Dallas
Stephane Gianone
Il peut avoir l'estomac dans les chaussettes
Les os apparents, trauma dans des chaussées
Il peut dans la merde trier
Quand le petit mange il pleure
Il peut regarder sa mère prier pour que dimanche il pleuve
Lui peut mentir à sa femme, cacher la dette
Se répéter dans la douche, faut de l'argent faut du cran
Rien ne sert de s'enflammer ou de se creuser la tête
Il peut se mettre le fusil dans la bouche dans la chambre du grand
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Poussez pas tout se paye
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Poussez pas tout se paye
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare
On peut avoir tellement de peine
Humilier dans la rame
Et n'avoir que des mots de paix, des milliers en arabe
Avoir un enfant, l'habiller
Facile pour ceux qui mangent
Elle peut aller au taf à pied, mais il pleut ce dimanche
Il peut se faire traiter de singe, trainer dans ces ruelles
Leur dire qu'il sent une douleur chelou, vidé par un tel effort
Si le délit est simple, la sentence est cruelle
Il peut étouffer sous leur genou filmé par un téléphone
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Poussez pas tout se paye
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Poussez pas tout se paye
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Alors oui la Terre peut bien trembler, allez au (?)
Le colon peut aller au Ghana, dire allez on canarde
Ressources folles à diviser, hein?
Oiseau de fer et ses passagers peuvent se volatiliser
Ils peuvent se venger entre clan, s'accrocher à des ponts
Ils aiment le voir le mal éclore et vous le romancer
On pourrait avoir d'autres plans, mais gros j'ai la réponse
On peut se faire la guerre encore et encore tout recommencer
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Poussez pas tout se paye
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Poussez pas tout se paye
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare (faut khalass)
Le poumon de la Terre peut flamber
Comme un tas de type peuvent te finir au 12
Pourquoi se remémorer à quoi ca ressemblait
D'emblée ton Antarctique peut devenir eau douce
On peut faire couler sang ici et trop de litre ailleurs
Un peu de chairs, un peu de jambes
Faire des enfants disciples, faire décoller 100 missiles et drones mitrailleurs
On peut ça gène peu de gens
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Poussez pas tout se paye
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Poussez pas tout se paye
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Il peut avoir l'estomac dans les chaussettes
Ele pode ter o estômago nas meias
Les os apparents, trauma dans des chaussées
Os ossos aparentes, trauma nas calçadas
Il peut dans la merde trier
Ele pode selecionar na merda
Quand le petit mange il pleure
Quando o pequeno come, ele chora
Il peut regarder sa mère prier pour que dimanche il pleuve
Ele pode ver sua mãe rezar para que chova no domingo
Lui peut mentir à sa femme, cacher la dette
Ele pode mentir para sua esposa, esconder a dívida
Se répéter dans la douche, faut de l'argent faut du cran
Repetir-se no chuveiro, precisa de dinheiro, precisa de coragem
Rien ne sert de s'enflammer ou de se creuser la tête
Não adianta se inflamar ou quebrar a cabeça
Il peut se mettre le fusil dans la bouche dans la chambre du grand
Ele pode colocar a arma na boca no quarto do mais velho
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Enquanto houver petróleo em Dallas
Poussez pas tout se paye
Não empurrem, tudo se paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Enquanto houver petróleo em Dallas
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Não empurrem, tudo se paga, mas tudo nos separa
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Enquanto houver petróleo em Dallas
Poussez pas tout se paye
Não empurrem, tudo se paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Enquanto houver petróleo em Dallas
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Não empurrem, tudo se paga, mas tudo nos separa
On peut avoir tellement de peine
Podemos ter tanta tristeza
Humilier dans la rame
Humilhado no trem
Et n'avoir que des mots de paix, des milliers en arabe
E só ter palavras de paz, milhares em árabe
Avoir un enfant, l'habiller
Ter um filho, vesti-lo
Facile pour ceux qui mangent
Fácil para aqueles que comem
Elle peut aller au taf à pied, mais il pleut ce dimanche
Ela pode ir a pé para o trabalho, mas está chovendo neste domingo
Il peut se faire traiter de singe, trainer dans ces ruelles
Ele pode ser chamado de macaco, andar por essas ruas
Leur dire qu'il sent une douleur chelou, vidé par un tel effort
Dizer-lhes que sente uma dor estranha, esvaziado por tal esforço
Si le délit est simple, la sentence est cruelle
Se o delito é simples, a sentença é cruel
Il peut étouffer sous leur genou filmé par un téléphone
Ele pode sufocar sob o joelho deles, filmado por um telefone
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Enquanto houver petróleo em Dallas
Poussez pas tout se paye
Não empurrem, tudo se paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Enquanto houver petróleo em Dallas
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Não empurrem, tudo se paga, mas tudo nos separa
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Enquanto houver petróleo em Dallas
Poussez pas tout se paye
Não empurrem, tudo se paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Enquanto houver petróleo em Dallas
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Não empurrem, tudo se paga, mas tudo nos separa
Alors oui la Terre peut bien trembler, allez au (?)
Então sim, a Terra pode tremer, vá para (?)
Le colon peut aller au Ghana, dire allez on canarde
O colono pode ir para Gana, dizer vamos atirar
Ressources folles à diviser, hein?
Recursos loucos para dividir, hein?
Oiseau de fer et ses passagers peuvent se volatiliser
Pássaro de ferro e seus passageiros podem se volatilizar
Ils peuvent se venger entre clan, s'accrocher à des ponts
Eles podem se vingar entre clãs, se agarrar a pontes
Ils aiment le voir le mal éclore et vous le romancer
Eles gostam de ver o mal nascer e você o romantizar
On pourrait avoir d'autres plans, mais gros j'ai la réponse
Poderíamos ter outros planos, mas cara, eu tenho a resposta
On peut se faire la guerre encore et encore tout recommencer
Podemos fazer guerra de novo e de novo, começar tudo de novo
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Enquanto houver petróleo em Dallas
Poussez pas tout se paye
Não empurrem, tudo se paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Enquanto houver petróleo em Dallas
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Não empurrem, tudo se paga, mas tudo nos separa
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Enquanto houver petróleo em Dallas
Poussez pas tout se paye
Não empurrem, tudo se paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Enquanto houver petróleo em Dallas
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare (faut khalass)
Não empurrem, tudo se paga, mas tudo nos separa (precisa acabar)
Le poumon de la Terre peut flamber
O pulmão da Terra pode pegar fogo
Comme un tas de type peuvent te finir au 12
Como um monte de caras podem te acabar com um 12
Pourquoi se remémorer à quoi ca ressemblait
Por que se lembrar de como era
D'emblée ton Antarctique peut devenir eau douce
De cara, sua Antártica pode se tornar água doce
On peut faire couler sang ici et trop de litre ailleurs
Podemos derramar sangue aqui e muitos litros em outro lugar
Un peu de chairs, un peu de jambes
Um pouco de carne, um pouco de pernas
Faire des enfants disciples, faire décoller 100 missiles et drones mitrailleurs
Fazer crianças discípulas, lançar 100 mísseis e drones metralhadoras
On peut ça gène peu de gens
Podemos, isso incomoda poucas pessoas
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Enquanto houver petróleo em Dallas
Poussez pas tout se paye
Não empurrem, tudo se paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Enquanto houver petróleo em Dallas
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Não empurrem, tudo se paga, mas tudo nos separa
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Enquanto houver petróleo em Dallas
Poussez pas tout se paye
Não empurrem, tudo se paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Enquanto houver petróleo em Dallas
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Não empurrem, tudo se paga, mas tudo nos separa
Il peut avoir l'estomac dans les chaussettes
He may have his stomach in his socks
Les os apparents, trauma dans des chaussées
Visible bones, trauma in the pavements
Il peut dans la merde trier
He may sort through the shit
Quand le petit mange il pleure
When the little one eats, he cries
Il peut regarder sa mère prier pour que dimanche il pleuve
He may watch his mother pray for rain on Sunday
Lui peut mentir à sa femme, cacher la dette
He can lie to his wife, hide the debt
Se répéter dans la douche, faut de l'argent faut du cran
Repeat in the shower, need money, need guts
Rien ne sert de s'enflammer ou de se creuser la tête
No use getting worked up or overthinking
Il peut se mettre le fusil dans la bouche dans la chambre du grand
He can put the gun in his mouth in the big room
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
As long as there's oil in Dallas
Poussez pas tout se paye
Don't push, everything has a price
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
As long as there's oil in Dallas
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Don't push, everything has a price, but everything separates us
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
As long as there's oil in Dallas
Poussez pas tout se paye
Don't push, everything has a price
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
As long as there's oil in Dallas
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Don't push, everything has a price, but everything separates us
On peut avoir tellement de peine
We can have so much sorrow
Humilier dans la rame
Humiliated in the subway
Et n'avoir que des mots de paix, des milliers en arabe
And only have words of peace, thousands in Arabic
Avoir un enfant, l'habiller
Have a child, dress him
Facile pour ceux qui mangent
Easy for those who eat
Elle peut aller au taf à pied, mais il pleut ce dimanche
She can walk to work, but it's raining this Sunday
Il peut se faire traiter de singe, trainer dans ces ruelles
He can be called a monkey, hanging out in these alleys
Leur dire qu'il sent une douleur chelou, vidé par un tel effort
Tell them he feels a weird pain, drained by such effort
Si le délit est simple, la sentence est cruelle
If the crime is simple, the sentence is cruel
Il peut étouffer sous leur genou filmé par un téléphone
He can suffocate under their knee filmed by a phone
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
As long as there's oil in Dallas
Poussez pas tout se paye
Don't push, everything has a price
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
As long as there's oil in Dallas
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Don't push, everything has a price, but everything separates us
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
As long as there's oil in Dallas
Poussez pas tout se paye
Don't push, everything has a price
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
As long as there's oil in Dallas
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Don't push, everything has a price, but everything separates us
Alors oui la Terre peut bien trembler, allez au (?)
So yes, the Earth can shake, go to (?)
Le colon peut aller au Ghana, dire allez on canarde
The colonist can go to Ghana, say let's shoot
Ressources folles à diviser, hein?
Crazy resources to divide, huh?
Oiseau de fer et ses passagers peuvent se volatiliser
Iron bird and its passengers can vanish
Ils peuvent se venger entre clan, s'accrocher à des ponts
They can take revenge between clans, cling to bridges
Ils aiment le voir le mal éclore et vous le romancer
They like to see evil bloom and romance it
On pourrait avoir d'autres plans, mais gros j'ai la réponse
We could have other plans, but dude I have the answer
On peut se faire la guerre encore et encore tout recommencer
We can wage war again and again, start all over
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
As long as there's oil in Dallas
Poussez pas tout se paye
Don't push, everything has a price
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
As long as there's oil in Dallas
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Don't push, everything has a price, but everything separates us
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
As long as there's oil in Dallas
Poussez pas tout se paye
Don't push, everything has a price
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
As long as there's oil in Dallas
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare (faut khalass)
Don't push, everything has a price, but everything separates us (need to stop)
Le poumon de la Terre peut flamber
The Earth's lung can blaze
Comme un tas de type peuvent te finir au 12
Like a bunch of guys can finish you with a 12
Pourquoi se remémorer à quoi ca ressemblait
Why remember what it looked like
D'emblée ton Antarctique peut devenir eau douce
From the outset your Antarctica can become fresh water
On peut faire couler sang ici et trop de litre ailleurs
We can shed blood here and too many liters elsewhere
Un peu de chairs, un peu de jambes
A bit of flesh, a bit of legs
Faire des enfants disciples, faire décoller 100 missiles et drones mitrailleurs
Make children disciples, launch 100 missiles and machine gun drones
On peut ça gène peu de gens
We can, it bothers few people
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
As long as there's oil in Dallas
Poussez pas tout se paye
Don't push, everything has a price
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
As long as there's oil in Dallas
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Don't push, everything has a price, but everything separates us
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
As long as there's oil in Dallas
Poussez pas tout se paye
Don't push, everything has a price
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
As long as there's oil in Dallas
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Don't push, everything has a price, but everything separates us
Il peut avoir l'estomac dans les chaussettes
Puede tener el estómago en los calcetines
Les os apparents, trauma dans des chaussées
Los huesos visibles, trauma en las aceras
Il peut dans la merde trier
Puede clasificar en la mierda
Quand le petit mange il pleure
Cuando el pequeño come, llora
Il peut regarder sa mère prier pour que dimanche il pleuve
Puede ver a su madre rezar para que llueva el domingo
Lui peut mentir à sa femme, cacher la dette
Puede mentirle a su esposa, ocultar la deuda
Se répéter dans la douche, faut de l'argent faut du cran
Repetirse en la ducha, se necesita dinero, se necesita coraje
Rien ne sert de s'enflammer ou de se creuser la tête
No sirve de nada enfurecerse o romperse la cabeza
Il peut se mettre le fusil dans la bouche dans la chambre du grand
Puede ponerse la escopeta en la boca en la habitación del mayor
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Mientras haya petróleo en Dallas
Poussez pas tout se paye
No empujen, todo se paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Mientras haya petróleo en Dallas
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
No empujen, todo se paga, pero todo nos separa
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Mientras haya petróleo en Dallas
Poussez pas tout se paye
No empujen, todo se paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Mientras haya petróleo en Dallas
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare
No empujen, todo se paga, pero todo nos separa
On peut avoir tellement de peine
Podemos tener tanta pena
Humilier dans la rame
Humillado en el vagón
Et n'avoir que des mots de paix, des milliers en arabe
Y no tener más que palabras de paz, miles en árabe
Avoir un enfant, l'habiller
Tener un hijo, vestirlo
Facile pour ceux qui mangent
Fácil para aquellos que comen
Elle peut aller au taf à pied, mais il pleut ce dimanche
Ella puede ir a trabajar a pie, pero llueve este domingo
Il peut se faire traiter de singe, trainer dans ces ruelles
Puede ser tratado como un mono, arrastrarse por estas calles
Leur dire qu'il sent une douleur chelou, vidé par un tel effort
Decirles que siente un dolor extraño, vaciado por tal esfuerzo
Si le délit est simple, la sentence est cruelle
Si el delito es simple, la sentencia es cruel
Il peut étouffer sous leur genou filmé par un téléphone
Puede asfixiarse bajo su rodilla filmado por un teléfono
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Mientras haya petróleo en Dallas
Poussez pas tout se paye
No empujen, todo se paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Mientras haya petróleo en Dallas
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
No empujen, todo se paga, pero todo nos separa
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Mientras haya petróleo en Dallas
Poussez pas tout se paye
No empujen, todo se paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Mientras haya petróleo en Dallas
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare
No empujen, todo se paga, pero todo nos separa
Alors oui la Terre peut bien trembler, allez au (?)
Entonces sí, la Tierra puede temblar, vayan al (?)
Le colon peut aller au Ghana, dire allez on canarde
El colono puede ir a Ghana, decir vamos a disparar
Ressources folles à diviser, hein?
Recursos locos para dividir, ¿eh?
Oiseau de fer et ses passagers peuvent se volatiliser
El pájaro de hierro y sus pasajeros pueden volatilizarse
Ils peuvent se venger entre clan, s'accrocher à des ponts
Pueden vengarse entre clanes, aferrarse a puentes
Ils aiment le voir le mal éclore et vous le romancer
Les gusta ver el mal nacer y romantizarlo
On pourrait avoir d'autres plans, mais gros j'ai la réponse
Podríamos tener otros planes, pero tengo la respuesta
On peut se faire la guerre encore et encore tout recommencer
Podemos hacer la guerra una y otra vez, todo empieza de nuevo
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Mientras haya petróleo en Dallas
Poussez pas tout se paye
No empujen, todo se paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Mientras haya petróleo en Dallas
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
No empujen, todo se paga, pero todo nos separa
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Mientras haya petróleo en Dallas
Poussez pas tout se paye
No empujen, todo se paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Mientras haya petróleo en Dallas
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare (faut khalass)
No empujen, todo se paga, pero todo nos separa (hay que terminar)
Le poumon de la Terre peut flamber
El pulmón de la Tierra puede arder
Comme un tas de type peuvent te finir au 12
Como un montón de tipos pueden acabarte con un 12
Pourquoi se remémorer à quoi ca ressemblait
¿Por qué recordar cómo era?
D'emblée ton Antarctique peut devenir eau douce
De entrada, tu Antártida puede convertirse en agua dulce
On peut faire couler sang ici et trop de litre ailleurs
Podemos derramar sangre aquí y demasiados litros en otro lugar
Un peu de chairs, un peu de jambes
Un poco de carne, un poco de piernas
Faire des enfants disciples, faire décoller 100 missiles et drones mitrailleurs
Hacer discípulos a los niños, lanzar 100 misiles y drones ametralladores
On peut ça gène peu de gens
Podemos hacerlo, a pocos les importa
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Mientras haya petróleo en Dallas
Poussez pas tout se paye
No empujen, todo se paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Mientras haya petróleo en Dallas
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
No empujen, todo se paga, pero todo nos separa
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Mientras haya petróleo en Dallas
Poussez pas tout se paye
No empujen, todo se paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Mientras haya petróleo en Dallas
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare
No empujen, todo se paga, pero todo nos separa
Il peut avoir l'estomac dans les chaussettes
Er kann sich elend fühlen
Les os apparents, trauma dans des chaussées
Die Knochen sichtbar, Trauma auf den Straßen
Il peut dans la merde trier
Er kann im Dreck wühlen
Quand le petit mange il pleure
Wenn der Kleine isst, weint er
Il peut regarder sa mère prier pour que dimanche il pleuve
Er kann zusehen, wie seine Mutter betet, dass es am Sonntag regnet
Lui peut mentir à sa femme, cacher la dette
Er kann seiner Frau lügen, die Schulden verstecken
Se répéter dans la douche, faut de l'argent faut du cran
Sich in der Dusche wiederholen, es braucht Geld, es braucht Mut
Rien ne sert de s'enflammer ou de se creuser la tête
Es bringt nichts, sich aufzuregen oder sich den Kopf zu zerbrechen
Il peut se mettre le fusil dans la bouche dans la chambre du grand
Er kann sich die Flinte in den Mund stecken, im Zimmer des Großen
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Solange es Öl in Dallas gibt
Poussez pas tout se paye
Drängt nicht, alles wird bezahlt
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Solange es Öl in Dallas gibt
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Drängt nicht, alles wird bezahlt, aber alles trennt uns
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Solange es Öl in Dallas gibt
Poussez pas tout se paye
Drängt nicht, alles wird bezahlt
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Solange es Öl in Dallas gibt
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Drängt nicht, alles wird bezahlt, aber alles trennt uns
On peut avoir tellement de peine
Man kann so viel Kummer haben
Humilier dans la rame
Erniedrigt in der Bahn
Et n'avoir que des mots de paix, des milliers en arabe
Und nur Worte des Friedens haben, Tausende auf Arabisch
Avoir un enfant, l'habiller
Ein Kind haben, es anziehen
Facile pour ceux qui mangent
Einfach für die, die essen
Elle peut aller au taf à pied, mais il pleut ce dimanche
Sie kann zu Fuß zur Arbeit gehen, aber es regnet an diesem Sonntag
Il peut se faire traiter de singe, trainer dans ces ruelles
Er kann als Affe bezeichnet werden, in diesen Gassen herumhängen
Leur dire qu'il sent une douleur chelou, vidé par un tel effort
Ihnen sagen, dass er einen seltsamen Schmerz spürt, entleert durch solche Anstrengung
Si le délit est simple, la sentence est cruelle
Wenn das Vergehen einfach ist, ist die Strafe grausam
Il peut étouffer sous leur genou filmé par un téléphone
Er kann unter ihrem Knie ersticken, gefilmt von einem Telefon
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Solange es Öl in Dallas gibt
Poussez pas tout se paye
Drängt nicht, alles wird bezahlt
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Solange es Öl in Dallas gibt
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Drängt nicht, alles wird bezahlt, aber alles trennt uns
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Solange es Öl in Dallas gibt
Poussez pas tout se paye
Drängt nicht, alles wird bezahlt
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Solange es Öl in Dallas gibt
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Drängt nicht, alles wird bezahlt, aber alles trennt uns
Alors oui la Terre peut bien trembler, allez au (?)
Also ja, die Erde kann gut beben, geht zum (?)
Le colon peut aller au Ghana, dire allez on canarde
Der Kolonist kann nach Ghana gehen, sagt, lasst uns schießen
Ressources folles à diviser, hein?
Verrückte Ressourcen zu teilen, nicht wahr?
Oiseau de fer et ses passagers peuvent se volatiliser
Eisenvogel und seine Passagiere können sich in Luft auflösen
Ils peuvent se venger entre clan, s'accrocher à des ponts
Sie können sich zwischen Clans rächen, sich an Brücken festklammern
Ils aiment le voir le mal éclore et vous le romancer
Sie lieben es, das Böse aufkeimen zu sehen und es euch zu erzählen
On pourrait avoir d'autres plans, mais gros j'ai la réponse
Wir könnten andere Pläne haben, aber ich habe die Antwort
On peut se faire la guerre encore et encore tout recommencer
Wir können immer wieder Krieg führen und alles von vorne beginnen
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Solange es Öl in Dallas gibt
Poussez pas tout se paye
Drängt nicht, alles wird bezahlt
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Solange es Öl in Dallas gibt
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Drängt nicht, alles wird bezahlt, aber alles trennt uns
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Solange es Öl in Dallas gibt
Poussez pas tout se paye
Drängt nicht, alles wird bezahlt
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Solange es Öl in Dallas gibt
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare (faut khalass)
Drängt nicht, alles wird bezahlt, aber alles trennt uns (es muss khalass sein)
Le poumon de la Terre peut flamber
Die Lunge der Erde kann brennen
Comme un tas de type peuvent te finir au 12
Wie ein Haufen Typen dich mit der 12 fertig machen können
Pourquoi se remémorer à quoi ca ressemblait
Warum sich erinnern, wie es aussah
D'emblée ton Antarctique peut devenir eau douce
Von Anfang an kann deine Antarktis zu Süßwasser werden
On peut faire couler sang ici et trop de litre ailleurs
Wir können hier Blut vergießen und zu viele Liter anderswo
Un peu de chairs, un peu de jambes
Ein bisschen Fleisch, ein bisschen Beine
Faire des enfants disciples, faire décoller 100 missiles et drones mitrailleurs
Kinder zu Jüngern machen, 100 Raketen und Maschinengewehr-Drohnen abfeuern
On peut ça gène peu de gens
Wir können das, es stört nur wenige Leute
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Solange es Öl in Dallas gibt
Poussez pas tout se paye
Drängt nicht, alles wird bezahlt
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Solange es Öl in Dallas gibt
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Drängt nicht, alles wird bezahlt, aber alles trennt uns
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Solange es Öl in Dallas gibt
Poussez pas tout se paye
Drängt nicht, alles wird bezahlt
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Solange es Öl in Dallas gibt
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Drängt nicht, alles wird bezahlt, aber alles trennt uns
Il peut avoir l'estomac dans les chaussettes
Può avere lo stomaco ai piedi
Les os apparents, trauma dans des chaussées
Le ossa sporgenti, trauma nelle strade
Il peut dans la merde trier
Può cercare nella merda
Quand le petit mange il pleure
Quando il piccolo mangia, piange
Il peut regarder sa mère prier pour que dimanche il pleuve
Può guardare sua madre pregare perché domenica piova
Lui peut mentir à sa femme, cacher la dette
Può mentire a sua moglie, nascondere il debito
Se répéter dans la douche, faut de l'argent faut du cran
Ripetersi sotto la doccia, serve soldi serve coraggio
Rien ne sert de s'enflammer ou de se creuser la tête
Non serve infiammarsi o farsi venire il mal di testa
Il peut se mettre le fusil dans la bouche dans la chambre du grand
Può mettersi il fucile in bocca nella stanza del grande
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Finché c'è petrolio a Dallas
Poussez pas tout se paye
Non spingete, tutto si paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Finché c'è petrolio a Dallas
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Non spingete, tutto si paga, ma tutto ci separa
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Finché c'è petrolio a Dallas
Poussez pas tout se paye
Non spingete, tutto si paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Finché c'è petrolio a Dallas
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Non spingete, tutto si paga, ma tutto ci separa
On peut avoir tellement de peine
Si può avere così tanto dolore
Humilier dans la rame
Umiliato sul tram
Et n'avoir que des mots de paix, des milliers en arabe
E avere solo parole di pace, migliaia in arabo
Avoir un enfant, l'habiller
Avere un bambino, vestirlo
Facile pour ceux qui mangent
Facile per chi mangia
Elle peut aller au taf à pied, mais il pleut ce dimanche
Può andare a lavorare a piedi, ma piove questa domenica
Il peut se faire traiter de singe, trainer dans ces ruelles
Può essere chiamato scimmia, trascinarsi per queste strade
Leur dire qu'il sent une douleur chelou, vidé par un tel effort
Dire che sente un dolore strano, svuotato da tale sforzo
Si le délit est simple, la sentence est cruelle
Se il reato è semplice, la sentenza è crudele
Il peut étouffer sous leur genou filmé par un téléphone
Può soffocare sotto il loro ginocchio, filmato da un telefono
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Finché c'è petrolio a Dallas
Poussez pas tout se paye
Non spingete, tutto si paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Finché c'è petrolio a Dallas
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Non spingete, tutto si paga, ma tutto ci separa
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Finché c'è petrolio a Dallas
Poussez pas tout se paye
Non spingete, tutto si paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Finché c'è petrolio a Dallas
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Non spingete, tutto si paga, ma tutto ci separa
Alors oui la Terre peut bien trembler, allez au (?)
Allora sì, la Terra può tremare, vai al (?)
Le colon peut aller au Ghana, dire allez on canarde
Il colonnello può andare in Ghana, dire andiamo a sparare
Ressources folles à diviser, hein?
Risorse folli da dividere, eh?
Oiseau de fer et ses passagers peuvent se volatiliser
L'uccello di ferro e i suoi passeggeri possono volatilizzare
Ils peuvent se venger entre clan, s'accrocher à des ponts
Possono vendicarsi tra clan, aggrapparsi ai ponti
Ils aiment le voir le mal éclore et vous le romancer
Amano vederlo il male nascere e voi lo romanticizzate
On pourrait avoir d'autres plans, mais gros j'ai la réponse
Potremmo avere altri piani, ma grosso ho la risposta
On peut se faire la guerre encore et encore tout recommencer
Possiamo fare la guerra ancora e ancora, tutto ricomincia
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Finché c'è petrolio a Dallas
Poussez pas tout se paye
Non spingete, tutto si paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Finché c'è petrolio a Dallas
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Non spingete, tutto si paga, ma tutto ci separa
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Finché c'è petrolio a Dallas
Poussez pas tout se paye
Non spingete, tutto si paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Finché c'è petrolio a Dallas
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare (faut khalass)
Non spingete, tutto si paga, ma tutto ci separa (basta khalass)
Le poumon de la Terre peut flamber
Il polmone della Terra può bruciare
Comme un tas de type peuvent te finir au 12
Come un mucchio di persone può finirti con un 12
Pourquoi se remémorer à quoi ca ressemblait
Perché ricordare com'era
D'emblée ton Antarctique peut devenir eau douce
Subito il tuo Antartide può diventare acqua dolce
On peut faire couler sang ici et trop de litre ailleurs
Possiamo far scorrere sangue qui e troppi litri altrove
Un peu de chairs, un peu de jambes
Un po' di carne, un po' di gambe
Faire des enfants disciples, faire décoller 100 missiles et drones mitrailleurs
Fare dei bambini discepoli, far decollare 100 missili e droni mitragliatori
On peut ça gène peu de gens
Possiamo, a poche persone importa
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Finché c'è petrolio a Dallas
Poussez pas tout se paye
Non spingete, tutto si paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Finché c'è petrolio a Dallas
Vous poussez-pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Non spingete, tutto si paga, ma tutto ci separa
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Finché c'è petrolio a Dallas
Poussez pas tout se paye
Non spingete, tutto si paga
Tant qu'il y a du pétrole à Dallas
Finché c'è petrolio a Dallas
Vous poussez pas, tout se paye, mais tout nous sépare
Non spingete, tutto si paga, ma tutto ci separa