Quand je serai un grand
FLORIAN GARCIA, JEREMY FREROT, ROMAIN JOUTARD, JULIEN GRENIER
Les lumières de la ville ont volées les étoiles
Et trompé le chemin de mes rêves d'enfant
Les lumières de la ville ont chassées les étoiles
Qui remplissaient mon cœur d'infini de plus grand
Quand je serai un grand
Moi je mettrai les voiles
Pour parcourir les ciels de mes rêves d'enfant
Quand je serai un grand
Moi je mettrai les voiles
Je remplirai mon cœur d'infini de plus grand
Et tout autour de la terre
Je chercherai la lumière
Et sur le toit de la terre
D'ici j'y verrai plus clair
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
C'était écrit avant bien avant notre temps
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
Écoute au fond de toi tout y est bien plus grand
Quand je serai un grand
Moi je mettrai les voiles
Entre terre et mer plus de peur l'âme au vent
Quand je serai un grand
Moi je mettrai les voiles
Je sais qu'autour de moi le monde y est plus grand
Et sur le toit de la terre
D'ici j'y verrai plus clair
Oui tout autour de la terre
Je chercherai la lumière
Et tout autour de la terre
Je chercherai la lumière
Et sur le toit de la terre
D'ici j'y verrai plus clair
Les lumières de la ville ont volées les étoiles
As luzes da cidade roubaram as estrelas
Et trompé le chemin de mes rêves d'enfant
E enganaram o caminho dos meus sonhos de criança
Les lumières de la ville ont chassées les étoiles
As luzes da cidade expulsaram as estrelas
Qui remplissaient mon cœur d'infini de plus grand
Que preenchiam meu coração com um infinito maior
Quand je serai un grand
Quando eu for grande
Moi je mettrai les voiles
Eu vou zarpar
Pour parcourir les ciels de mes rêves d'enfant
Para percorrer os céus dos meus sonhos de criança
Quand je serai un grand
Quando eu for grande
Moi je mettrai les voiles
Eu vou zarpar
Je remplirai mon cœur d'infini de plus grand
Vou preencher meu coração com um infinito maior
Et tout autour de la terre
E ao redor da terra
Je chercherai la lumière
Eu procurarei a luz
Et sur le toit de la terre
E no topo da terra
D'ici j'y verrai plus clair
Daqui verei mais claramente
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
As luzes da cidade não são nada sem estrelas
C'était écrit avant bien avant notre temps
Estava escrito antes, muito antes do nosso tempo
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
As luzes da cidade não são nada sem estrelas
Écoute au fond de toi tout y est bien plus grand
Ouça dentro de você, tudo é muito maior
Quand je serai un grand
Quando eu for grande
Moi je mettrai les voiles
Eu vou zarpar
Entre terre et mer plus de peur l'âme au vent
Entre terra e mar, sem mais medo, a alma ao vento
Quand je serai un grand
Quando eu for grande
Moi je mettrai les voiles
Eu vou zarpar
Je sais qu'autour de moi le monde y est plus grand
Eu sei que ao meu redor o mundo é maior
Et sur le toit de la terre
E no topo da terra
D'ici j'y verrai plus clair
Daqui verei mais claramente
Oui tout autour de la terre
Sim, ao redor da terra
Je chercherai la lumière
Eu procurarei a luz
Et tout autour de la terre
E ao redor da terra
Je chercherai la lumière
Eu procurarei a luz
Et sur le toit de la terre
E no topo da terra
D'ici j'y verrai plus clair
Daqui verei mais claramente
Les lumières de la ville ont volées les étoiles
The city lights have stolen the stars
Et trompé le chemin de mes rêves d'enfant
And deceived the path of my childhood dreams
Les lumières de la ville ont chassées les étoiles
The city lights have chased away the stars
Qui remplissaient mon cœur d'infini de plus grand
That filled my heart with greater infinity
Quand je serai un grand
When I grow up
Moi je mettrai les voiles
I will set sail
Pour parcourir les ciels de mes rêves d'enfant
To explore the skies of my childhood dreams
Quand je serai un grand
When I grow up
Moi je mettrai les voiles
I will set sail
Je remplirai mon cœur d'infini de plus grand
I will fill my heart with greater infinity
Et tout autour de la terre
And all around the earth
Je chercherai la lumière
I will search for the light
Et sur le toit de la terre
And on the roof of the earth
D'ici j'y verrai plus clair
From here I will see more clearly
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
The city lights are nothing without stars
C'était écrit avant bien avant notre temps
It was written before, well before our time
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
The city lights are nothing without stars
Écoute au fond de toi tout y est bien plus grand
Listen deep within you, everything is much bigger
Quand je serai un grand
When I grow up
Moi je mettrai les voiles
I will set sail
Entre terre et mer plus de peur l'âme au vent
Between land and sea, no more fear, soul to the wind
Quand je serai un grand
When I grow up
Moi je mettrai les voiles
I will set sail
Je sais qu'autour de moi le monde y est plus grand
I know that around me the world is bigger
Et sur le toit de la terre
And on the roof of the earth
D'ici j'y verrai plus clair
From here I will see more clearly
Oui tout autour de la terre
Yes, all around the earth
Je chercherai la lumière
I will search for the light
Et tout autour de la terre
And all around the earth
Je chercherai la lumière
I will search for the light
Et sur le toit de la terre
And on the roof of the earth
D'ici j'y verrai plus clair
From here I will see more clearly
Les lumières de la ville ont volées les étoiles
Las luces de la ciudad han robado las estrellas
Et trompé le chemin de mes rêves d'enfant
Y engañado el camino de mis sueños de niño
Les lumières de la ville ont chassées les étoiles
Las luces de la ciudad han ahuyentado las estrellas
Qui remplissaient mon cœur d'infini de plus grand
Que llenaban mi corazón de infinito más grande
Quand je serai un grand
Cuando sea grande
Moi je mettrai les voiles
Yo pondré las velas
Pour parcourir les ciels de mes rêves d'enfant
Para recorrer los cielos de mis sueños de niño
Quand je serai un grand
Cuando sea grande
Moi je mettrai les voiles
Yo pondré las velas
Je remplirai mon cœur d'infini de plus grand
Llenaré mi corazón de infinito más grande
Et tout autour de la terre
Y alrededor de la tierra
Je chercherai la lumière
Buscaré la luz
Et sur le toit de la terre
Y en el techo de la tierra
D'ici j'y verrai plus clair
Desde aquí veré más claro
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
Las luces de la ciudad no son nada sin estrellas
C'était écrit avant bien avant notre temps
Estaba escrito antes, mucho antes de nuestro tiempo
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
Las luces de la ciudad no son nada sin estrellas
Écoute au fond de toi tout y est bien plus grand
Escucha en lo profundo de ti, todo es mucho más grande
Quand je serai un grand
Cuando sea grande
Moi je mettrai les voiles
Yo pondré las velas
Entre terre et mer plus de peur l'âme au vent
Entre tierra y mar, sin más miedo, el alma al viento
Quand je serai un grand
Cuando sea grande
Moi je mettrai les voiles
Yo pondré las velas
Je sais qu'autour de moi le monde y est plus grand
Sé que a mi alrededor el mundo es más grande
Et sur le toit de la terre
Y en el techo de la tierra
D'ici j'y verrai plus clair
Desde aquí veré más claro
Oui tout autour de la terre
Sí, alrededor de la tierra
Je chercherai la lumière
Buscaré la luz
Et tout autour de la terre
Y alrededor de la tierra
Je chercherai la lumière
Buscaré la luz
Et sur le toit de la terre
Y en el techo de la tierra
D'ici j'y verrai plus clair
Desde aquí veré más claro
Les lumières de la ville ont volées les étoiles
Die Lichter der Stadt haben die Sterne gestohlen
Et trompé le chemin de mes rêves d'enfant
Und den Weg meiner Kindheitsträume getäuscht
Les lumières de la ville ont chassées les étoiles
Die Lichter der Stadt haben die Sterne vertrieben
Qui remplissaient mon cœur d'infini de plus grand
Die mein Herz mit unendlicher Größe füllten
Quand je serai un grand
Wenn ich groß bin
Moi je mettrai les voiles
Werde ich die Segel setzen
Pour parcourir les ciels de mes rêves d'enfant
Um die Himmel meiner Kindheitsträume zu durchqueren
Quand je serai un grand
Wenn ich groß bin
Moi je mettrai les voiles
Werde ich die Segel setzen
Je remplirai mon cœur d'infini de plus grand
Ich werde mein Herz mit unendlicher Größe füllen
Et tout autour de la terre
Und rund um die Erde
Je chercherai la lumière
Werde ich das Licht suchen
Et sur le toit de la terre
Und auf dem Dach der Erde
D'ici j'y verrai plus clair
Von hier aus werde ich klarer sehen
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
Die Lichter der Stadt sind nichts ohne Sterne
C'était écrit avant bien avant notre temps
Es war geschrieben, lange bevor unsere Zeit
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
Die Lichter der Stadt sind nichts ohne Sterne
Écoute au fond de toi tout y est bien plus grand
Hör tief in dir, alles ist viel größer
Quand je serai un grand
Wenn ich groß bin
Moi je mettrai les voiles
Werde ich die Segel setzen
Entre terre et mer plus de peur l'âme au vent
Zwischen Land und Meer, keine Angst, die Seele im Wind
Quand je serai un grand
Wenn ich groß bin
Moi je mettrai les voiles
Werde ich die Segel setzen
Je sais qu'autour de moi le monde y est plus grand
Ich weiß, dass die Welt um mich herum größer ist
Et sur le toit de la terre
Und auf dem Dach der Erde
D'ici j'y verrai plus clair
Von hier aus werde ich klarer sehen
Oui tout autour de la terre
Ja, rund um die Erde
Je chercherai la lumière
Werde ich das Licht suchen
Et tout autour de la terre
Und rund um die Erde
Je chercherai la lumière
Werde ich das Licht suchen
Et sur le toit de la terre
Und auf dem Dach der Erde
D'ici j'y verrai plus clair
Von hier aus werde ich klarer sehen
Les lumières de la ville ont volées les étoiles
Le luci della città hanno rubato le stelle
Et trompé le chemin de mes rêves d'enfant
E ingannato il percorso dei miei sogni da bambino
Les lumières de la ville ont chassées les étoiles
Le luci della città hanno cacciato le stelle
Qui remplissaient mon cœur d'infini de plus grand
Che riempivano il mio cuore di infinito più grande
Quand je serai un grand
Quando sarò grande
Moi je mettrai les voiles
Io metterò le vele
Pour parcourir les ciels de mes rêves d'enfant
Per percorrere i cieli dei miei sogni da bambino
Quand je serai un grand
Quando sarò grande
Moi je mettrai les voiles
Io metterò le vele
Je remplirai mon cœur d'infini de plus grand
Riempirò il mio cuore di infinito più grande
Et tout autour de la terre
E tutto intorno alla terra
Je chercherai la lumière
Cercherò la luce
Et sur le toit de la terre
E sul tetto della terra
D'ici j'y verrai plus clair
Da qui vedrò più chiaro
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
Le luci della città non sono nulla senza stelle
C'était écrit avant bien avant notre temps
Era scritto prima, molto prima del nostro tempo
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
Le luci della città non sono nulla senza stelle
Écoute au fond de toi tout y est bien plus grand
Ascolta nel profondo di te, tutto è molto più grande
Quand je serai un grand
Quando sarò grande
Moi je mettrai les voiles
Io metterò le vele
Entre terre et mer plus de peur l'âme au vent
Tra terra e mare, più paura, l'anima al vento
Quand je serai un grand
Quando sarò grande
Moi je mettrai les voiles
Io metterò le vele
Je sais qu'autour de moi le monde y est plus grand
So che intorno a me il mondo è più grande
Et sur le toit de la terre
E sul tetto della terra
D'ici j'y verrai plus clair
Da qui vedrò più chiaro
Oui tout autour de la terre
Sì, tutto intorno alla terra
Je chercherai la lumière
Cercherò la luce
Et tout autour de la terre
E tutto intorno alla terra
Je chercherai la lumière
Cercherò la luce
Et sur le toit de la terre
E sul tetto della terra
D'ici j'y verrai plus clair
Da qui vedrò più chiaro
Les lumières de la ville ont volées les étoiles
Cahaya kota telah mencuri bintang-bintang
Et trompé le chemin de mes rêves d'enfant
Dan menipu jalan mimpi masa kecilku
Les lumières de la ville ont chassées les étoiles
Cahaya kota telah mengusir bintang-bintang
Qui remplissaient mon cœur d'infini de plus grand
Yang mengisi hatiku dengan keabadian yang lebih besar
Quand je serai un grand
Ketika aku dewasa
Moi je mettrai les voiles
Aku akan berlayar
Pour parcourir les ciels de mes rêves d'enfant
Untuk menjelajahi langit mimpi masa kecilku
Quand je serai un grand
Ketika aku dewasa
Moi je mettrai les voiles
Aku akan berlayar
Je remplirai mon cœur d'infini de plus grand
Aku akan mengisi hatiku dengan keabadian yang lebih besar
Et tout autour de la terre
Dan di sekeliling bumi
Je chercherai la lumière
Aku akan mencari cahaya
Et sur le toit de la terre
Dan di atas atap bumi
D'ici j'y verrai plus clair
Dari sini aku akan melihat lebih jelas
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
Cahaya kota tidak ada apa-apanya tanpa bintang-bintang
C'était écrit avant bien avant notre temps
Itu sudah ditulis sebelum jauh sebelum waktu kita
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
Cahaya kota tidak ada apa-apanya tanpa bintang-bintang
Écoute au fond de toi tout y est bien plus grand
Dengarkan di dalam dirimu, semuanya jauh lebih besar
Quand je serai un grand
Ketika aku dewasa
Moi je mettrai les voiles
Aku akan berlayar
Entre terre et mer plus de peur l'âme au vent
Antara bumi dan laut, tak ada lagi rasa takut, jiwa berlayar
Quand je serai un grand
Ketika aku dewasa
Moi je mettrai les voiles
Aku akan berlayar
Je sais qu'autour de moi le monde y est plus grand
Aku tahu di sekelilingku dunia itu lebih besar
Et sur le toit de la terre
Dan di atas atap bumi
D'ici j'y verrai plus clair
Dari sini aku akan melihat lebih jelas
Oui tout autour de la terre
Ya, di sekeliling bumi
Je chercherai la lumière
Aku akan mencari cahaya
Et tout autour de la terre
Dan di sekeliling bumi
Je chercherai la lumière
Aku akan mencari cahaya
Et sur le toit de la terre
Dan di atas atap bumi
D'ici j'y verrai plus clair
Dari sini aku akan melihat lebih jelas
Les lumières de la ville ont volées les étoiles
ไฟของเมืองได้ขโมยดาว
Et trompé le chemin de mes rêves d'enfant
และหลอกลวงทางของฝันเด็กของฉัน
Les lumières de la ville ont chassées les étoiles
ไฟของเมืองได้ไล่ดาว
Qui remplissaient mon cœur d'infini de plus grand
ที่เติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความไม่มีที่สิ้นสุดที่ใหญ่กว่า
Quand je serai un grand
เมื่อฉันโตขึ้น
Moi je mettrai les voiles
ฉันจะเดินทาง
Pour parcourir les ciels de mes rêves d'enfant
เพื่อสำรวจฟ้าของฝันเด็กของฉัน
Quand je serai un grand
เมื่อฉันโตขึ้น
Moi je mettrai les voiles
ฉันจะเดินทาง
Je remplirai mon cœur d'infini de plus grand
ฉันจะเติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความไม่มีที่สิ้นสุดที่ใหญ่กว่า
Et tout autour de la terre
และรอบๆโลก
Je chercherai la lumière
ฉันจะค้นหาแสง
Et sur le toit de la terre
และบนหลังคาของโลก
D'ici j'y verrai plus clair
จากที่นี่ฉันจะเห็นได้ชัดเจน
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
ไฟของเมืองไม่มีอะไรถ้าไม่มีดาว
C'était écrit avant bien avant notre temps
มันถูกเขียนไว้ก่อน ก่อนเวลาของเรา
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
ไฟของเมืองไม่มีอะไรถ้าไม่มีดาว
Écoute au fond de toi tout y est bien plus grand
ฟังในใจลึกๆของคุณ ทุกอย่างที่นั่นใหญ่กว่า
Quand je serai un grand
เมื่อฉันโตขึ้น
Moi je mettrai les voiles
ฉันจะเดินทาง
Entre terre et mer plus de peur l'âme au vent
ระหว่างที่ดินและทะเล ไม่มีความกลัว ด้วยจิตใจที่เป็นลม
Quand je serai un grand
เมื่อฉันโตขึ้น
Moi je mettrai les voiles
ฉันจะเดินทาง
Je sais qu'autour de moi le monde y est plus grand
ฉันรู้ว่ารอบๆฉัน โลกนั้นใหญ่กว่า
Et sur le toit de la terre
และบนหลังคาของโลก
D'ici j'y verrai plus clair
จากที่นี่ฉันจะเห็นได้ชัดเจน
Oui tout autour de la terre
ใช่ รอบๆโลก
Je chercherai la lumière
ฉันจะค้นหาแสง
Et tout autour de la terre
และรอบๆโลก
Je chercherai la lumière
ฉันจะค้นหาแสง
Et sur le toit de la terre
และบนหลังคาของโลก
D'ici j'y verrai plus clair
จากที่นี่ฉันจะเห็นได้ชัดเจน
Les lumières de la ville ont volées les étoiles
城市的灯光偷走了星星
Et trompé le chemin de mes rêves d'enfant
并误导了我儿时梦想的道路
Les lumières de la ville ont chassées les étoiles
城市的灯光驱赶了星星
Qui remplissaient mon cœur d'infini de plus grand
那些曾填满我心中的无尽大
Quand je serai un grand
当我长大
Moi je mettrai les voiles
我会扬帆
Pour parcourir les ciels de mes rêves d'enfant
去追寻我儿时梦想的天空
Quand je serai un grand
当我长大
Moi je mettrai les voiles
我会扬帆
Je remplirai mon cœur d'infini de plus grand
我会让我的心充满更大的无尽
Et tout autour de la terre
在地球的四周
Je chercherai la lumière
我会寻找光明
Et sur le toit de la terre
在地球的屋顶
D'ici j'y verrai plus clair
从这里我能看得更清楚
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
城市的灯光没有星星就什么都不是
C'était écrit avant bien avant notre temps
这在我们的时间之前就已经写好了
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
城市的灯光没有星星就什么都不是
Écoute au fond de toi tout y est bien plus grand
听听你内心深处，一切都更大
Quand je serai un grand
当我长大
Moi je mettrai les voiles
我会扬帆
Entre terre et mer plus de peur l'âme au vent
在陆地和海洋之间，没有恐惧，心随风飘
Quand je serai un grand
当我长大
Moi je mettrai les voiles
我会扬帆
Je sais qu'autour de moi le monde y est plus grand
我知道我周围的世界更大
Et sur le toit de la terre
在地球的屋顶
D'ici j'y verrai plus clair
从这里我能看得更清楚
Oui tout autour de la terre
是的，在地球的四周
Je chercherai la lumière
我会寻找光明
Et tout autour de la terre
在地球的四周
Je chercherai la lumière
我会寻找光明
Et sur le toit de la terre
在地球的屋顶
D'ici j'y verrai plus clair
从这里我能看得更清楚