My Kind of Town
JIMMY VAN HEUSEN, SAMMY CAHN
Now this could only happen to a guy like me
And only happen in a town like this
So may I say to each of you most gratefully
As I throw each one of you a kiss
This is my kind of town, Chicago is
My kind of town, Chicago is
My kind of people too
People who smile at you
And each time I roam, Chicago is
Calling me home, Chicago is
Why I just grin like a clown
It's my kind of town
My kind of town, Chicago is
My kind of town, Chicago is
My kind of razzmatazz
And it has, all that jazz
And each time I leave, Chicago is
Tuggin' my sleeve, Chicago is
The Wrigley building, Chicago is
The union stockyard, Chicago is
One town that won't let you down
It's my kind of town
Now this could only happen to a guy like me
Cela ne pourrait arriver qu'à un gars comme moi
And only happen in a town like this
Et seulement dans une ville comme celle-ci
So may I say to each of you most gratefully
Alors permettez-moi de vous dire à chacun de vous avec gratitude
As I throw each one of you a kiss
Alors que je lance à chacun de vous un baiser
This is my kind of town, Chicago is
C'est mon genre de ville, Chicago l'est
My kind of town, Chicago is
Mon genre de ville, Chicago l'est
My kind of people too
Mon genre de gens aussi
People who smile at you
Des gens qui vous sourient
And each time I roam, Chicago is
Et chaque fois que je vagabonde, Chicago est
Calling me home, Chicago is
Me rappelant à la maison, Chicago est
Why I just grin like a clown
Pourquoi je souris simplement comme un clown
It's my kind of town
C'est mon genre de ville
My kind of town, Chicago is
Mon genre de ville, Chicago l'est
My kind of town, Chicago is
Mon genre de ville, Chicago l'est
My kind of razzmatazz
Mon genre de razzmatazz
And it has, all that jazz
Et elle a, tout ce jazz
And each time I leave, Chicago is
Et chaque fois que je pars, Chicago est
Tuggin' my sleeve, Chicago is
Tirant sur ma manche, Chicago est
The Wrigley building, Chicago is
Le bâtiment Wrigley, Chicago est
The union stockyard, Chicago is
Le parc à bétail de l'union, Chicago est
One town that won't let you down
Une ville qui ne vous laissera pas tomber
It's my kind of town
C'est mon genre de ville
Now this could only happen to a guy like me
Isso só poderia acontecer com um cara como eu
And only happen in a town like this
E só aconteceria em uma cidade como esta
So may I say to each of you most gratefully
Então, permitam-me agradecer a cada um de vocês
As I throw each one of you a kiss
Enquanto eu mando um beijo para cada um de vocês
This is my kind of town, Chicago is
Esta é a minha cidade, Chicago é
My kind of town, Chicago is
Minha cidade, Chicago é
My kind of people too
Meu tipo de pessoas também
People who smile at you
Pessoas que sorriem para você
And each time I roam, Chicago is
E cada vez que eu vagueio, Chicago é
Calling me home, Chicago is
Me chamando para casa, Chicago é
Why I just grin like a clown
Por que eu apenas sorrio como um palhaço
It's my kind of town
É a minha cidade
My kind of town, Chicago is
Minha cidade, Chicago é
My kind of town, Chicago is
Minha cidade, Chicago é
My kind of razzmatazz
Meu tipo de razzmatazz
And it has, all that jazz
E tem, todo aquele jazz
And each time I leave, Chicago is
E cada vez que eu saio, Chicago é
Tuggin' my sleeve, Chicago is
Puxando minha manga, Chicago é
The Wrigley building, Chicago is
O prédio Wrigley, Chicago é
The union stockyard, Chicago is
O curral de gado, Chicago é
One town that won't let you down
Uma cidade que não te decepciona
It's my kind of town
É a minha cidade
Now this could only happen to a guy like me
Esto solo podría sucederle a un tipo como yo
And only happen in a town like this
Y solo podría suceder en una ciudad como esta
So may I say to each of you most gratefully
Así que permítanme decir a cada uno de ustedes con gratitud
As I throw each one of you a kiss
Mientras les lanzo a cada uno de ustedes un beso
This is my kind of town, Chicago is
Esta es mi tipo de ciudad, Chicago es
My kind of town, Chicago is
Mi tipo de ciudad, Chicago es
My kind of people too
Mi tipo de gente también
People who smile at you
Gente que te sonríe
And each time I roam, Chicago is
Y cada vez que deambulo, Chicago es
Calling me home, Chicago is
Llamándome a casa, Chicago es
Why I just grin like a clown
Por qué simplemente sonrío como un payaso
It's my kind of town
Es mi tipo de ciudad
My kind of town, Chicago is
Mi tipo de ciudad, Chicago es
My kind of town, Chicago is
Mi tipo de ciudad, Chicago es
My kind of razzmatazz
Mi tipo de razzmatazz
And it has, all that jazz
Y tiene, todo ese jazz
And each time I leave, Chicago is
Y cada vez que me voy, Chicago es
Tuggin' my sleeve, Chicago is
Tirando de mi manga, Chicago es
The Wrigley building, Chicago is
El edificio Wrigley, Chicago es
The union stockyard, Chicago is
El corral de engorde de la unión, Chicago es
One town that won't let you down
Una ciudad que no te defraudará
It's my kind of town
Es mi tipo de ciudad
Now this could only happen to a guy like me
Das könnte nur einem Kerl wie mir passieren
And only happen in a town like this
Und nur in einer Stadt wie dieser passieren
So may I say to each of you most gratefully
Also darf ich jedem von euch dankbar sagen
As I throw each one of you a kiss
Während ich jedem von euch einen Kuss zuwerfe
This is my kind of town, Chicago is
Das ist meine Art von Stadt, Chicago ist
My kind of town, Chicago is
Meine Art von Stadt, Chicago ist
My kind of people too
Meine Art von Leuten auch
People who smile at you
Leute, die dich anlächeln
And each time I roam, Chicago is
Und jedes Mal, wenn ich umherstreife, ist Chicago
Calling me home, Chicago is
Mich nach Hause rufend, Chicago ist
Why I just grin like a clown
Warum ich einfach grinsen muss wie ein Clown
It's my kind of town
Es ist meine Art von Stadt
My kind of town, Chicago is
Meine Art von Stadt, Chicago ist
My kind of town, Chicago is
Meine Art von Stadt, Chicago ist
My kind of razzmatazz
Meine Art von Razzmatazz
And it has, all that jazz
Und es hat, all diesen Jazz
And each time I leave, Chicago is
Und jedes Mal, wenn ich gehe, ist Chicago
Tuggin' my sleeve, Chicago is
An meinem Ärmel ziehend, Chicago ist
The Wrigley building, Chicago is
Das Wrigley Gebäude, Chicago ist
The union stockyard, Chicago is
Der Union Viehmarkt, Chicago ist
One town that won't let you down
Eine Stadt, die dich nicht im Stich lässt
It's my kind of town
Es ist meine Art von Stadt
Now this could only happen to a guy like me
Questo potrebbe succedere solo a un tipo come me
And only happen in a town like this
E potrebbe succedere solo in una città come questa
So may I say to each of you most gratefully
Quindi posso dire a ciascuno di voi con gratitudine
As I throw each one of you a kiss
Mentre lancio a ciascuno di voi un bacio
This is my kind of town, Chicago is
Questa è la mia città, Chicago è
My kind of town, Chicago is
La mia città, Chicago è
My kind of people too
Il mio tipo di persone anche
People who smile at you
Persone che ti sorridono
And each time I roam, Chicago is
E ogni volta che vago, Chicago è
Calling me home, Chicago is
Mi chiama a casa, Chicago è
Why I just grin like a clown
Perché sorrido come un pagliaccio
It's my kind of town
È la mia città
My kind of town, Chicago is
La mia città, Chicago è
My kind of town, Chicago is
La mia città, Chicago è
My kind of razzmatazz
Il mio tipo di razzmatazz
And it has, all that jazz
E ha, tutto quel jazz
And each time I leave, Chicago is
E ogni volta che parto, Chicago è
Tuggin' my sleeve, Chicago is
Mi tira la manica, Chicago è
The Wrigley building, Chicago is
L'edificio Wrigley, Chicago è
The union stockyard, Chicago is
Il mercato del bestiame dell'unione, Chicago è
One town that won't let you down
Una città che non ti deluderà
It's my kind of town
È la mia città
Now this could only happen to a guy like me
Ini hanya bisa terjadi pada orang seperti saya
And only happen in a town like this
Dan hanya bisa terjadi di kota seperti ini
So may I say to each of you most gratefully
Jadi, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
As I throw each one of you a kiss
Saat saya melempar ciuman kepada kalian semua
This is my kind of town, Chicago is
Ini adalah kota yang saya suka, Chicago
My kind of town, Chicago is
Kota yang saya suka, Chicago
My kind of people too
Orang-orang yang saya suka juga
People who smile at you
Orang-orang yang tersenyum padamu
And each time I roam, Chicago is
Dan setiap kali saya berkelana, Chicago
Calling me home, Chicago is
Memanggil saya pulang, Chicago
Why I just grin like a clown
Mengapa saya hanya tersenyum seperti badut
It's my kind of town
Ini adalah kota yang saya suka
My kind of town, Chicago is
Kota yang saya suka, Chicago
My kind of town, Chicago is
Kota yang saya suka, Chicago
My kind of razzmatazz
Jenis hingar-bingar yang saya suka
And it has, all that jazz
Dan memiliki, semua jazz itu
And each time I leave, Chicago is
Dan setiap kali saya pergi, Chicago
Tuggin' my sleeve, Chicago is
Menarik lengan baju saya, Chicago
The Wrigley building, Chicago is
Gedung Wrigley, Chicago
The union stockyard, Chicago is
Union stockyard, Chicago
One town that won't let you down
Satu kota yang tidak akan mengecewakanmu
It's my kind of town
Ini adalah kota yang saya suka
Now this could only happen to a guy like me
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับคนอย่างฉันเท่านั้น
And only happen in a town like this
และจะเกิดขึ้นในเมืองอย่างนี้เท่านั้น
So may I say to each of you most gratefully
ดังนั้นขอขอบคุณทุกคนอย่างมาก
As I throw each one of you a kiss
ขณะที่ฉันโยนจูบให้แต่ละคน
This is my kind of town, Chicago is
นี่คือเมืองที่ฉันชอบ, ชิคาโก้คือ
My kind of town, Chicago is
เมืองที่ฉันชอบ, ชิคาโก้คือ
My kind of people too
คนที่ฉันชอบด้วย
People who smile at you
คนที่ยิ้มให้คุณ
And each time I roam, Chicago is
และทุกครั้งที่ฉันเดินทาง, ชิคาโก้คือ
Calling me home, Chicago is
ที่เรียกฉันกลับบ้าน, ชิคาโก้คือ
Why I just grin like a clown
ทำไมฉันถึงยิ้มอย่างตุ๊กตา
It's my kind of town
มันคือเมืองที่ฉันชอบ
My kind of town, Chicago is
เมืองที่ฉันชอบ, ชิคาโก้คือ
My kind of town, Chicago is
เมืองที่ฉันชอบ, ชิคาโก้คือ
My kind of razzmatazz
ความรื่นเริงที่ฉันชอบ
And it has, all that jazz
และมันมี, ทุกอย่างที่เป็นแจ๊ส
And each time I leave, Chicago is
และทุกครั้งที่ฉันออกไป, ชิคาโก้คือ
Tuggin' my sleeve, Chicago is
ที่ดึงฉัน, ชิคาโก้คือ
The Wrigley building, Chicago is
อาคาร Wrigley, ชิคาโก้คือ
The union stockyard, Chicago is
สถานที่ซื้อขายสัตว์, ชิคาโก้คือ
One town that won't let you down
เมืองหนึ่งที่ไม่ทำให้คุณผิดหวัง
It's my kind of town
มันคือเมืองที่ฉันชอบ
Now this could only happen to a guy like me
这种事只会发生在像我这样的人身上
And only happen in a town like this
只会发生在这样的城市
So may I say to each of you most gratefully
所以我要对你们每一个人表示最深的感激
As I throw each one of you a kiss
当我向你们每一个人抛出一个吻
This is my kind of town, Chicago is
这是我喜欢的城市，芝加哥
My kind of town, Chicago is
我喜欢的城市，芝加哥
My kind of people too
我喜欢的人也在这里
People who smile at you
那些对你微笑的人
And each time I roam, Chicago is
每次我漫游，芝加哥
Calling me home, Chicago is
召唤我回家，芝加哥
Why I just grin like a clown
为什么我就像一个小丑一样咧嘴笑
It's my kind of town
这是我喜欢的城市
My kind of town, Chicago is
我喜欢的城市，芝加哥
My kind of town, Chicago is
我喜欢的城市，芝加哥
My kind of razzmatazz
我喜欢的热闹
And it has, all that jazz
而且它有，所有的爵士乐
And each time I leave, Chicago is
每次我离开，芝加哥
Tuggin' my sleeve, Chicago is
拉着我的袖子，芝加哥
The Wrigley building, Chicago is
芝加哥的Wrigley大楼，
The union stockyard, Chicago is
芝加哥的联合股票场，
One town that won't let you down
一个不会让你失望的城市
It's my kind of town
这是我喜欢的城市