Can't Take My Eyes Off You
Bob Crewe, Robert Gaudio
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like Heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last, love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
Pardon the way that I stare
There's nothin' else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
But if you feel like I feel
Please let me know that it's real
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
I love you, baby
And if it's quite alright
I need you, baby
To warm the lonely night
I love you, baby
Trust in me when I say
Oh, pretty baby
Don't bring me down, I pray
Oh, pretty baby
Now that I've found you, stay
And let me love you, baby
Let me love you
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like Heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last, love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
I love you, baby
And if it's quite alright
I need you, baby
To warm the lonely night
I love you, baby
Trust in me when I say
Oh, pretty baby
Don't bring me down, I pray
Oh, pretty baby
Now that I've found you, stay
Oh, pretty baby
Trust in me when I say
Oh, pretty baby
You're just too good to be true
Tu es juste trop belle pour être vraie
Can't take my eyes off of you
Je ne peux détacher mes yeux de toi
You'd be like Heaven to touch
Tu serais comme le paradis à toucher
I wanna hold you so much
J'ai tellement envie de te serrer dans mes bras
At long last, love has arrived
Enfin, l'amour est arrivé
And I thank God I'm alive
Et je remercie Dieu d'être en vie
You're just too good to be true
Tu es trop belle pour être vraie
Can't take my eyes off of you
Je ne peux détacher mes yeux de toi
Pardon the way that I stare
Pardonne-moi la façon dont je te fixe
There's nothin' else to compare
Il n'y a rien d'autre à comparer
The sight of you leaves me weak
Ta vue me rend faible
There are no words left to speak
Il n'y a plus de mots à dire
But if you feel like I feel
Mais si tu ressens ce que je ressens
Please let me know that it's real
S'il te plaît, dis-moi que c'est vrai
You're just too good to be true
Tu es trop belle pour être vraie
Can't take my eyes off of you
Je ne peux détacher mes yeux de toi
I love you, baby
Je t'aime, bébé
And if it's quite alright
Et si ça ne te dérange pas
I need you, baby
J'ai besoin de toi, bébé
To warm the lonely night
Pour réchauffer la nuit solitaire
I love you, baby
Je t'aime, bébé
Trust in me when I say
Fais-moi confiance quand je te dis
Oh, pretty baby
Oh, joli bébé
Don't bring me down, I pray
Ne me fais pas tomber, je prie
Oh, pretty baby
Oh, joli bébé
Now that I've found you, stay
Maintenant que je t'ai trouvée, reste
And let me love you, baby
Et laisse-moi t'aimer, bébé
Let me love you
Laisse-moi t'aimer
You're just too good to be true
Tu es juste trop belle pour être vraie
Can't take my eyes off of you
Je ne peux détacher mes yeux de toi
You'd be like Heaven to touch
Tu serais comme le paradis à toucher
I wanna hold you so much
J'ai tellement envie de te serrer dans mes bras
At long last, love has arrived
Enfin, l'amour est arrivé
And I thank God I'm alive
Et je remercie Dieu d'être en vie
You're just too good to be true
Tu es trop belle pour être vraie
Can't take my eyes off you
Je ne peux détacher mes yeux de toi
I love you, baby
Je t'aime, bébé
And if it's quite alright
Et si ça ne te dérange pas
I need you, baby
J'ai besoin de toi, bébé
To warm the lonely night
Pour réchauffer la nuit solitaire
I love you, baby
Je t'aime, bébé
Trust in me when I say
Fais-moi confiance quand je te dis
Oh, pretty baby
Oh, joli bébé
Don't bring me down, I pray
Ne me fais pas tomber, je prie
Oh, pretty baby
Oh, joli bébé
Now that I've found you, stay
Maintenant que je t'ai trouvée, reste
Oh, pretty baby
Oh, joli bébé
Trust in me when I say
Fais-moi confiance quand je te dis
Oh, pretty baby
Oh, joli bébé
You're just too good to be true
Você é boa demais para ser verdade
Can't take my eyes off of you
Não consigo tirar meus olhos de você
You'd be like Heaven to touch
Te tocar seria como tocar o céu
I wanna hold you so much
Eu quero tanto te abraçar
At long last, love has arrived
Finalmente, o amor chegou
And I thank God I'm alive
E agradeço a Deus por estar vivo
You're just too good to be true
Você é boa demais para ser verdade
Can't take my eyes off of you
Não consigo tirar meus olhos de você
Pardon the way that I stare
Perdoe o jeito como eu te olho
There's nothin' else to compare
Não existe nada mais para se comparar
The sight of you leaves me weak
A sua visão me deixa fraco
There are no words left to speak
Não sobram palavras para falar
But if you feel like I feel
Mas se você se sente como eu me sinto
Please let me know that it's real
Por favor, me deixe saber que é real
You're just too good to be true
Você é linda demais para ser verdade
Can't take my eyes off of you
Não consigo tirar meus olhos de você
I love you, baby
Eu amo você, querida
And if it's quite alright
E se estiver tudo bem
I need you, baby
Eu preciso de você, querida
To warm the lonely night
Para aquecer as noites solitárias
I love you, baby
Eu te amo, querida
Trust in me when I say
Acredite em mim quando eu digo
Oh, pretty baby
Ah, minha linda
Don't bring me down, I pray
Não me deixe deprimido, eu imploro
Oh, pretty baby
Ah, minha linda
Now that I've found you, stay
Agora que eu te encontrei, fique
And let me love you, baby
E me deixe te amar, querida
Let me love you
Me deixe te amar
You're just too good to be true
Você é boa demais para ser verdade
Can't take my eyes off of you
Não consigo tirar meus olhos de você
You'd be like Heaven to touch
Te tocar seria como tocar o céu
I wanna hold you so much
Eu quero tanto te abraçar
At long last, love has arrived
Finalmente, o amor chegou
And I thank God I'm alive
E agradeço a Deus por estar vivo
You're just too good to be true
Você é linda demais para ser verdade
Can't take my eyes off you
Não consigo tirar meus olhos de você
I love you, baby
Eu te amo, amor
And if it's quite alright
E se estiver tudo bem
I need you, baby
Eu preciso de você bebê
To warm the lonely night
Para aquecer a noite solitária
I love you, baby
Eu te amo, amor
Trust in me when I say
Confie em mim quando digo
Oh, pretty baby
Oh amorzinho
Don't bring me down, I pray
Não me desanime, eu oro
Oh, pretty baby
Oh amorzinho
Now that I've found you, stay
Agora que te encontrei, fica
Oh, pretty baby
Oh bebezinho
Trust in me when I say
Confie em mim quando digo
Oh, pretty baby
Oh amorzinho
You're just too good to be true
Eres demasiado buena para ser verdad
Can't take my eyes off of you
No puedo quitar mis ojos de ti
You'd be like Heaven to touch
Serías como el cielo tocar
I wanna hold you so much
Quiero tomarte tanto
At long last, love has arrived
Por fin, el amor ha llegado
And I thank God I'm alive
Y le agradezco a Dios estar vivo
You're just too good to be true
Eres demasiado buena para ser verdad
Can't take my eyes off of you
No puedo quitar mis ojos de ti
Pardon the way that I stare
Disculpa la manera en que te miro
There's nothin' else to compare
No hay nada más que comparar
The sight of you leaves me weak
La vista de ti me deja débil
There are no words left to speak
No hay más palabras que decir
But if you feel like I feel
Pero si te sientes como yo me siento
Please let me know that it's real
Por favor déjame saber que es real
You're just too good to be true
Eres demasiado buena para ser verdad
Can't take my eyes off of you
No puedo quitar mis ojos de ti
I love you, baby
Te amo, bebé
And if it's quite alright
Y si está bien
I need you, baby
Te necesito, bebé
To warm the lonely night
Para calentar la noche solitaria
I love you, baby
Te amo, bebé
Trust in me when I say
Confía en mí cuando digo
Oh, pretty baby
Oh, bella bebé
Don't bring me down, I pray
No me derribes, yo rezo
Oh, pretty baby
Oh, bella bebé
Now that I've found you, stay
Ahora que te encontré, quédate
And let me love you, baby
Y déjame amarte, bebé
Let me love you
Déjame amarte
You're just too good to be true
Eres demasiado buena para ser verdad
Can't take my eyes off of you
No puedo quitar mis ojos de ti
You'd be like Heaven to touch
Serías como el cielo tocar
I wanna hold you so much
Quiero tomarte tanto
At long last, love has arrived
Por fin, el amor ha llegado
And I thank God I'm alive
Y le agradezco a Dios estar vivo
You're just too good to be true
Eres demasiado buena para ser verdad
Can't take my eyes off you
No puedo quitar mis ojos de ti
I love you, baby
Te amo, bebé
And if it's quite alright
Y si está bien
I need you, baby
Te necesito, bebé
To warm the lonely night
Para calentar la noche solitaria
I love you, baby
Te amo, bebé
Trust in me when I say
Confía en mí cuando digo
Oh, pretty baby
Oh, bella bebé
Don't bring me down, I pray
No me derribes, yo rezo
Oh, pretty baby
Oh, bella bebé
Now that I've found you, stay
Ahora que te encontré, quédate
Oh, pretty baby
Oh, bella bebé
Trust in me when I say
Confía en mí cuando digo
Oh, pretty baby
Oh, bella bebé
You're just too good to be true
Du bist einfach zu schön, um wahr zu sein
Can't take my eyes off of you
Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden
You'd be like Heaven to touch
Du wärst wie der Himmel zum Anfassen
I wanna hold you so much
Ich will dich so sehr halten
At long last, love has arrived
Endlich, die Liebe ist da
And I thank God I'm alive
Und ich danke Gott, dass ich lebe
You're just too good to be true
Du bist einfach zu schön, um wahr zu sein
Can't take my eyes off of you
Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden
Pardon the way that I stare
Verzeih, dass ich so starre
There's nothin' else to compare
Es gibt nichts anderes zu vergleichen
The sight of you leaves me weak
Der Anblick von dir macht mich schwach
There are no words left to speak
Es gibt keine Worte mehr zu sprechen
But if you feel like I feel
Aber wenn du fühlst, was ich fühle
Please let me know that it's real
Bitte lass mich wissen, dass es echt ist
You're just too good to be true
Du bist einfach zu schön, um wahr zu sein
Can't take my eyes off of you
Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden
I love you, baby
Ich liebe dich, Baby
And if it's quite alright
Und wenn es recht ist
I need you, baby
Ich brauche dich, Baby
To warm the lonely night
Um die einsame Nacht zu wärmen
I love you, baby
Ich liebe dich, Baby
Trust in me when I say
Vertrau auf mich, wenn ich sage
Oh, pretty baby
Oh, hübsches Baby
Don't bring me down, I pray
Zieh mich nicht runter, ich bete
Oh, pretty baby
Oh, hübsches Baby
Now that I've found you, stay
Jetzt, wo ich dich gefunden habe, bleib
And let me love you, baby
Und lass mich dich lieben, Baby
Let me love you
Lass mich dich lieben
You're just too good to be true
Du bist einfach zu schön, um wahr zu sein
Can't take my eyes off of you
Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden
You'd be like Heaven to touch
Du wärst wie der Himmel zum Anfassen
I wanna hold you so much
Ich will dich so sehr halten
At long last, love has arrived
Endlich, die Liebe ist da
And I thank God I'm alive
Und ich danke Gott, dass ich lebe
You're just too good to be true
Du bist einfach zu schön, um wahr zu sein
Can't take my eyes off you
Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden
I love you, baby
Ich liebe dich, Baby
And if it's quite alright
Und wenn es recht ist
I need you, baby
Ich brauche dich, Baby
To warm the lonely night
Um die einsame Nacht zu wärmen
I love you, baby
Ich liebe dich, Baby
Trust in me when I say
Vertrau auf mich, wenn ich sage
Oh, pretty baby
Oh, hübsches Baby
Don't bring me down, I pray
Zieh mich nicht runter, ich bete
Oh, pretty baby
Oh, hübsches Baby
Now that I've found you, stay
Jetzt, wo ich dich gefunden habe, bleib
Oh, pretty baby
Oh, hübsches Baby
Trust in me when I say
Vertraue auf mich, wenn ich sage
Oh, pretty baby
Oh, hübsches Baby
You're just too good to be true
Sei troppo bella per essere vera
Can't take my eyes off of you
Non riesco a toglierti gli occhi di dosso
You'd be like Heaven to touch
Devi essere come il paradiso al tocco
I wanna hold you so much
Voglio stringerti così tanto
At long last, love has arrived
Alla fine l'amore è arrivato
And I thank God I'm alive
E ringrazio Dio di essere vivo
You're just too good to be true
Sei troppo bella per essere vera
Can't take my eyes off of you
Non riesco a toglierti gli occhi di dosso
Pardon the way that I stare
Perdona il modo in cui ti fisso
There's nothin' else to compare
Non c'è nient'altro a cui paragonarti
The sight of you leaves me weak
La tua vista mi indebolisce
There are no words left to speak
Non ci sono più parole per parlare
But if you feel like I feel
Ma se ti senti come mi sento io
Please let me know that it's real
Per favore, fammi sapere che è vero
You're just too good to be true
Sei troppo bella per essere vera
Can't take my eyes off of you
Non riesco a toglierti gli occhi di dosso
I love you, baby
Ti amo, piccola
And if it's quite alright
E se va bene
I need you, baby
Ho bisogno di te, piccola
To warm the lonely night
Per scaldarmi nelle notti solitarie
I love you, baby
Ti amo, piccola
Trust in me when I say
Credimi quando lo dico
Oh, pretty baby
Oh, carina
Don't bring me down, I pray
Non buttarmi giù, ti prego
Oh, pretty baby
Oh, carina
Now that I've found you, stay
Ora che ti ho trovata, rimani
And let me love you, baby
E lascia che io ti ami
Let me love you
Lascia che io ti ami
You're just too good to be true
Sei troppo bella per essere vera
Can't take my eyes off of you
Non riesco a toglierti gli occhi di dosso
You'd be like Heaven to touch
Devi essere come il paradiso al tocco
I wanna hold you so much
Voglio stringerti così tanto
At long last, love has arrived
Alla fine l'amore è arrivato
And I thank God I'm alive
E ringrazio Dio di essere vivo
You're just too good to be true
Sei troppo bella per essere vera
Can't take my eyes off you
Non riesco a toglierti gli occhi di dosso
I love you, baby
Ti amo, piccola
And if it's quite alright
E se va bene
I need you, baby
Ho bisogno di te, piccola
To warm the lonely night
Per scaldarmi nelle notti solitarie
I love you, baby
Ti amo, piccola
Trust in me when I say
Credimi quando lo dico
Oh, pretty baby
Oh, carina
Don't bring me down, I pray
Non buttarmi giù, ti prego
Oh, pretty baby
Oh, carina
Now that I've found you, stay
Ora che ti ho trovata, rimani
Oh, pretty baby
E lascia che io ti ami
Trust in me when I say
Credimi quando lo dico
Oh, pretty baby
Oh, carina
You're just too good to be true
君は現実とは思えない程素敵すぎる
Can't take my eyes off of you
君から目が離せないんだ
You'd be like Heaven to touch
まるで天国のような触り心地なんだろうな
I wanna hold you so much
君を抱きしめたくて仕方ない
At long last, love has arrived
やっと、愛が届いたのさ
And I thank God I'm alive
生きている事に感謝するさ
You're just too good to be true
君は現実とは思えない程素敵すぎる
Can't take my eyes off of you
君から目が離せないんだ
Pardon the way that I stare
こんな風に君を見つめる事を許してほしい
There's nothin' else to compare
他に比べるものなんてないんだ
The sight of you leaves me weak
君を見てると気弱になってしまう
There are no words left to speak
言葉さえも出てこないんだ
But if you feel like I feel
でも、もし君も僕と同じ気持ちなら
Please let me know that it's real
現実だって教えてくれよ
You're just too good to be true
君は現実とは思えない程素敵すぎる
Can't take my eyes off of you
君から目が離せないんだ
I love you, baby
愛してるよ、ベイビー
And if it's quite alright
そして、もし良ければ
I need you, baby
君が必要なんだ、ベイビー
To warm the lonely night
孤独な夜を温める為に
I love you, baby
愛してるよ、ベイビー
Trust in me when I say
僕の言った事を信じて欲しい
Oh, pretty baby
あぁ、可愛いベイビー
Don't bring me down, I pray
がっかりさせないでくれ、俺は祈るんだ
Oh, pretty baby
あぁ、可愛いベイビー
Now that I've found you, stay
君を見つけてしまったんだ、居てくれよ
And let me love you, baby
そして僕に君を愛させてくれよ、ベイビー
Let me love you
僕に君を愛させてくれよ
You're just too good to be true
君は現実とは思えない程素敵すぎる
Can't take my eyes off of you
君から目が離せないんだ
You'd be like Heaven to touch
まるで天国のような触り心地なんだろうな
I wanna hold you so much
君を抱きしめたくて仕方ない
At long last, love has arrived
やっと、愛が届いたのさ
And I thank God I'm alive
生きている事に感謝するさ
You're just too good to be true
君は現実とは思えない程素敵すぎる
Can't take my eyes off you
君から目が離せないんだ
I love you, baby
愛してるよ、ベイビー
And if it's quite alright
そして、もし良ければ
I need you, baby
君が必要なんだ、ベイビー
To warm the lonely night
孤独な夜を温める為に
I love you, baby
愛してるよ、ベイビー
Trust in me when I say
僕の言った事を信じて欲しい
Oh, pretty baby
あぁ、可愛いベイビー
Don't bring me down, I pray
がっかりさせないでくれ、俺は祈るんだ
Oh, pretty baby
あぁ、可愛いベイビー
Now that I've found you, stay
君を見つけてしまったんだ、居てくれよ
Oh, pretty baby
あぁ、可愛いベイビー
Trust in me when I say
僕の言った事を信じて欲しい
Oh, pretty baby
あぁ、可愛いベイビー