Me (Heavy)
Fred Gibson, Henry Aubrey Horton Counsell
Do you feel like talking?
I feel like being open
I feel my thoughts running 'round each evening
But I'm glad I'm feeling
I wanna run in there and steal you out
Unplug the wires and kiss your mouth
You don't need another whiteboard evening
But I need you breathing
Before my needs, oh
She's all I need
It won't be long
And I know you're holding on
I'm so tired of being strong
But I don't want you to see this face
It's time to be brave
So I pray for the same thing each evening
My baby's healing
Before my needs, oh
She's all I need
I know you're holding on
And it won't be long
I'm so tired of being strong
I found you exploding
I found you beautiful
I don't know a thing that could feel more heavy
Babe, I'm ready
Do you feel like talking?
As-tu envie de parler ?
I feel like being open
J'ai envie d'être ouvert
I feel my thoughts running 'round each evening
Je sens mes pensées tourner chaque soir
But I'm glad I'm feeling
Mais je suis content de ressentir
I wanna run in there and steal you out
Je veux courir là-bas et te voler
Unplug the wires and kiss your mouth
Débrancher les fils et embrasser ta bouche
You don't need another whiteboard evening
Tu n'as pas besoin d'une autre soirée de tableau blanc
But I need you breathing
Mais j'ai besoin que tu respires
Before my needs, oh
Avant mes besoins, oh
She's all I need
Elle est tout ce dont j'ai besoin
It won't be long
Ça ne sera pas long
And I know you're holding on
Et je sais que tu tiens bon
I'm so tired of being strong
Je suis tellement fatigué d'être fort
But I don't want you to see this face
Mais je ne veux pas que tu vois ce visage
It's time to be brave
Il est temps d'être courageux
So I pray for the same thing each evening
Alors je prie pour la même chose chaque soir
My baby's healing
Ma chérie se rétablit
Before my needs, oh
Avant mes besoins, oh
She's all I need
Elle est tout ce dont j'ai besoin
I know you're holding on
Je sais que tu tiens bon
And it won't be long
Et ça ne sera pas long
I'm so tired of being strong
Je suis tellement fatigué d'être fort
I found you exploding
Je t'ai trouvé en train d'exploser
I found you beautiful
Je t'ai trouvé belle
I don't know a thing that could feel more heavy
Je ne connais rien qui pourrait se sentir plus lourd
Babe, I'm ready
Chérie, je suis prêt
Do you feel like talking?
Você sente vontade de conversar?
I feel like being open
Eu sinto vontade de ser aberto
I feel my thoughts running 'round each evening
Sinto meus pensamentos correndo todas as noites
But I'm glad I'm feeling
Mas estou feliz por estar sentindo
I wanna run in there and steal you out
Eu quero correr lá e te tirar
Unplug the wires and kiss your mouth
Desconectar os fios e beijar sua boca
You don't need another whiteboard evening
Você não precisa de outra noite de quadro branco
But I need you breathing
Mas eu preciso que você respire
Before my needs, oh
Antes das minhas necessidades, oh
She's all I need
Ela é tudo que eu preciso
It won't be long
Não vai demorar
And I know you're holding on
E eu sei que você está se segurando
I'm so tired of being strong
Estou tão cansado de ser forte
But I don't want you to see this face
Mas eu não quero que você veja esse rosto
It's time to be brave
É hora de ser corajoso
So I pray for the same thing each evening
Então eu rezo pela mesma coisa todas as noites
My baby's healing
Minha bebê está se curando
Before my needs, oh
Antes das minhas necessidades, oh
She's all I need
Ela é tudo que eu preciso
I know you're holding on
Eu sei que você está se segurando
And it won't be long
E não vai demorar
I'm so tired of being strong
Estou tão cansado de ser forte
I found you exploding
Eu te encontrei explodindo
I found you beautiful
Eu te achei linda
I don't know a thing that could feel more heavy
Eu não sei de nada que possa parecer mais pesado
Babe, I'm ready
Bebê, eu estou pronto
Do you feel like talking?
¿Te apetece hablar?
I feel like being open
Me apetece ser abierto
I feel my thoughts running 'round each evening
Siento mis pensamientos dando vueltas cada noche
But I'm glad I'm feeling
Pero me alegro de estar sintiendo
I wanna run in there and steal you out
Quiero correr allí y robarte
Unplug the wires and kiss your mouth
Desconectar los cables y besar tu boca
You don't need another whiteboard evening
No necesitas otra noche de pizarra blanca
But I need you breathing
Pero necesito que respires
Before my needs, oh
Antes de mis necesidades, oh
She's all I need
Ella es todo lo que necesito
It won't be long
No será mucho tiempo
And I know you're holding on
Y sé que estás aguantando
I'm so tired of being strong
Estoy tan cansado de ser fuerte
But I don't want you to see this face
Pero no quiero que veas esta cara
It's time to be brave
Es hora de ser valiente
So I pray for the same thing each evening
Así que rezo por lo mismo cada noche
My baby's healing
Mi bebé está sanando
Before my needs, oh
Antes de mis necesidades, oh
She's all I need
Ella es todo lo que necesito
I know you're holding on
Sé que estás aguantando
And it won't be long
Y no será mucho tiempo
I'm so tired of being strong
Estoy tan cansado de ser fuerte
I found you exploding
Te encontré explotando
I found you beautiful
Te encontré hermosa
I don't know a thing that could feel more heavy
No conozco nada que pueda sentirse más pesado
Babe, I'm ready
Cariño, estoy listo
Do you feel like talking?
Hast du Lust zu reden?
I feel like being open
Ich habe das Gefühl, offen sein zu wollen
I feel my thoughts running 'round each evening
Ich spüre, wie meine Gedanken jeden Abend herumlaufen
But I'm glad I'm feeling
Aber ich bin froh, dass ich fühle
I wanna run in there and steal you out
Ich möchte hineinlaufen und dich stehlen
Unplug the wires and kiss your mouth
Die Kabel abziehen und deinen Mund küssen
You don't need another whiteboard evening
Du brauchst keinen weiteren Abend mit Whiteboard
But I need you breathing
Aber ich brauche dich atmen
Before my needs, oh
Vor meinen Bedürfnissen, oh
She's all I need
Sie ist alles, was ich brauche
It won't be long
Es wird nicht lange dauern
And I know you're holding on
Und ich weiß, du hältst durch
I'm so tired of being strong
Ich bin so müde, stark zu sein
But I don't want you to see this face
Aber ich möchte nicht, dass du dieses Gesicht siehst
It's time to be brave
Es ist Zeit, mutig zu sein
So I pray for the same thing each evening
Also bete ich jeden Abend um das Gleiche
My baby's healing
Mein Baby heilt
Before my needs, oh
Vor meinen Bedürfnissen, oh
She's all I need
Sie ist alles, was ich brauche
I know you're holding on
Ich weiß, du hältst durch
And it won't be long
Und es wird nicht lange dauern
I'm so tired of being strong
Ich bin so müde, stark zu sein
I found you exploding
Ich habe dich explodieren gefunden
I found you beautiful
Ich fand dich schön
I don't know a thing that could feel more heavy
Ich kenne nichts, das sich schwerer anfühlen könnte
Babe, I'm ready
Baby, ich bin bereit
Do you feel like talking?
Hai voglia di parlare?
I feel like being open
Ho voglia di essere aperto
I feel my thoughts running 'round each evening
Sento i miei pensieri correre ogni sera
But I'm glad I'm feeling
Ma sono contento di sentire
I wanna run in there and steal you out
Voglio correre lì e rubarti
Unplug the wires and kiss your mouth
Scollegare i fili e baciare la tua bocca
You don't need another whiteboard evening
Non hai bisogno di un'altra serata davanti alla lavagna
But I need you breathing
Ma ho bisogno che tu respiri
Before my needs, oh
Prima dei miei bisogni, oh
She's all I need
Lei è tutto ciò di cui ho bisogno
It won't be long
Non sarà lungo
And I know you're holding on
E so che stai resistendo
I'm so tired of being strong
Sono così stanco di essere forte
But I don't want you to see this face
Ma non voglio che tu veda questo volto
It's time to be brave
È il momento di essere coraggiosi
So I pray for the same thing each evening
Quindi prego per la stessa cosa ogni sera
My baby's healing
La mia bambina sta guarendo
Before my needs, oh
Prima dei miei bisogni, oh
She's all I need
Lei è tutto ciò di cui ho bisogno
I know you're holding on
So che stai resistendo
And it won't be long
E non sarà lungo
I'm so tired of being strong
Sono così stanco di essere forte
I found you exploding
Ti ho trovato in esplosione
I found you beautiful
Ti ho trovato bellissima
I don't know a thing that could feel more heavy
Non conosco una cosa che potrebbe pesare di più
Babe, I'm ready
Amore, sono pronto