino a noi
Das Reich der Musik ist bis zu uns gekommen
Carico di menzogne
Voll von Lügen
Mandiamoli in pensione i direttori artistici
Schickt die künstlerischen Leiter in Rente
Gli addetti alla cultura
Die Kulturbeauftragten
E non è colpa mia se esistono spettacoli
Und es ist nicht meine Schuld, wenn es Shows gibt
Con fumi e raggi laser
Mit Rauch und Laserstrahlen
Se le pedane sono piene
Wenn die Bühnen voll sind
Di scemi che si muovono
Mit Idioten, die sich bewegen
Up patriots to arms, engagez-vous
Auf, Patrioten zu den Waffen, verpflichtet euch
La musica contemporanea, mi butta giù
Die zeitgenössische Musik, sie zieht mich runter
Mi butta giù
Sie zieht mich runter
Up patriots to arms, engagez-vous
Auf, Patrioten zu den Waffen, verpflichtet euch
[Testo di "Up Patriots to arms"]
[Intro]
ناول كل يوم، نشفنا
[?]
أشفت الكل الكل في العالم عندوا، يشتغلوا، يعملوا
ونحن اليوم ما نشتغل وما نشرب إشي
شغل ما عندنا، ما نشتغل
أخي وأمي وأبي كل يوم يشتغلوا ويأكلوا ويشربوا
[?] وأنا شوف
[Strofa 1]
La fantasia dei popoli che è giunta fino a noi
Non viene dalle stelle
Alla riscossa, stupidi, che i fiumi sono in piena
Potete stare a galla
E non è colpa mia se esistono carnefici
Se esiste l'imbecillità
Se le panchine sono piene
Di gente che sta male
[Ritornello]
Up patriots to arms
Engagez-vous
La musica contemporanea
Mi butta giù
[Post-Ritornello]
Na, na-na-na-na
Na, na-na-na
Na, na-na-na-na
Na, na-na-na
[Strofa 2]
L'ayatollah Khomeini per molti è santità
Abbocchi sempre all'amo
Le barricate in piazza le fai per conto della borghesia
Che crea falsi miti di progresso
Chi vi credete che noi siam, per i capelli che portiam
Noi siamo delle lucciole che stanno nelle tenebre
[Ritornello]
Up patriots to arms
Engagez-vous
La musica contemporanea
Mi butta giù
[Post-Ritornello]
Na, na-na-na-na
Na, na-na-na
Na, na-na-na-na
Na, na-na-na
[Strofa 3]
L'impero della musica è giunto fino a noi
Carico di menzogne
Mandiamoli in pensione i direttori artistici
Gli addetti alla cultura
E non è colpa mia se esistono spettacoli
Con fumi e raggi laser
Se le pedane sono piene
Di scemi che si muovono
[Ritornello]
Up patriots to arms
Engagez-vous
La musica contemporanea
Mi butta giù
[Outro]
Mi butta giù
Up patriots to arms
Engagez-vous
Na, na-na-na-na
Na, na-na-na
La fantasia dei popoli che è giunta fino a noi
Fantasi dari orang-orang yang telah sampai kepada kita
Non viene dalle stelle
Tidak datang dari bintang-bintang
Alla riscossa stupidi che i fiumi sono in piena
Bangkitlah orang-orang bodoh, sungai-sungai sedang meluap
Potete stare a galla
Kalian bisa tetap mengapung
E non è colpa mia se esistono carnefici
Dan bukan salahku jika ada algojo
Se esiste l'imbecillità
Jika ada kebodohan
Se le panchine sono piene di gente che sta male
Jika bangku-bangku penuh dengan orang-orang yang sedang sakit
Up patriots to arms, engagez-vous
Bangkitlah patriot ke senjata, berjuanglah
La musica contemporanea, mi butta giù
Musik kontemporer, membuatku jatuh
L'Ayatollah Khomeini per molti è santità
Ayatollah Khomeini bagi banyak orang adalah kesucian
Abbocchi sempre all'amo
Selalu tergoda oleh umpan
Le barricate in piazza le fai per conto della borghesia
Barricade di alun-alun dibuat atas nama borjuis
Che crea falsi miti di progresso
Yang menciptakan mitos palsu tentang kemajuan
Chi vi credete che noi siamo, per i capelli che portiamo?
Siapa kira-kira yang kalian pikir kami, dari rambut yang kami miliki?
Noi siamo delle lucciole che stanno nelle tenebre
Kami adalah kunang-kunang yang berada dalam kegelapan
Up patriots to arms, engagez-vous
Bangkitlah patriot ke senjata, berjuanglah
La musica contemporanea, mi butta giù
Musik kontemporer, membuatku jatuh
L'impero della musica è giunto fino a noi
Kekaisaran musik telah sampai kepada kita
Carico di menzogne
Penuh dengan kebohongan
Mandiamoli in pensione i direttori artistici
Pensiunkanlah direktur artistik
Gli addetti alla cultura
Pegawai budaya
E non è colpa mia se esistono spettacoli
Dan bukan salahku jika ada pertunjukan
Con fumi e raggi laser
Dengan asap dan sinar laser
Se le pedane sono piene
Jika panggung penuh
Di scemi che si muovono
Dengan orang-orang bodoh yang bergerak
Up patriots to arms, engagez-vous
Bangkitlah patriot ke senjata, berjuanglah
La musica contemporanea, mi butta giù
Musik kontemporer, membuatku jatuh
Mi butta giù
Membuatku jatuh
Up patriots to arms, engagez-vous
Bangkitlah patriot ke senjata, berjuanglah
La fantasia dei popoli che è giunta fino a noi
ความฝันของประชาชนที่มาถึงเรา
Non viene dalle stelle
ไม่ได้มาจากดวงดาว
Alla riscossa stupidi che i fiumi sono in piena
รุ่งขึ้นมาคนโง่ แม่น้ำกำลังท่วม
Potete stare a galla
คุณสามารถพยายามอยู่รอด
E non è colpa mia se esistono carnefici
และไม่ใช่ความผิดของฉันที่มีคนที่เป็นผู้ละเมิด
Se esiste l'imbecillità
ถ้าความโง่เขลามีอยู่
Se le panchine sono piene di gente che sta male
ถ้ามีคนที่นั่งอยู่บนม้านั่งเต็มไปด้วยคนที่เดือดร้อน
Up patriots to arms, engagez-vous
ขึ้นชาวชาติรักชาติไปสู่อาวุธ, มีส่วนร่วม
La musica contemporanea, mi butta giù
ดนตรีร่วมสมัย, มันทำให้ฉันหดหู่
L'Ayatollah Khomeini per molti è santità
อายาโตลลา Khomeini สำหรับหลายคนเป็นความศักดิ์สิทธิ์
Abbocchi sempre all'amo
ตกหลุมสมมติเสมอ
Le barricate in piazza le fai per conto della borghesia
คุณสร้างแนวรั้วในสี่แยกเพื่อบรรดาชนชั้น
Che crea falsi miti di progresso
ที่สร้างตำนานเท็จเกี่ยวกับความก้าวหน้า
Chi vi credete che noi siamo, per i capelli che portiamo?
คุณคิดว่าเราคือใคร, ด้วยผมที่เรามี?
Noi siamo delle lucciole che stanno nelle tenebre
เราคือหิ่งห้อยที่อยู่ในความมืด
Up patriots to arms, engagez-vous
ขึ้นชาวชาติรักชาติไปสู่อาวุธ, มีส่วนร่วม
La musica contemporanea, mi butta giù
ดนตรีร่วมสมัย, มันทำให้ฉันหดหู่
L'impero della musica è giunto fino a noi
จักรวาลดนตรีมาถึงเรา
Carico di menzogne
เต็มไปด้วยความโกหก
Mandiamoli in pensione i direttori artistici
ส่งพวกเขาเข้าเกษียณผู้บริหารศิลปะ
Gli addetti alla cultura
ผู้ดูแลวัฒนธรรม
E non è colpa mia se esistono spettacoli
และไม่ใช่ความผิดของฉันที่มีการแสดง
Con fumi e raggi laser
ด้วยควันและเลเซอร์
Se le pedane sono piene
ถ้าเวทีเต็มไปด้วย
Di scemi che si muovono
คนโง่ที่กำลังเคลื่อนไหว
Up patriots to arms, engagez-vous
ขึ้นชาวชาติรักชาติไปสู่อาวุธ, มีส่วนร่วม
La musica contemporanea, mi butta giù
ดนตรีร่วมสมัย, มันทำให้ฉันหดหู่
Mi butta giù
มันทำให้ฉันหดหู่
Up patriots to arms, engagez-vous
ขึ้นชาวชาติรักชาติไปสู่อาวุธ, มีส่วนร่วม
La fantasia dei popoli che è giunta fino a noi
人民的幻想一直传到我们这里
Non viene dalle stelle
并非来自星星
Alla riscossa stupidi che i fiumi sono in piena
愚蠢的人们，河流已经泛滥
Potete stare a galla
你们可以漂浮
E non è colpa mia se esistono carnefici
如果存在刽子手，那不是我的错
Se esiste l'imbecillità
如果存在愚蠢
Se le panchine sono piene di gente che sta male
如果长凳上坐满了病态的人
Up patriots to arms, engagez-vous
起来吧，爱国者们，参与进来
La musica contemporanea, mi butta giù
现代音乐，让我失落
L'Ayatollah Khomeini per molti è santità
对许多人来说，阿亚图拉·霍梅尼是圣人
Abbocchi sempre all'amo
总是上钩
Le barricate in piazza le fai per conto della borghesia
你在广场上筑起路障是为了资产阶级
Che crea falsi miti di progresso
他们创造了虚假的进步神话
Chi vi credete che noi siamo, per i capelli che portiamo?
你们以为我们是谁，因为我们的发型？
Noi siamo delle lucciole che stanno nelle tenebre
我们是在黑暗中的萤火虫
Up patriots to arms, engagez-vous
起来吧，爱国者们，参与进来
La musica contemporanea, mi butta giù
现代音乐，让我失落
L'impero della musica è giunto fino a noi
音乐帝国已经传到我们这里
Carico di menzogne
充满了谎言
Mandiamoli in pensione i direttori artistici
让艺术总监们退休吧
Gli addetti alla cultura
文化工作者们
E non è colpa mia se esistono spettacoli
如果存在表演，那不是我的错
Con fumi e raggi laser
有烟雾和激光
Se le pedane sono piene
如果舞台上满是
Di scemi che si muovono
动来动去的傻瓜
Up patriots to arms, engagez-vous
起来吧，爱国者们，参与进来
La musica contemporanea, mi butta giù
现代音乐，让我失落
Mi butta giù
让我失落
Up patriots to arms, engagez-vous
起来吧，爱国者们，参与进来