Deep in a Dream
Eddie De Lange, Jimmy Van Heusen
I dim all the lights and I sink in my chair
The smoke from my cigarette climbs through the air
The walls of my room fade away in the blue
And I'm deep in a dream of you
The smoke makes a stairway for you to descend
You come to my arms, may this bliss never end
For we love anew just as we used to do
When I'm deep in a dream of you
Then from the ceiling, sweet music comes stealing
We glide through a lover's refrain, you're so appealing
That I'm soon revealing my love for you over again
My cigarette burns me, I wake with a start
My hand isn't hurt, but there's pain in my heart
Awake or asleep, ev'ry mem'ry I'll keep
Deep in a dream of you
I dim all the lights and I sink in my chair
Je baisse toutes les lumières et je m'enfonce dans mon fauteuil
The smoke from my cigarette climbs through the air
La fumée de ma cigarette s'élève dans l'air
The walls of my room fade away in the blue
Les murs de ma chambre s'effacent doucement
And I'm deep in a dream of you
Et je plonge en rêvant de toi
The smoke makes a stairway for you to descend
La fumée crée un escalier pour que tu descendes
You come to my arms, may this bliss never end
Tu viens dans mes bras, que cette béatitude ne prenne jamais fin
For we love anew just as we used to do
Car nous nous aimons à nouveau tout comme nous le faisions auparavant
When I'm deep in a dream of you
Et je plonge en rêvant de toi
Then from the ceiling, sweet music comes stealing
Puis, depuis le plafond, une douce musique s'infiltre
We glide through a lover's refrain, you're so appealing
Nous glissons sur un air d'amoureux, tu es si séduisante
That I'm soon revealing my love for you over again
Bientôt je te révèlerai à nouveau tout l'amour que je te porte
My cigarette burns me, I wake with a start
Ma cigarette me brûle, je me réveille brusquement
My hand isn't hurt, but there's pain in my heart
Ma main n'est pas blessée, mais je ressens de la douleur dans mon cœur
Awake or asleep, ev'ry mem'ry I'll keep
Éveillé ou endormi, je garderai en moi chacun de tes souvenirs
Deep in a dream of you
En rêvant profondément de toi
I dim all the lights and I sink in my chair
Apago todas as luzes e me afundo na minha cadeira
The smoke from my cigarette climbs through the air
A fumaça do meu cigarro sobe pelo ar
The walls of my room fade away in the blue
As paredes do meu quarto desaparecem no azul
And I'm deep in a dream of you
E eu estou profundamente num sonho contigo
The smoke makes a stairway for you to descend
A fumaça faz uma escada para você descer
You come to my arms, may this bliss never end
Você vem para os meus braços, que essa felicidade nunca acabe
For we love anew just as we used to do
Pois nós amamos de novo, assim como costumávamos fazer
When I'm deep in a dream of you
Quando estou profundamente num sonho contigo
Then from the ceiling, sweet music comes stealing
Então, do teto, uma doce música começa a tocar
We glide through a lover's refrain, you're so appealing
Nós deslizamos através de um refrão de amantes, você é tão atraente
That I'm soon revealing my love for you over again
Que logo estou revelando meu amor por você de novo
My cigarette burns me, I wake with a start
Meu cigarro me queima, eu acordo com um susto
My hand isn't hurt, but there's pain in my heart
Minha mão não está machucada, mas há dor no meu coração
Awake or asleep, ev'ry mem'ry I'll keep
Acordado ou dormindo, cada memória eu guardarei
Deep in a dream of you
Profundamente num sonho contigo
I dim all the lights and I sink in my chair
Atenúo todas las luces y me hundo en mi silla
The smoke from my cigarette climbs through the air
El humo de mi cigarrillo se eleva por el aire
The walls of my room fade away in the blue
Las paredes de mi habitación se desvanecen en el azul
And I'm deep in a dream of you
Y estoy sumergido en un sueño de ti
The smoke makes a stairway for you to descend
El humo crea una escalera para que desciendas
You come to my arms, may this bliss never end
Vienes a mis brazos, que esta dicha nunca termine
For we love anew just as we used to do
Porque volvemos a amar tal como solíamos hacerlo
When I'm deep in a dream of you
Cuando estoy sumergido en un sueño de ti
Then from the ceiling, sweet music comes stealing
Luego, desde el techo, la dulce música viene robando
We glide through a lover's refrain, you're so appealing
Nos deslizamos a través de un estribillo de amantes, eres tan atractiva
That I'm soon revealing my love for you over again
Que pronto estoy revelando mi amor por ti de nuevo
My cigarette burns me, I wake with a start
Mi cigarrillo me quema, me despierto de golpe
My hand isn't hurt, but there's pain in my heart
Mi mano no está herida, pero hay dolor en mi corazón
Awake or asleep, ev'ry mem'ry I'll keep
Despierto o dormido, guardaré cada recuerdo
Deep in a dream of you
Profundamente en un sueño de ti
I dim all the lights and I sink in my chair
Ich dimme alle Lichter und sinke in meinen Stuhl
The smoke from my cigarette climbs through the air
Der Rauch meiner Zigarette steigt durch die Luft
The walls of my room fade away in the blue
Die Wände meines Zimmers verblassen im Blau
And I'm deep in a dream of you
Und ich bin tief in einem Traum von dir
The smoke makes a stairway for you to descend
Der Rauch bildet eine Treppe, die du hinabsteigst
You come to my arms, may this bliss never end
Du kommst in meine Arme, möge diese Glückseligkeit nie enden
For we love anew just as we used to do
Denn wir lieben von neuem, so wie früher
When I'm deep in a dream of you
Wenn ich tief von dir träume träume von dir
Then from the ceiling, sweet music comes stealing
Dann kommt von der Höhe süße Musik gestohlen
We glide through a lover's refrain, you're so appealing
Wir gleiten durch den Refrain eines Liebhabers, du bist so anziehend
That I'm soon revealing my love for you over again
Dass ich meine Liebe zu dir bald wieder offenbare
My cigarette burns me, I wake with a start
Meine Zigarette verbrennt mich, ich erwache mit einem Schreck
My hand isn't hurt, but there's pain in my heart
Meine Hand ist nicht verletzt, aber mein Herz schmerzt
Awake or asleep, ev'ry mem'ry I'll keep
Ob ich wache oder schlafe, jede Erinnerung werde ich behalten
Deep in a dream of you
Tief in einem Traum von dir
I dim all the lights and I sink in my chair
Abbasso tutte le luci e affondo sulla mia sedia
The smoke from my cigarette climbs through the air
Il fumo della mia sigaretta sale nell'aria
The walls of my room fade away in the blue
Le pareti della mia stanza svaniscono nel blu
And I'm deep in a dream of you
E sono immerso in un sogno di te
The smoke makes a stairway for you to descend
Il fumo crea una scala che tu possa scendere
You come to my arms, may this bliss never end
Vieni tra le mie braccia, possa questa beatitudine non finire mai
For we love anew just as we used to do
Ameremo e ci muoveremo, proprio come facevamo noi
When I'm deep in a dream of you
Quando sono immerso in un sogno di te
Then from the ceiling, sweet music comes stealing
E dal soffitto, la musica dolce arriva rubando
We glide through a lover's refrain, you're so appealing
Scivoliamo attraverso il ritornello di un amante, sei così attraente
That I'm soon revealing my love for you over again
E presto lo rivelerò il mio amore per te ancora una volta
My cigarette burns me, I wake with a start
Una sigaretta mi brucia, mi sveglio di soprassalto
My hand isn't hurt, but there's pain in my heart
La mia mano non fa male ma c'è dolore nel mio cuore
Awake or asleep, ev'ry mem'ry I'll keep
Sveglio o addormentato, ogni ricordo che conserverò
Deep in a dream of you
Nel profondo di un tuo sogno
I dim all the lights and I sink in my chair
Saya meredupkan semua lampu dan tenggelam dalam kursi saya
The smoke from my cigarette climbs through the air
Asap dari rokok saya naik melalui udara
The walls of my room fade away in the blue
Dinding kamar saya memudar dalam biru
And I'm deep in a dream of you
Dan saya tenggelam dalam mimpi tentangmu
The smoke makes a stairway for you to descend
Asap membuat tangga untukmu turun
You come to my arms, may this bliss never end
Kamu datang ke pelukan saya, semoga kebahagiaan ini tak pernah berakhir
For we love anew just as we used to do
Karena kita mencintai lagi seperti yang kita lakukan dulu
When I'm deep in a dream of you
Ketika saya tenggelam dalam mimpi tentangmu
Then from the ceiling, sweet music comes stealing
Kemudian dari langit-langit, musik manis datang mencuri
We glide through a lover's refrain, you're so appealing
Kita meluncur melalui lagu cinta, kamu sangat menarik
That I'm soon revealing my love for you over again
Sehingga saya segera mengungkapkan cinta saya untukmu lagi
My cigarette burns me, I wake with a start
Rokok saya membakar saya, saya terbangun dengan kaget
My hand isn't hurt, but there's pain in my heart
Tangan saya tidak terluka, tapi ada rasa sakit di hati saya
Awake or asleep, ev'ry mem'ry I'll keep
Terjaga atau tertidur, setiap kenangan akan saya simpan
Deep in a dream of you
Dalam mimpi tentangmu
I dim all the lights and I sink in my chair
俺は明かりを全て落として、椅子に深く身を沈める
The smoke from my cigarette climbs through the air
タバコの煙があがっていく
The walls of my room fade away in the blue
俺の部屋の壁が青く消えていく
And I'm deep in a dream of you
そして俺は深く君の夢を見る
The smoke makes a stairway for you to descend
煙は君へと下っていく階段を作る
You come to my arms, may this bliss never end
君は俺の腕の中に入って来る、どうかこの至福が終わりませんように
For we love anew just as we used to do
俺たちの愛は以前のように新しいものである事を
When I'm deep in a dream of you
俺が深く君の夢を見る時
Then from the ceiling, sweet music comes stealing
その時天井から、優しい音楽がやって来る
We glide through a lover's refrain, you're so appealing
俺たちは恋人たちの慎みをすり抜ける、君はとても魅力的だ
That I'm soon revealing my love for you over again
俺はすぐに何度も君への愛を打ち明ける
My cigarette burns me, I wake with a start
俺はタバコで火傷をして、はっと目を覚ます
My hand isn't hurt, but there's pain in my heart
俺の手は痛くない、でも心が痛い
Awake or asleep, ev'ry mem'ry I'll keep
起きていても、眠っていても、俺は思い出を全て取っておく
Deep in a dream of you
深く君の夢の中で
I dim all the lights and I sink in my chair
ฉันปิดไฟทั้งหมดและนั่งลงในเก้าอี้ของฉัน
The smoke from my cigarette climbs through the air
ควันจากบุหรี่ของฉันพุ่งขึ้นมาในอากาศ
The walls of my room fade away in the blue
ผนังของห้องฉันจมลงไปในสีฟ้า
And I'm deep in a dream of you
และฉันกำลังฝันถึงคุณอย่างลึกซึ้ง
The smoke makes a stairway for you to descend
ควันสร้างบันไดให้คุณลงมา
You come to my arms, may this bliss never end
คุณมาอยู่ในแขนของฉัน ขอให้ความสุขนี้ไม่มีที่สิ้นสุด
For we love anew just as we used to do
เพราะเรารักกันอีกครั้งเหมือนที่เราเคยทำ
When I'm deep in a dream of you
เมื่อฉันกำลังฝันถึงคุณอย่างลึกซึ้ง
Then from the ceiling, sweet music comes stealing
แล้วจากเพดาน ดนตรีที่หวานเย็นเริ่มเล่น
We glide through a lover's refrain, you're so appealing
เราสไลด์ผ่านเพลงรัก คุณน่ารักมาก
That I'm soon revealing my love for you over again
ทำให้ฉันเร็ว ๆ นี้เปิดเผยความรักของฉันต่อคุณอีกครั้ง
My cigarette burns me, I wake with a start
บุหรี่ของฉันเผาฉัน ฉันตื่นขึ้นด้วยความตกใจ
My hand isn't hurt, but there's pain in my heart
มือของฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ แต่มีความเจ็บปวดในหัวใจของฉัน
Awake or asleep, ev'ry mem'ry I'll keep
ไม่ว่าจะตื่นหรือหลับ ทุกความทรงจำฉันจะรักษาไว้
Deep in a dream of you
ลึกซึ้งในฝันถึงคุณ
I dim all the lights and I sink in my chair
我把所有的灯光都调暗，然后沉浸在我的椅子里
The smoke from my cigarette climbs through the air
我的香烟的烟雾在空气中升腾
The walls of my room fade away in the blue
我的房间的墙壁在蓝色中消失
And I'm deep in a dream of you
我深深地梦见你
The smoke makes a stairway for you to descend
烟雾为你下降制造了一个楼梯
You come to my arms, may this bliss never end
你来到我的怀里，愿这种幸福永不结束
For we love anew just as we used to do
因为我们像过去一样重新恋爱
When I'm deep in a dream of you
当我深深地梦见你
Then from the ceiling, sweet music comes stealing
然后从天花板上，甜美的音乐偷偷流出
We glide through a lover's refrain, you're so appealing
我们在恋人的旋律中滑行，你如此吸引人
That I'm soon revealing my love for you over again
我很快就会再次表达我对你的爱
My cigarette burns me, I wake with a start
我的香烟烧伤了我，我惊醒
My hand isn't hurt, but there's pain in my heart
我的手没有受伤，但我的心里有痛苦
Awake or asleep, ev'ry mem'ry I'll keep
无论醒着还是睡着，我都会保留每一个记忆
Deep in a dream of you
深深地梦见你