Witchcraft [Mono Version]
Carolyn Leigh, Cy Coleman
Those fingers in my hair
That sly come hither stare
That strips my conscience bare
It's witchcraft
And I've got no defense for it
The heat is too intense for it
What good would common sense for it do
'Cause it's witchcraft, wicked witchcraft
And although, I know, it's strictly taboo
When you arouse the need in me
My heart says yes indeed in me
Proceed with what you're leading me to
It's such an ancient pitch
But one I wouldn't switch
'Cause there's no nicer witch than you
'Cause it's witchcraft, that crazy witchcraft
And although, I know, it's strictly taboo
When you arouse the need in me
My heart says yes indeed in me
Proceed with what your're leading me to
It's such an ancient pitch
But one that I'd never switch
'Cause there's no nicer witch than you
Those fingers in my hair
Ces doigts dans mes cheveux
That sly come hither stare
Ce regard sournois qui m'invite
That strips my conscience bare
Qui dénude ma conscience
It's witchcraft
C'est de la sorcellerie
And I've got no defense for it
Et je n'ai aucune défense contre ça
The heat is too intense for it
La chaleur est trop intense pour ça
What good would common sense for it do
À quoi bon le sens commun pour ça
'Cause it's witchcraft, wicked witchcraft
Parce que c'est de la sorcellerie, de la méchante sorcellerie
And although, I know, it's strictly taboo
Et bien que, je sais, c'est strictement tabou
When you arouse the need in me
Quand tu éveilles le besoin en moi
My heart says yes indeed in me
Mon cœur dit oui en effet en moi
Proceed with what you're leading me to
Continue avec ce que tu me mènes à
It's such an ancient pitch
C'est un tel ancien discours
But one I wouldn't switch
Mais un que je ne changerais pas
'Cause there's no nicer witch than you
Parce qu'il n'y a pas de sorcière plus gentille que toi
'Cause it's witchcraft, that crazy witchcraft
Parce que c'est de la sorcellerie, cette folle sorcellerie
And although, I know, it's strictly taboo
Et bien que, je sais, c'est strictement tabou
When you arouse the need in me
Quand tu éveilles le besoin en moi
My heart says yes indeed in me
Mon cœur dit oui en effet en moi
Proceed with what your're leading me to
Continue avec ce que tu me mènes à
It's such an ancient pitch
C'est un tel ancien discours
But one that I'd never switch
Mais un que je ne changerais jamais
'Cause there's no nicer witch than you
Parce qu'il n'y a pas de sorcière plus gentille que toi
Those fingers in my hair
Esses dedos em meu cabelo
That sly come hither stare
Aquele olhar astuto de venha cá
That strips my conscience bare
Que tira minha consciência a limpo
It's witchcraft
É bruxaria
And I've got no defense for it
E eu não tenho defesa para isso
The heat is too intense for it
O calor é muito intenso para isso
What good would common sense for it do
De que adiantaria o bom senso para isso
'Cause it's witchcraft, wicked witchcraft
Porque é bruxaria, bruxaria maldita
And although, I know, it's strictly taboo
E embora, eu saiba, é estritamente proibido
When you arouse the need in me
Quando você desperta a necessidade em mim
My heart says yes indeed in me
Meu coração diz sim, de fato, em mim
Proceed with what you're leading me to
Prossiga com o que você está me levando a fazer
It's such an ancient pitch
É um argumento tão antigo
But one I wouldn't switch
Mas um que eu não mudaria
'Cause there's no nicer witch than you
Porque não há bruxa mais agradável do que você
'Cause it's witchcraft, that crazy witchcraft
Porque é bruxaria, aquela bruxaria louca
And although, I know, it's strictly taboo
E embora, eu saiba, é estritamente proibido
When you arouse the need in me
Quando você desperta a necessidade em mim
My heart says yes indeed in me
Meu coração diz sim, de fato, em mim
Proceed with what your're leading me to
Prossiga com o que você está me levando a fazer
It's such an ancient pitch
É um argumento tão antigo
But one that I'd never switch
Mas um que eu nunca mudaria
'Cause there's no nicer witch than you
Porque não há bruxa mais agradável do que você
Those fingers in my hair
Esos dedos en mi cabello
That sly come hither stare
Esa astuta mirada que me invita a acercarme
That strips my conscience bare
Que desnuda mi conciencia
It's witchcraft
Es brujería
And I've got no defense for it
Y no tengo defensa para ello
The heat is too intense for it
El calor es demasiado intenso para ello
What good would common sense for it do
¿De qué serviría el sentido común para ello?
'Cause it's witchcraft, wicked witchcraft
Porque es brujería, malvada brujería
And although, I know, it's strictly taboo
Y aunque, lo sé, es estrictamente tabú
When you arouse the need in me
Cuando despiertas la necesidad en mí
My heart says yes indeed in me
Mi corazón dice sí, en efecto, en mí
Proceed with what you're leading me to
Procede con lo que me estás llevando a hacer
It's such an ancient pitch
Es un encanto tan antiguo
But one I wouldn't switch
Pero uno que no cambiaría
'Cause there's no nicer witch than you
Porque no hay bruja más agradable que tú
'Cause it's witchcraft, that crazy witchcraft
Porque es brujería, esa loca brujería
And although, I know, it's strictly taboo
Y aunque, lo sé, es estrictamente tabú
When you arouse the need in me
Cuando despiertas la necesidad en mí
My heart says yes indeed in me
Mi corazón dice sí, en efecto, en mí
Proceed with what your're leading me to
Procede con lo que me estás llevando a hacer
It's such an ancient pitch
Es un encanto tan antiguo
But one that I'd never switch
Pero uno que nunca cambiaría
'Cause there's no nicer witch than you
Porque no hay bruja más agradable que tú
Those fingers in my hair
Diese Finger in meinen Haaren
That sly come hither stare
Dieser schlaue, verführerische Blick
That strips my conscience bare
Der mein Gewissen entblößt
It's witchcraft
Es ist Hexerei
And I've got no defense for it
Und ich habe keine Verteidigung dagegen
The heat is too intense for it
Die Hitze ist zu intensiv dafür
What good would common sense for it do
Was würde der gesunde Menschenverstand dafür tun
'Cause it's witchcraft, wicked witchcraft
Denn es ist Hexerei, böse Hexerei
And although, I know, it's strictly taboo
Und obwohl ich weiß, es ist strengstens verboten
When you arouse the need in me
Wenn du das Bedürfnis in mir weckst
My heart says yes indeed in me
Mein Herz sagt ja, in der Tat in mir
Proceed with what you're leading me to
Fahre fort mit dem, wohin du mich führst
It's such an ancient pitch
Es ist ein so alter Trick
But one I wouldn't switch
Aber einer, den ich nicht tauschen würde
'Cause there's no nicer witch than you
Denn es gibt keine nettere Hexe als dich
'Cause it's witchcraft, that crazy witchcraft
Denn es ist Hexerei, diese verrückte Hexerei
And although, I know, it's strictly taboo
Und obwohl ich weiß, es ist strengstens verboten
When you arouse the need in me
Wenn du das Bedürfnis in mir weckst
My heart says yes indeed in me
Mein Herz sagt ja, in der Tat in mir
Proceed with what your're leading me to
Fahre fort mit dem, wohin du mich führst
It's such an ancient pitch
Es ist ein so alter Trick
But one that I'd never switch
Aber einer, den ich nie tauschen würde
'Cause there's no nicer witch than you
Denn es gibt keine nettere Hexe als dich
Those fingers in my hair
Quei dita nei miei capelli
That sly come hither stare
Quello sguardo furtivo che mi invita
That strips my conscience bare
Che spoglia la mia coscienza
It's witchcraft
È stregoneria
And I've got no defense for it
E non ho difesa per questo
The heat is too intense for it
Il calore è troppo intenso per questo
What good would common sense for it do
Che senso avrebbe il buon senso per questo
'Cause it's witchcraft, wicked witchcraft
Perché è stregoneria, malvagia stregoneria
And although, I know, it's strictly taboo
E anche se, lo so, è strettamente tabù
When you arouse the need in me
Quando risvegli il bisogno in me
My heart says yes indeed in me
Il mio cuore dice sì, certo in me
Proceed with what you're leading me to
Prosegui con ciò che mi stai portando a fare
It's such an ancient pitch
È un richiamo così antico
But one I wouldn't switch
Ma uno che non cambierei
'Cause there's no nicer witch than you
Perché non c'è strega più bella di te
'Cause it's witchcraft, that crazy witchcraft
Perché è stregoneria, quella pazza stregoneria
And although, I know, it's strictly taboo
E anche se, lo so, è strettamente tabù
When you arouse the need in me
Quando risvegli il bisogno in me
My heart says yes indeed in me
Il mio cuore dice sì, certo in me
Proceed with what your're leading me to
Prosegui con ciò che mi stai portando a fare
It's such an ancient pitch
È un richiamo così antico
But one that I'd never switch
Ma uno che non cambierei mai
'Cause there's no nicer witch than you
Perché non c'è strega più bella di te
Those fingers in my hair
Jari-jari itu di rambutku
That sly come hither stare
Tatapan licik yang mengajak datang
That strips my conscience bare
Yang menelanjangi hati nuraniku
It's witchcraft
Itu sihir
And I've got no defense for it
Dan aku tidak memiliki pertahanan untuk itu
The heat is too intense for it
Panasnya terlalu intens untuk itu
What good would common sense for it do
Apa gunanya akal sehat untuk itu
'Cause it's witchcraft, wicked witchcraft
Karena itu sihir, sihir jahat
And although, I know, it's strictly taboo
Dan meskipun, aku tahu, itu sangat tabu
When you arouse the need in me
Ketika kamu membangkitkan kebutuhan di dalamku
My heart says yes indeed in me
Hatiku berkata ya memang di dalamku
Proceed with what you're leading me to
Lanjutkan dengan apa yang kamu arahkan aku
It's such an ancient pitch
Itu adalah ajakan kuno
But one I wouldn't switch
Tapi satu yang tidak akan aku ganti
'Cause there's no nicer witch than you
Karena tidak ada penyihir yang lebih baik darimu
'Cause it's witchcraft, that crazy witchcraft
Karena itu sihir, sihir gila
And although, I know, it's strictly taboo
Dan meskipun, aku tahu, itu sangat tabu
When you arouse the need in me
Ketika kamu membangkitkan kebutuhan di dalamku
My heart says yes indeed in me
Hatiku berkata ya memang di dalamku
Proceed with what your're leading me to
Lanjutkan dengan apa yang kamu arahkan aku
It's such an ancient pitch
Itu adalah ajakan kuno
But one that I'd never switch
Tapi satu yang tidak akan pernah aku ganti
'Cause there's no nicer witch than you
Karena tidak ada penyihir yang lebih baik darimu
Those fingers in my hair
นิ้วมือนั้นในผมของฉัน
That sly come hither stare
สายตาที่แอบแฝงและชวนมา
That strips my conscience bare
ที่ทำให้จิตสำนึกของฉันเปลือย
It's witchcraft
มันคือการใช้เวทมนต์
And I've got no defense for it
และฉันไม่มีวิธีป้องกันมัน
The heat is too intense for it
ความร้อนมันรุนแรงเกินไป
What good would common sense for it do
ความรู้สึกทั่วไปที่ดีจะช่วยอะไรได้
'Cause it's witchcraft, wicked witchcraft
เพราะมันคือการใช้เวทมนต์, เวทมนต์ที่ชั่วร้าย
And although, I know, it's strictly taboo
และแม้ว่าฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ห้าม
When you arouse the need in me
เมื่อคุณปลุกความต้องการในฉัน
My heart says yes indeed in me
หัวใจของฉันตอบว่าใช่จริงๆในฉัน
Proceed with what you're leading me to
ดำเนินตามสิ่งที่คุณนำฉันไป
It's such an ancient pitch
มันเป็นการขายที่โบราณ
But one I wouldn't switch
แต่ฉันจะไม่เปลี่ยน
'Cause there's no nicer witch than you
เพราะไม่มีแม่มดที่ดีกว่าคุณ
'Cause it's witchcraft, that crazy witchcraft
เพราะมันคือการใช้เวทมนต์, เวทมนต์ที่บ้าคลั่ง
And although, I know, it's strictly taboo
และแม้ว่าฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ห้าม
When you arouse the need in me
เมื่อคุณปลุกความต้องการในฉัน
My heart says yes indeed in me
หัวใจของฉันตอบว่าใช่จริงๆในฉัน
Proceed with what your're leading me to
ดำเนินตามสิ่งที่คุณนำฉันไป
It's such an ancient pitch
มันเป็นการขายที่โบราณ
But one that I'd never switch
แต่ฉันจะไม่เปลี่ยน
'Cause there's no nicer witch than you
เพราะไม่มีแม่มดที่ดีกว่าคุณ
Those fingers in my hair
那些手指在我头发中
That sly come hither stare
那狡猾的过来这里的凝视
That strips my conscience bare
那剥去我良心的裸露
It's witchcraft
这就是巫术
And I've got no defense for it
我对此无法防御
The heat is too intense for it
这种热度对我来说太强烈了
What good would common sense for it do
对此有什么常识能做什么呢
'Cause it's witchcraft, wicked witchcraft
因为这是巫术，邪恶的巫术
And although, I know, it's strictly taboo
尽管，我知道，这严格地是禁忌
When you arouse the need in me
当你在我身上唤起需要
My heart says yes indeed in me
我的心在我内心深处说是的
Proceed with what you're leading me to
继续你引导我去的地方
It's such an ancient pitch
这是一个如此古老的说辞
But one I wouldn't switch
但我不会改变
'Cause there's no nicer witch than you
因为没有比你更好的女巫
'Cause it's witchcraft, that crazy witchcraft
因为这是巫术，那疯狂的巫术
And although, I know, it's strictly taboo
尽管，我知道，这严格地是禁忌
When you arouse the need in me
当你在我身上唤起需要
My heart says yes indeed in me
我的心在我内心深处说是的
Proceed with what your're leading me to
继续你引导我去的地方
It's such an ancient pitch
这是一个如此古老的说辞
But one that I'd never switch
但我永远不会改变
'Cause there's no nicer witch than you
因为没有比你更好的女巫