IDEM
Flavio Bruno Pardini
Quando fai un sacco di errori
Gli altri tutti campioni
E se ti viene da urlare, tranquillo, è normale
Se si spegne la luce, tu lo sai che è solo un interruttore
E ho ritrovato me stesso, da solo in un cesso
Davanti allo specchio, ho capito che
Che tutto si intreccia e alla fine si spezza
Ma se non si spezza, hai ragione te
Che è tutte le notti che faccio le tre
E fare a cazzotti per stare con te
E tu ammazzeresti per stare con me
È assurdo ma anch'io
Idem
E se il mondo finisse domani
Se arrivassero gli americani
Io vorrei stare con te
Sotto le bombe con te
Mentre mi sparano e
Se arrivassero mille tsunami
Se tornassero i tirannosauri
Io vorrei stare con te
Anche sott'acqua con te
Mentre ci mangiano e
Quando sei al buio lì fuori
Gli altri tutti lampioni
Ma lo sai che sono un generatore
E ho immaginato me stesso volare dal tetto
Ma steso su un letto, ho capito che
Che tutto si ingrossa e alla fine ti strozza
Ma se non ti strozza, hai ragione te
Che è tutta la vita che parlo di te
Pure quando aprivo staccavo alle tre
E tu moriresti per stare con me
È assurdo ma anch'io
Idem
E se il mondo finisse domani
Se arrivassero gli americani
Io vorrei stare con te
Sotto le bombe con te
Mentre mi sparano e
Se arrivassero mille tsunami
Se tornassero i tirannosauri
Io vorrei stare con te
Anche sott'acqua con te
Mentre ci mangiano e
E ho lasciato alcuni pezzi di me
Dentro le persone sbagliate
Qualcuno ha preso il meglio
Qualcuno ha preso il peggio
E a volte fa davvero male
Così tanto male, che non sento nemmeno più quasi dolore
E se il mondo finisse domani
Se arrivassero gli americani
Io vorrei stare con te
Quando fai un sacco di errori
Quand tu fais beaucoup d'erreurs
Gli altri tutti campioni
Les autres sont tous des champions
E se ti viene da urlare, tranquillo, è normale
Et si tu as envie de crier, calme-toi, c'est normal
Se si spegne la luce, tu lo sai che è solo un interruttore
Si la lumière s'éteint, tu sais que c'est juste un interrupteur
E ho ritrovato me stesso, da solo in un cesso
Et j'ai retrouvé moi-même, seul dans des toilettes
Davanti allo specchio, ho capito che
Devant le miroir, j'ai compris que
Che tutto si intreccia e alla fine si spezza
Que tout s'entrelace et finit par se briser
Ma se non si spezza, hai ragione te
Mais si ça ne se brise pas, tu as raison
Che è tutte le notti che faccio le tre
C'est toutes les nuits que je fais trois heures
E fare a cazzotti per stare con te
Et se battre pour être avec toi
E tu ammazzeresti per stare con me
Et tu tuerais pour être avec moi
È assurdo ma anch'io
C'est absurde mais moi aussi
Idem
Idem
E se il mondo finisse domani
Et si le monde se terminait demain
Se arrivassero gli americani
Si les Américains arrivaient
Io vorrei stare con te
Je voudrais être avec toi
Sotto le bombe con te
Sous les bombes avec toi
Mentre mi sparano e
Pendant qu'ils me tirent dessus et
Se arrivassero mille tsunami
Si mille tsunamis arrivaient
Se tornassero i tirannosauri
Si les tyrannosaures revenaient
Io vorrei stare con te
Je voudrais être avec toi
Anche sott'acqua con te
Même sous l'eau avec toi
Mentre ci mangiano e
Pendant qu'ils nous mangent et
Quando sei al buio lì fuori
Quand tu es dans le noir là-bas
Gli altri tutti lampioni
Les autres sont tous des lampadaires
Ma lo sai che sono un generatore
Mais tu sais que je suis un générateur
E ho immaginato me stesso volare dal tetto
Et j'ai imaginé moi-même voler du toit
Ma steso su un letto, ho capito che
Mais allongé sur un lit, j'ai compris que
Che tutto si ingrossa e alla fine ti strozza
Que tout grossit et finit par t'étrangler
Ma se non ti strozza, hai ragione te
Mais si ça ne t'étrangle pas, tu as raison
Che è tutta la vita che parlo di te
C'est toute ma vie que je parle de toi
Pure quando aprivo staccavo alle tre
Même quand j'ouvrais, je décrochais à trois heures
E tu moriresti per stare con me
Et tu mourrais pour être avec moi
È assurdo ma anch'io
C'est absurde mais moi aussi
Idem
Idem
E se il mondo finisse domani
Et si le monde se terminait demain
Se arrivassero gli americani
Si les Américains arrivaient
Io vorrei stare con te
Je voudrais être avec toi
Sotto le bombe con te
Sous les bombes avec toi
Mentre mi sparano e
Pendant qu'ils me tirent dessus et
Se arrivassero mille tsunami
Si mille tsunamis arrivaient
Se tornassero i tirannosauri
Si les tyrannosaures revenaient
Io vorrei stare con te
Je voudrais être avec toi
Anche sott'acqua con te
Même sous l'eau avec toi
Mentre ci mangiano e
Pendant qu'ils nous mangent et
E ho lasciato alcuni pezzi di me
Et j'ai laissé quelques morceaux de moi
Dentro le persone sbagliate
Dans les mauvaises personnes
Qualcuno ha preso il meglio
Quelqu'un a pris le meilleur
Qualcuno ha preso il peggio
Quelqu'un a pris le pire
E a volte fa davvero male
Et parfois ça fait vraiment mal
Così tanto male, che non sento nemmeno più quasi dolore
Tellement mal, que je ne ressens presque plus de douleur
E se il mondo finisse domani
Et si le monde se terminait demain
Se arrivassero gli americani
Si les Américains arrivaient
Io vorrei stare con te
Je voudrais être avec toi
Quando fai un sacco di errori
Quando você comete muitos erros
Gli altri tutti campioni
Os outros todos campeões
E se ti viene da urlare, tranquillo, è normale
E se você sente vontade de gritar, fique tranquilo, é normal
Se si spegne la luce, tu lo sai che è solo un interruttore
Se a luz se apaga, você sabe que é apenas um interruptor
E ho ritrovato me stesso, da solo in un cesso
E eu me encontrei, sozinho em um banheiro
Davanti allo specchio, ho capito che
Diante do espelho, eu percebi que
Che tutto si intreccia e alla fine si spezza
Que tudo se entrelaça e no final se rompe
Ma se non si spezza, hai ragione te
Mas se não se rompe, você está certo
Che è tutte le notti che faccio le tre
Que é todas as noites que eu fico até as três
E fare a cazzotti per stare con te
E lutar para ficar com você
E tu ammazzeresti per stare con me
E você mataria para ficar comigo
È assurdo ma anch'io
É absurdo, mas eu também
Idem
Idem
E se il mondo finisse domani
E se o mundo acabasse amanhã
Se arrivassero gli americani
Se os americanos chegassem
Io vorrei stare con te
Eu gostaria de ficar com você
Sotto le bombe con te
Sob as bombas com você
Mentre mi sparano e
Enquanto eles atiram em mim e
Se arrivassero mille tsunami
Se mil tsunamis chegassem
Se tornassero i tirannosauri
Se os tiranossauros voltassem
Io vorrei stare con te
Eu gostaria de ficar com você
Anche sott'acqua con te
Até debaixo d'água com você
Mentre ci mangiano e
Enquanto eles nos comem e
Quando sei al buio lì fuori
Quando você está no escuro lá fora
Gli altri tutti lampioni
Os outros todos postes de luz
Ma lo sai che sono un generatore
Mas você sabe que eu sou um gerador
E ho immaginato me stesso volare dal tetto
E eu me imaginei voando do telhado
Ma steso su un letto, ho capito che
Mas deitado em uma cama, eu percebi que
Che tutto si ingrossa e alla fine ti strozza
Que tudo engrossa e no final te sufoca
Ma se non ti strozza, hai ragione te
Mas se não te sufoca, você está certo
Che è tutta la vita che parlo di te
Que é toda a vida que eu falo de você
Pure quando aprivo staccavo alle tre
Mesmo quando eu abria desligava às três
E tu moriresti per stare con me
E você morreria para ficar comigo
È assurdo ma anch'io
É absurdo, mas eu também
Idem
Idem
E se il mondo finisse domani
E se o mundo acabasse amanhã
Se arrivassero gli americani
Se os americanos chegassem
Io vorrei stare con te
Eu gostaria de ficar com você
Sotto le bombe con te
Sob as bombas com você
Mentre mi sparano e
Enquanto eles atiram em mim e
Se arrivassero mille tsunami
Se mil tsunamis chegassem
Se tornassero i tirannosauri
Se os tiranossauros voltassem
Io vorrei stare con te
Eu gostaria de ficar com você
Anche sott'acqua con te
Até debaixo d'água com você
Mentre ci mangiano e
Enquanto eles nos comem e
E ho lasciato alcuni pezzi di me
E eu deixei alguns pedaços de mim
Dentro le persone sbagliate
Dentro das pessoas erradas
Qualcuno ha preso il meglio
Alguém pegou o melhor
Qualcuno ha preso il peggio
Alguém pegou o pior
E a volte fa davvero male
E às vezes dói muito
Così tanto male, che non sento nemmeno più quasi dolore
Tanta dor, que eu quase não sinto mais dor
E se il mondo finisse domani
E se o mundo acabasse amanhã
Se arrivassero gli americani
Se os americanos chegassem
Io vorrei stare con te
Eu gostaria de ficar com você
Quando fai un sacco di errori
When you make a lot of mistakes
Gli altri tutti campioni
Everyone else are champions
E se ti viene da urlare, tranquillo, è normale
And if you feel like screaming, relax, it's normal
Se si spegne la luce, tu lo sai che è solo un interruttore
If the light goes out, you know it's just a switch
E ho ritrovato me stesso, da solo in un cesso
And I found myself, alone in a toilet
Davanti allo specchio, ho capito che
In front of the mirror, I realized that
Che tutto si intreccia e alla fine si spezza
That everything intertwines and in the end it breaks
Ma se non si spezza, hai ragione te
But if it doesn't break, you're right
Che è tutte le notti che faccio le tre
That every night I stay up until three
E fare a cazzotti per stare con te
And fight to be with you
E tu ammazzeresti per stare con me
And you would kill to be with me
È assurdo ma anch'io
It's absurd but me too
Idem
Same
E se il mondo finisse domani
And if the world ended tomorrow
Se arrivassero gli americani
If the Americans arrived
Io vorrei stare con te
I would want to be with you
Sotto le bombe con te
Under the bombs with you
Mentre mi sparano e
While they shoot at me and
Se arrivassero mille tsunami
If a thousand tsunamis arrived
Se tornassero i tirannosauri
If the tyrannosaurs returned
Io vorrei stare con te
I would want to be with you
Anche sott'acqua con te
Even underwater with you
Mentre ci mangiano e
While they eat us and
Quando sei al buio lì fuori
When you're in the dark out there
Gli altri tutti lampioni
Everyone else are streetlights
Ma lo sai che sono un generatore
But you know I'm a generator
E ho immaginato me stesso volare dal tetto
And I imagined myself flying from the roof
Ma steso su un letto, ho capito che
But lying on a bed, I realized that
Che tutto si ingrossa e alla fine ti strozza
That everything swells and in the end it chokes you
Ma se non ti strozza, hai ragione te
But if it doesn't choke you, you're right
Che è tutta la vita che parlo di te
That all my life I've been talking about you
Pure quando aprivo staccavo alle tre
Even when I used to hang up at three
E tu moriresti per stare con me
And you would die to be with me
È assurdo ma anch'io
It's absurd but me too
Idem
Same
E se il mondo finisse domani
And if the world ended tomorrow
Se arrivassero gli americani
If the Americans arrived
Io vorrei stare con te
I would want to be with you
Sotto le bombe con te
Under the bombs with you
Mentre mi sparano e
While they shoot at me and
Se arrivassero mille tsunami
If a thousand tsunamis arrived
Se tornassero i tirannosauri
If the tyrannosaurs returned
Io vorrei stare con te
I would want to be with you
Anche sott'acqua con te
Even underwater with you
Mentre ci mangiano e
While they eat us and
E ho lasciato alcuni pezzi di me
And I left some pieces of me
Dentro le persone sbagliate
Inside the wrong people
Qualcuno ha preso il meglio
Someone took the best
Qualcuno ha preso il peggio
Someone took the worst
E a volte fa davvero male
And sometimes it really hurts
Così tanto male, che non sento nemmeno più quasi dolore
So much pain, that I almost don't feel pain anymore
E se il mondo finisse domani
And if the world ended tomorrow
Se arrivassero gli americani
If the Americans arrived
Io vorrei stare con te
I would want to be with you
Quando fai un sacco di errori
Cuando cometes muchos errores
Gli altri tutti campioni
Los demás todos campeones
E se ti viene da urlare, tranquillo, è normale
Y si te dan ganas de gritar, tranquilo, es normal
Se si spegne la luce, tu lo sai che è solo un interruttore
Si se apaga la luz, tú sabes que es solo un interruptor
E ho ritrovato me stesso, da solo in un cesso
Y me encontré a mí mismo, solo en un baño
Davanti allo specchio, ho capito che
Frente al espejo, entendí que
Che tutto si intreccia e alla fine si spezza
Que todo se entrelaza y al final se rompe
Ma se non si spezza, hai ragione te
Pero si no se rompe, tienes razón tú
Che è tutte le notti che faccio le tre
Que todas las noches me quedo hasta las tres
E fare a cazzotti per stare con te
Y peleo para estar contigo
E tu ammazzeresti per stare con me
Y tú matarías por estar conmigo
È assurdo ma anch'io
Es absurdo pero yo también
Idem
Idem
E se il mondo finisse domani
Y si el mundo terminara mañana
Se arrivassero gli americani
Si llegaran los americanos
Io vorrei stare con te
Yo querría estar contigo
Sotto le bombe con te
Bajo las bombas contigo
Mentre mi sparano e
Mientras me disparan y
Se arrivassero mille tsunami
Si llegaran mil tsunamis
Se tornassero i tirannosauri
Si volvieran los tiranosaurios
Io vorrei stare con te
Yo querría estar contigo
Anche sott'acqua con te
Incluso bajo el agua contigo
Mentre ci mangiano e
Mientras nos comen y
Quando sei al buio lì fuori
Cuando estás en la oscuridad allí fuera
Gli altri tutti lampioni
Los demás todos faroles
Ma lo sai che sono un generatore
Pero sabes que soy un generador
E ho immaginato me stesso volare dal tetto
Y me imaginé a mí mismo volando desde el techo
Ma steso su un letto, ho capito che
Pero tumbado en una cama, entendí que
Che tutto si ingrossa e alla fine ti strozza
Que todo se hincha y al final te ahoga
Ma se non ti strozza, hai ragione te
Pero si no te ahoga, tienes razón tú
Che è tutta la vita che parlo di te
Que toda mi vida hablo de ti
Pure quando aprivo staccavo alle tre
Incluso cuando abría me desconectaba a las tres
E tu moriresti per stare con me
Y tú morirías por estar conmigo
È assurdo ma anch'io
Es absurdo pero yo también
Idem
Idem
E se il mondo finisse domani
Y si el mundo terminara mañana
Se arrivassero gli americani
Si llegaran los americanos
Io vorrei stare con te
Yo querría estar contigo
Sotto le bombe con te
Bajo las bombas contigo
Mentre mi sparano e
Mientras me disparan y
Se arrivassero mille tsunami
Si llegaran mil tsunamis
Se tornassero i tirannosauri
Si volvieran los tiranosaurios
Io vorrei stare con te
Yo querría estar contigo
Anche sott'acqua con te
Incluso bajo el agua contigo
Mentre ci mangiano e
Mientras nos comen y
E ho lasciato alcuni pezzi di me
Y dejé algunos pedazos de mí
Dentro le persone sbagliate
En las personas equivocadas
Qualcuno ha preso il meglio
Alguno tomó lo mejor
Qualcuno ha preso il peggio
Alguno tomó lo peor
E a volte fa davvero male
Y a veces duele mucho
Così tanto male, che non sento nemmeno più quasi dolore
Tanto dolor, que casi no siento más dolor
E se il mondo finisse domani
Y si el mundo terminara mañana
Se arrivassero gli americani
Si llegaran los americanos
Io vorrei stare con te
Yo querría estar contigo
Quando fai un sacco di errori
Wenn du viele Fehler machst
Gli altri tutti campioni
Die anderen alle Meister
E se ti viene da urlare, tranquillo, è normale
Und wenn du schreien willst, beruhige dich, es ist normal
Se si spegne la luce, tu lo sai che è solo un interruttore
Wenn das Licht ausgeht, weißt du, dass es nur ein Schalter ist
E ho ritrovato me stesso, da solo in un cesso
Und ich habe mich selbst wiedergefunden, allein auf einer Toilette
Davanti allo specchio, ho capito che
Vor dem Spiegel habe ich verstanden, dass
Che tutto si intreccia e alla fine si spezza
Dass alles sich verflechtet und am Ende bricht
Ma se non si spezza, hai ragione te
Aber wenn es nicht bricht, hast du recht
Che è tutte le notti che faccio le tre
Dass ich jede Nacht bis drei mache
E fare a cazzotti per stare con te
Und kämpfe, um bei dir zu sein
E tu ammazzeresti per stare con me
Und du würdest töten, um bei mir zu sein
È assurdo ma anch'io
Es ist absurd, aber ich auch
Idem
Dito
E se il mondo finisse domani
Und wenn die Welt morgen enden würde
Se arrivassero gli americani
Wenn die Amerikaner kommen würden
Io vorrei stare con te
Ich würde bei dir sein wollen
Sotto le bombe con te
Unter den Bomben mit dir
Mentre mi sparano e
Während sie auf mich schießen und
Se arrivassero mille tsunami
Wenn tausend Tsunamis kommen würden
Se tornassero i tirannosauri
Wenn die Tyrannosaurier zurückkehren würden
Io vorrei stare con te
Ich würde bei dir sein wollen
Anche sott'acqua con te
Auch unter Wasser mit dir
Mentre ci mangiano e
Während sie uns essen und
Quando sei al buio lì fuori
Wenn du draußen im Dunkeln bist
Gli altri tutti lampioni
Die anderen alle Laternen
Ma lo sai che sono un generatore
Aber du weißt, dass ich ein Generator bin
E ho immaginato me stesso volare dal tetto
Und ich habe mir vorgestellt, wie ich vom Dach fliege
Ma steso su un letto, ho capito che
Aber auf einem Bett liegend habe ich verstanden, dass
Che tutto si ingrossa e alla fine ti strozza
Dass alles anschwillt und am Ende dich erstickt
Ma se non ti strozza, hai ragione te
Aber wenn es dich nicht erstickt, hast du recht
Che è tutta la vita che parlo di te
Dass ich mein ganzes Leben lang von dir spreche
Pure quando aprivo staccavo alle tre
Auch wenn ich um drei aufgehört habe
E tu moriresti per stare con me
Und du würdest sterben, um bei mir zu sein
È assurdo ma anch'io
Es ist absurd, aber ich auch
Idem
Dito
E se il mondo finisse domani
Und wenn die Welt morgen enden würde
Se arrivassero gli americani
Wenn die Amerikaner kommen würden
Io vorrei stare con te
Ich würde bei dir sein wollen
Sotto le bombe con te
Unter den Bomben mit dir
Mentre mi sparano e
Während sie auf mich schießen und
Se arrivassero mille tsunami
Wenn tausend Tsunamis kommen würden
Se tornassero i tirannosauri
Wenn die Tyrannosaurier zurückkehren würden
Io vorrei stare con te
Ich würde bei dir sein wollen
Anche sott'acqua con te
Auch unter Wasser mit dir
Mentre ci mangiano e
Während sie uns essen und
E ho lasciato alcuni pezzi di me
Und ich habe einige Teile von mir zurückgelassen
Dentro le persone sbagliate
In den falschen Leuten
Qualcuno ha preso il meglio
Jemand hat das Beste genommen
Qualcuno ha preso il peggio
Jemand hat das Schlimmste genommen
E a volte fa davvero male
Und manchmal tut es wirklich weh
Così tanto male, che non sento nemmeno più quasi dolore
So sehr weh, dass ich kaum noch Schmerz spüre
E se il mondo finisse domani
Und wenn die Welt morgen enden würde
Se arrivassero gli americani
Wenn die Amerikaner kommen würden
Io vorrei stare con te
Ich würde bei dir sein wollen