My Eyes Adored You
Kenny Nolan, Robert Crewe
My eyes adored you though I never laid a hand on you
My eyes adored you like a million miles away from me
You couldn't see how I adored you
So close, so close and yet so far
Carried your books from school
Playin' make believe you're married to me
You were fifth grade, I was sixth when we came to be
Walkin' home every day over Barnegat Bridge and Bay
Till we grew into the me and you who went our separate ways
My eyes adored you though I never laid a hand on you
My eyes adored you like a million miles away from me
You couldn't see how I adored you
So close, so close and yet so far
Headed for city lights, climbed the ladder up to fortune and fame
I worked my fingers to the bone made myself a name
Funny I seemed to find that no matter how the years unwind
Still I reminisce 'bout the girl I miss and the love I left behind
My eyes adored you though I never laid a hand on you
My eyes adored you like a million miles away from me
You couldn't see how I adored you
So close, so close and yet so far
All my life I will remember how warm and tender we were way back then
Whoa baby
Oh the feeling, sad regrets I know I won't ever forget you
My childhood friend
My eyes adored you though I never laid a hand on you
My eyes adored you like a million miles away from me
You couldn't see how I adored you
So close, so close and yet so far
My eyes adored you though I never laid a hand on you
Mes yeux t'adoraient bien que je n'aie jamais posé une main sur toi
My eyes adored you like a million miles away from me
Mes yeux t'adoraient comme à un million de kilomètres de moi
You couldn't see how I adored you
Tu ne pouvais pas voir combien je t'adorais
So close, so close and yet so far
Si proche, si proche et pourtant si loin
Carried your books from school
Portant tes livres de l'école
Playin' make believe you're married to me
Jouant à faire semblant que tu es mariée à moi
You were fifth grade, I was sixth when we came to be
Tu étais en cinquième, j'étais en sixième quand nous sommes devenus
Walkin' home every day over Barnegat Bridge and Bay
Marchant à la maison tous les jours sur le pont et la baie de Barnegat
Till we grew into the me and you who went our separate ways
Jusqu'à ce que nous grandissions en moi et toi qui sommes allés chacun notre chemin
My eyes adored you though I never laid a hand on you
Mes yeux t'adoraient bien que je n'aie jamais posé une main sur toi
My eyes adored you like a million miles away from me
Mes yeux t'adoraient comme à un million de kilomètres de moi
You couldn't see how I adored you
Tu ne pouvais pas voir combien je t'adorais
So close, so close and yet so far
Si proche, si proche et pourtant si loin
Headed for city lights, climbed the ladder up to fortune and fame
Dirigé vers les lumières de la ville, grimpé à l'échelle jusqu'à la fortune et la gloire
I worked my fingers to the bone made myself a name
J'ai travaillé mes doigts jusqu'à l'os pour me faire un nom
Funny I seemed to find that no matter how the years unwind
C'est drôle, il semble que peu importe comment les années se déroulent
Still I reminisce 'bout the girl I miss and the love I left behind
Je me remémore toujours la fille que je manque et l'amour que j'ai laissé derrière
My eyes adored you though I never laid a hand on you
Mes yeux t'adoraient bien que je n'aie jamais posé une main sur toi
My eyes adored you like a million miles away from me
Mes yeux t'adoraient comme à un million de kilomètres de moi
You couldn't see how I adored you
Tu ne pouvais pas voir combien je t'adorais
So close, so close and yet so far
Si proche, si proche et pourtant si loin
All my life I will remember how warm and tender we were way back then
Toute ma vie je me souviendrai de combien nous étions chaleureux et tendres à l'époque
Whoa baby
Whoa bébé
Oh the feeling, sad regrets I know I won't ever forget you
Oh le sentiment, les regrets tristes je sais que je ne t'oublierai jamais
My childhood friend
Mon ami d'enfance
My eyes adored you though I never laid a hand on you
Mes yeux t'adoraient bien que je n'aie jamais posé une main sur toi
My eyes adored you like a million miles away from me
Mes yeux t'adoraient comme à un million de kilomètres de moi
You couldn't see how I adored you
Tu ne pouvais pas voir combien je t'adorais
So close, so close and yet so far
Si proche, si proche et pourtant si loin
My eyes adored you though I never laid a hand on you
Os meus olhos te adoravam, embora eu nunca tenha tocado em você
My eyes adored you like a million miles away from me
Os meus olhos te adoravam como se estivesse a milhões de milhas de distância de mim
You couldn't see how I adored you
Você não conseguia ver o quanto eu te adorava
So close, so close and yet so far
Tão perto, tão perto e ainda assim tão longe
Carried your books from school
Carregava seus livros da escola
Playin' make believe you're married to me
Fingindo que você estava casada comigo
You were fifth grade, I was sixth when we came to be
Você estava na quinta série, eu estava na sexta quando nos conhecemos
Walkin' home every day over Barnegat Bridge and Bay
Caminhando para casa todos os dias sobre a ponte e a baía de Barnegat
Till we grew into the me and you who went our separate ways
Até que crescemos e nos tornamos o eu e você que seguimos caminhos separados
My eyes adored you though I never laid a hand on you
Os meus olhos te adoravam, embora eu nunca tenha tocado em você
My eyes adored you like a million miles away from me
Os meus olhos te adoravam como se estivesse a milhões de milhas de distância de mim
You couldn't see how I adored you
Você não conseguia ver o quanto eu te adorava
So close, so close and yet so far
Tão perto, tão perto e ainda assim tão longe
Headed for city lights, climbed the ladder up to fortune and fame
Rumo às luzes da cidade, subi a escada rumo à fortuna e à fama
I worked my fingers to the bone made myself a name
Trabalhei até os ossos para fazer um nome para mim
Funny I seemed to find that no matter how the years unwind
Engraçado, parece que não importa como os anos passam
Still I reminisce 'bout the girl I miss and the love I left behind
Ainda assim, eu relembro da garota que sinto falta e do amor que deixei para trás
My eyes adored you though I never laid a hand on you
Os meus olhos te adoravam, embora eu nunca tenha tocado em você
My eyes adored you like a million miles away from me
Os meus olhos te adoravam como se estivesse a milhões de milhas de distância de mim
You couldn't see how I adored you
Você não conseguia ver o quanto eu te adorava
So close, so close and yet so far
Tão perto, tão perto e ainda assim tão longe
All my life I will remember how warm and tender we were way back then
Toda a minha vida vou me lembrar de quão calorosos e ternos éramos naquela época
Whoa baby
Oh, baby
Oh the feeling, sad regrets I know I won't ever forget you
Oh, o sentimento, tristes arrependimentos, sei que nunca vou te esquecer
My childhood friend
Minha amiga de infância
My eyes adored you though I never laid a hand on you
Os meus olhos te adoravam, embora eu nunca tenha tocado em você
My eyes adored you like a million miles away from me
Os meus olhos te adoravam como se estivesse a milhões de milhas de distância de mim
You couldn't see how I adored you
Você não conseguia ver o quanto eu te adorava
So close, so close and yet so far
Tão perto, tão perto e ainda assim tão longe
My eyes adored you though I never laid a hand on you
Mis ojos te adoraban aunque nunca te toqué
My eyes adored you like a million miles away from me
Mis ojos te adoraban como a un millón de millas de distancia de mí
You couldn't see how I adored you
No podías ver cómo te adoraba
So close, so close and yet so far
Tan cerca, tan cerca y sin embargo tan lejos
Carried your books from school
Llevaba tus libros de la escuela
Playin' make believe you're married to me
Jugando a hacer creer que estás casada conmigo
You were fifth grade, I was sixth when we came to be
Estabas en quinto grado, yo estaba en sexto cuando llegamos a ser
Walkin' home every day over Barnegat Bridge and Bay
Caminando a casa todos los días sobre el puente y la bahía de Barnegat
Till we grew into the me and you who went our separate ways
Hasta que crecimos en el yo y tú que tomamos nuestros caminos separados
My eyes adored you though I never laid a hand on you
Mis ojos te adoraban aunque nunca te toqué
My eyes adored you like a million miles away from me
Mis ojos te adoraban como a un millón de millas de distancia de mí
You couldn't see how I adored you
No podías ver cómo te adoraba
So close, so close and yet so far
Tan cerca, tan cerca y sin embargo tan lejos
Headed for city lights, climbed the ladder up to fortune and fame
Dirigido hacia las luces de la ciudad, subí la escalera hacia la fortuna y la fama
I worked my fingers to the bone made myself a name
Trabajé hasta el cansancio para hacerme un nombre
Funny I seemed to find that no matter how the years unwind
Es curioso que parezca encontrar que no importa cómo pasen los años
Still I reminisce 'bout the girl I miss and the love I left behind
Todavía recuerdo a la chica que extraño y el amor que dejé atrás
My eyes adored you though I never laid a hand on you
Mis ojos te adoraban aunque nunca te toqué
My eyes adored you like a million miles away from me
Mis ojos te adoraban como a un millón de millas de distancia de mí
You couldn't see how I adored you
No podías ver cómo te adoraba
So close, so close and yet so far
Tan cerca, tan cerca y sin embargo tan lejos
All my life I will remember how warm and tender we were way back then
Toda mi vida recordaré lo cálidos y tiernos que fuimos en aquel entonces
Whoa baby
Whoa bebé
Oh the feeling, sad regrets I know I won't ever forget you
Oh la sensación, tristes arrepentimientos sé que nunca te olvidaré
My childhood friend
Mi amiga de la infancia
My eyes adored you though I never laid a hand on you
Mis ojos te adoraban aunque nunca te toqué
My eyes adored you like a million miles away from me
Mis ojos te adoraban como a un millón de millas de distancia de mí
You couldn't see how I adored you
No podías ver cómo te adoraba
So close, so close and yet so far
Tan cerca, tan cerca y sin embargo tan lejos
My eyes adored you though I never laid a hand on you
Meine Augen verehrten dich, obwohl ich dich nie berührte
My eyes adored you like a million miles away from me
Meine Augen verehrten dich, als wärst du eine Million Meilen von mir entfernt
You couldn't see how I adored you
Du konntest nicht sehen, wie sehr ich dich verehrte
So close, so close and yet so far
So nah, so nah und doch so fern
Carried your books from school
Trug deine Bücher von der Schule
Playin' make believe you're married to me
Spielte, als wärst du mit mir verheiratet
You were fifth grade, I was sixth when we came to be
Du warst in der fünften Klasse, ich in der sechsten, als wir zusammenkamen
Walkin' home every day over Barnegat Bridge and Bay
Jeden Tag nach Hause laufen über die Barnegat Brücke und Bucht
Till we grew into the me and you who went our separate ways
Bis wir zu dem ich und du wurden, die getrennte Wege gingen
My eyes adored you though I never laid a hand on you
Meine Augen verehrten dich, obwohl ich dich nie berührte
My eyes adored you like a million miles away from me
Meine Augen verehrten dich, als wärst du eine Million Meilen von mir entfernt
You couldn't see how I adored you
Du konntest nicht sehen, wie sehr ich dich verehrte
So close, so close and yet so far
So nah, so nah und doch so fern
Headed for city lights, climbed the ladder up to fortune and fame
Auf dem Weg zu den Stadtlichtern, kletterte die Leiter hinauf zu Ruhm und Reichtum
I worked my fingers to the bone made myself a name
Ich arbeitete meine Finger bis auf die Knochen, machte mir einen Namen
Funny I seemed to find that no matter how the years unwind
Komisch, es scheint, dass es egal ist, wie die Jahre vergehen
Still I reminisce 'bout the girl I miss and the love I left behind
Ich denke immer noch an das Mädchen, das ich vermisse und die Liebe, die ich zurückließ
My eyes adored you though I never laid a hand on you
Meine Augen verehrten dich, obwohl ich dich nie berührte
My eyes adored you like a million miles away from me
Meine Augen verehrten dich, als wärst du eine Million Meilen von mir entfernt
You couldn't see how I adored you
Du konntest nicht sehen, wie sehr ich dich verehrte
So close, so close and yet so far
So nah, so nah und doch so fern
All my life I will remember how warm and tender we were way back then
Mein ganzes Leben werde ich mich daran erinnern, wie warm und zärtlich wir damals waren
Whoa baby
Whoa Baby
Oh the feeling, sad regrets I know I won't ever forget you
Oh das Gefühl, traurige Bedauern, ich weiß, ich werde dich nie vergessen
My childhood friend
Mein Kindheitsfreund
My eyes adored you though I never laid a hand on you
Meine Augen verehrten dich, obwohl ich dich nie berührte
My eyes adored you like a million miles away from me
Meine Augen verehrten dich, als wärst du eine Million Meilen von mir entfernt
You couldn't see how I adored you
Du konntest nicht sehen, wie sehr ich dich verehrte
So close, so close and yet so far
So nah, so nah und doch so fern
My eyes adored you though I never laid a hand on you
I miei occhi ti adoravano anche se non ti ho mai toccato
My eyes adored you like a million miles away from me
I miei occhi ti adoravano come se fossi a un milione di miglia da me
You couldn't see how I adored you
Non potevi vedere quanto ti adoravo
So close, so close and yet so far
Così vicino, così vicino eppure così lontano
Carried your books from school
Portavo i tuoi libri da scuola
Playin' make believe you're married to me
Giocando a far finta che tu fossi sposata con me
You were fifth grade, I was sixth when we came to be
Eri in quinta elementare, io in sesta quando siamo diventati noi
Walkin' home every day over Barnegat Bridge and Bay
Camminando a casa ogni giorno sul ponte e sulla baia di Barnegat
Till we grew into the me and you who went our separate ways
Fino a quando siamo cresciuti nel me e te che abbiamo preso strade separate
My eyes adored you though I never laid a hand on you
I miei occhi ti adoravano anche se non ti ho mai toccato
My eyes adored you like a million miles away from me
I miei occhi ti adoravano come se fossi a un milione di miglia da me
You couldn't see how I adored you
Non potevi vedere quanto ti adoravo
So close, so close and yet so far
Così vicino, così vicino eppure così lontano
Headed for city lights, climbed the ladder up to fortune and fame
Mi sono diretto verso le luci della città, ho scalato la scala fino alla fortuna e alla fama
I worked my fingers to the bone made myself a name
Ho lavorato fino allo sfinimento per farmi un nome
Funny I seemed to find that no matter how the years unwind
È strano che sembro trovare che non importa come gli anni si svolgono
Still I reminisce 'bout the girl I miss and the love I left behind
Ancora rimpiango la ragazza che mi manca e l'amore che ho lasciato indietro
My eyes adored you though I never laid a hand on you
I miei occhi ti adoravano anche se non ti ho mai toccato
My eyes adored you like a million miles away from me
I miei occhi ti adoravano come se fossi a un milione di miglia da me
You couldn't see how I adored you
Non potevi vedere quanto ti adoravo
So close, so close and yet so far
Così vicino, così vicino eppure così lontano
All my life I will remember how warm and tender we were way back then
Per tutta la mia vita ricorderò quanto eravamo caldi e teneri allora
Whoa baby
Oh baby
Oh the feeling, sad regrets I know I won't ever forget you
Oh il sentimento, tristi rimpianti so che non ti dimenticherò mai
My childhood friend
Il mio amico d'infanzia
My eyes adored you though I never laid a hand on you
I miei occhi ti adoravano anche se non ti ho mai toccato
My eyes adored you like a million miles away from me
I miei occhi ti adoravano come se fossi a un milione di miglia da me
You couldn't see how I adored you
Non potevi vedere quanto ti adoravo
So close, so close and yet so far
Così vicino, così vicino eppure così lontano
My eyes adored you though I never laid a hand on you
Mataku mengagumimu meski aku tak pernah menyentuhmu
My eyes adored you like a million miles away from me
Mataku mengagumimu seperti jarak sejuta mil dariku
You couldn't see how I adored you
Kamu tidak bisa melihat betapa aku mengagumimu
So close, so close and yet so far
Begitu dekat, begitu dekat namun begitu jauh
Carried your books from school
Membawa buku-bukumu dari sekolah
Playin' make believe you're married to me
Bermain pura-pura kamu menikah denganku
You were fifth grade, I was sixth when we came to be
Kamu kelas lima, aku kelas enam saat kita bertemu
Walkin' home every day over Barnegat Bridge and Bay
Berjalan pulang setiap hari melewati Jembatan dan Teluk Barnegat
Till we grew into the me and you who went our separate ways
Sampai kita tumbuh menjadi aku dan kamu yang berpisah
My eyes adored you though I never laid a hand on you
Mataku mengagumimu meski aku tak pernah menyentuhmu
My eyes adored you like a million miles away from me
Mataku mengagumimu seperti jarak sejuta mil dariku
You couldn't see how I adored you
Kamu tidak bisa melihat betapa aku mengagumimu
So close, so close and yet so far
Begitu dekat, begitu dekat namun begitu jauh
Headed for city lights, climbed the ladder up to fortune and fame
Menuju ke lampu kota, mendaki tangga menuju kekayaan dan ketenaran
I worked my fingers to the bone made myself a name
Aku bekerja keras sampai tulangku terasa sakit membuat namaku sendiri
Funny I seemed to find that no matter how the years unwind
Lucu, aku tampaknya menemukan bahwa tidak peduli bagaimana tahun-tahun berlalu
Still I reminisce 'bout the girl I miss and the love I left behind
Masih aku merenung tentang gadis yang aku rindukan dan cinta yang aku tinggalkan
My eyes adored you though I never laid a hand on you
Mataku mengagumimu meski aku tak pernah menyentuhmu
My eyes adored you like a million miles away from me
Mataku mengagumimu seperti jarak sejuta mil dariku
You couldn't see how I adored you
Kamu tidak bisa melihat betapa aku mengagumimu
So close, so close and yet so far
Begitu dekat, begitu dekat namun begitu jauh
All my life I will remember how warm and tender we were way back then
Sepanjang hidupku aku akan mengingat betapa hangat dan lembut kita dulu
Whoa baby
Whoa sayang
Oh the feeling, sad regrets I know I won't ever forget you
Oh perasaan, penyesalan sedih yang aku tahu aku tidak akan pernah lupakan kamu
My childhood friend
Teman masa kecilku
My eyes adored you though I never laid a hand on you
Mataku mengagumimu meski aku tak pernah menyentuhmu
My eyes adored you like a million miles away from me
Mataku mengagumimu seperti jarak sejuta mil dariku
You couldn't see how I adored you
Kamu tidak bisa melihat betapa aku mengagumimu
So close, so close and yet so far
Begitu dekat, begitu dekat namun begitu jauh
My eyes adored you though I never laid a hand on you
ตาของฉันยกยอดเธอ แม้ว่าฉันจะไม่เคยสัมผัสเธอ
My eyes adored you like a million miles away from me
ตาของฉันยกยอดเธอเหมือนห่างจากฉันไปหลายล้านไมล์
You couldn't see how I adored you
เธอไม่สามารถเห็นว่าฉันยกยอดเธออย่างไร
So close, so close and yet so far
ใกล้มาก ใกล้มาก แต่ก็ยังไกล
Carried your books from school
ฉันช่วยหายเธอหนังสือจากโรงเรียน
Playin' make believe you're married to me
เล่นเกมทำเป็นว่าเราแต่งงานกัน
You were fifth grade, I was sixth when we came to be
เธออยู่ชั้น 5 ฉันอยู่ชั้น 6 เมื่อเราเริ่มมีความสัมพันธ์
Walkin' home every day over Barnegat Bridge and Bay
เดินกลับบ้านทุกวันผ่านสะพานและอ่าว Barnegat
Till we grew into the me and you who went our separate ways
จนกระทั่งเราโตขึ้นเป็นฉันและเธอที่ไปทางต่างๆ
My eyes adored you though I never laid a hand on you
ตาของฉันยกยอดเธอ แม้ว่าฉันจะไม่เคยสัมผัสเธอ
My eyes adored you like a million miles away from me
ตาของฉันยกยอดเธอเหมือนห่างจากฉันไปหลายล้านไมล์
You couldn't see how I adored you
เธอไม่สามารถเห็นว่าฉันยกยอดเธออย่างไร
So close, so close and yet so far
ใกล้มาก ใกล้มาก แต่ก็ยังไกล
Headed for city lights, climbed the ladder up to fortune and fame
เดินทางไปสู่ไฟเมือง ปีนบันไดขึ้นสู่ความร่ำรวยและชื่อเสียง
I worked my fingers to the bone made myself a name
ฉันทำงานหนักจนนิ้วมือของฉันเหนื่อย ทำให้ตัวเองมีชื่อเสียง
Funny I seemed to find that no matter how the years unwind
แปลกที่ฉันพบว่าไม่ว่าปีจะผ่านไปเท่าไร
Still I reminisce 'bout the girl I miss and the love I left behind
ฉันยังคิดถึงสาวที่ฉันคิดถึงและความรักที่ฉันทิ้งไว้
My eyes adored you though I never laid a hand on you
ตาของฉันยกยอดเธอ แม้ว่าฉันจะไม่เคยสัมผัสเธอ
My eyes adored you like a million miles away from me
ตาของฉันยกยอดเธอเหมือนห่างจากฉันไปหลายล้านไมล์
You couldn't see how I adored you
เธอไม่สามารถเห็นว่าฉันยกยอดเธออย่างไร
So close, so close and yet so far
ใกล้มาก ใกล้มาก แต่ก็ยังไกล
All my life I will remember how warm and tender we were way back then
ตลอดชีวิตฉันจะระลึกถึงความอบอุ่นและอ่อนโยนที่เราเคยมีกัน
Whoa baby
โอ้เบบี้
Oh the feeling, sad regrets I know I won't ever forget you
โอ้ ความรู้สึก ความเสียใจ ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เคยลืมเธอ
My childhood friend
เพื่อนวัยเด็กของฉัน
My eyes adored you though I never laid a hand on you
ตาของฉันยกยอดเธอ แม้ว่าฉันจะไม่เคยสัมผัสเธอ
My eyes adored you like a million miles away from me
ตาของฉันยกยอดเธอเหมือนห่างจากฉันไปหลายล้านไมล์
You couldn't see how I adored you
เธอไม่สามารถเห็นว่าฉันยกยอดเธออย่างไร
So close, so close and yet so far
ใกล้มาก ใกล้มาก แต่ก็ยังไกล
My eyes adored you though I never laid a hand on you
我的眼睛崇拜你，尽管我从未触摸过你
My eyes adored you like a million miles away from me
我的眼睛崇拜你，就像你离我有一百万英里远
You couldn't see how I adored you
你看不出我是多么的崇拜你
So close, so close and yet so far
如此之近，如此之近，然而又如此之远
Carried your books from school
帮你从学校背书
Playin' make believe you're married to me
假装你是我的妻子
You were fifth grade, I was sixth when we came to be
你在五年级，我在六年级，我们开始相识
Walkin' home every day over Barnegat Bridge and Bay
每天走路回家，经过巴内加特桥和湾
Till we grew into the me and you who went our separate ways
直到我们成长为各走各路的我和你
My eyes adored you though I never laid a hand on you
我的眼睛崇拜你，尽管我从未触摸过你
My eyes adored you like a million miles away from me
我的眼睛崇拜你，就像你离我有一百万英里远
You couldn't see how I adored you
你看不出我是多么的崇拜你
So close, so close and yet so far
如此之近，如此之近，然而又如此之远
Headed for city lights, climbed the ladder up to fortune and fame
向着城市的灯光前进，爬上通往财富和名誉的阶梯
I worked my fingers to the bone made myself a name
我辛勤工作，为自己赢得了名声
Funny I seemed to find that no matter how the years unwind
有趣的是，我发现无论岁月如何流逝
Still I reminisce 'bout the girl I miss and the love I left behind
我仍然怀念那个我思念的女孩和我留下的爱
My eyes adored you though I never laid a hand on you
我的眼睛崇拜你，尽管我从未触摸过你
My eyes adored you like a million miles away from me
我的眼睛崇拜你，就像你离我有一百万英里远
You couldn't see how I adored you
你看不出我是多么的崇拜你
So close, so close and yet so far
如此之近，如此之近，然而又如此之远
All my life I will remember how warm and tender we were way back then
我一生都会记得我们曾经多么温暖和温柔
Whoa baby
哇，宝贝
Oh the feeling, sad regrets I know I won't ever forget you
哦，那种感觉，悲伤的遗憾，我知道我永远不会忘记你
My childhood friend
我的童年朋友
My eyes adored you though I never laid a hand on you
我的眼睛崇拜你，尽管我从未触摸过你
My eyes adored you like a million miles away from me
我的眼睛崇拜你，就像你离我有一百万英里远
You couldn't see how I adored you
你看不出我是多么的崇拜你
So close, so close and yet so far
如此之近，如此之近，然而又如此之远