The Cinema Show [New Stereo Mix]
Anthony Banks, Michael Rutherford, Peter Gabriel, Phil Collins, Steve Hackett
Home from work, our Juliet
Clears her morning meal
She dabs her skin with pretty smells
Concealing to appeal
I will make my bed
She said, but turned to go
Can she be late for her cinema show?
Cinema show
Romeo locks his basement flat
And scurries up the stair
With head held high and floral tie
A weekend millionaire
I will make my bed
With her tonight, he cries
Can he fail armed with his chocolate surprise?
Take a little trip back with father Tiresias
Listen to the old one speak of all he has lived through
I have crossed between the poles, for me there's no mystery
Once a man, like the sea I raged
Once a woman, like the earth I gave
But there is in fact more earth than sea
Take a little trip back with father Tiresias
Listen to the old one speak of all he has lived through
I have crossed between the poles, for me there's no mystery
Once a man, like the sea I raged
Once a woman, like the earth I gave
But there is in fact more earth than sea
Home from work, our Juliet
De retour du travail, notre Juliette
Clears her morning meal
Nettoie son repas du matin
She dabs her skin with pretty smells
Elle tamponne sa peau avec de jolies odeurs
Concealing to appeal
Se cachant pour plaire
I will make my bed
Je vais faire mon lit
She said, but turned to go
Elle a dit, mais s'est tournée pour partir
Can she be late for her cinema show?
Peut-elle être en retard pour son spectacle de cinéma?
Cinema show
Spectacle de cinéma
Romeo locks his basement flat
Roméo ferme son appartement en sous-sol
And scurries up the stair
Et se précipite dans l'escalier
With head held high and floral tie
Avec la tête haute et une cravate fleurie
A weekend millionaire
Un millionnaire du week-end
I will make my bed
Je vais faire mon lit
With her tonight, he cries
Avec elle ce soir, il crie
Can he fail armed with his chocolate surprise?
Peut-il échouer armé de sa surprise au chocolat?
Take a little trip back with father Tiresias
Faites un petit voyage en arrière avec le père Tirésias
Listen to the old one speak of all he has lived through
Écoutez le vieux parler de tout ce qu'il a vécu
I have crossed between the poles, for me there's no mystery
J'ai traversé entre les pôles, pour moi il n'y a pas de mystère
Once a man, like the sea I raged
Une fois un homme, comme la mer j'ai fait rage
Once a woman, like the earth I gave
Une fois une femme, comme la terre j'ai donné
But there is in fact more earth than sea
Mais il y a en fait plus de terre que de mer
Take a little trip back with father Tiresias
Faites un petit voyage en arrière avec le père Tirésias
Listen to the old one speak of all he has lived through
Écoutez le vieux parler de tout ce qu'il a vécu
I have crossed between the poles, for me there's no mystery
J'ai traversé entre les pôles, pour moi il n'y a pas de mystère
Once a man, like the sea I raged
Une fois un homme, comme la mer j'ai fait rage
Once a woman, like the earth I gave
Une fois une femme, comme la terre j'ai donné
But there is in fact more earth than sea
Mais il y a en fait plus de terre que de mer
Home from work, our Juliet
De volta do trabalho, nossa Julieta
Clears her morning meal
Limpa sua refeição matinal
She dabs her skin with pretty smells
Ela dá tapinhas em sua pele com cheiros bonitos
Concealing to appeal
Escondendo para agradar
I will make my bed
Eu vou arrumar minha cama
She said, but turned to go
Ela disse, mas virou para ir
Can she be late for her cinema show?
Ela pode se atrasar para o seu filme no cinema?
Cinema show
Filme no cinema
Romeo locks his basement flat
Romeu tranca seu apartamento no porão
And scurries up the stair
E corre escada acima
With head held high and floral tie
Com a cabeça erguida e gravata floral
A weekend millionaire
Um milionário de fim de semana
I will make my bed
Eu vou arrumar minha cama
With her tonight, he cries
Com ela esta noite, ele chora
Can he fail armed with his chocolate surprise?
Ele pode falhar armado com sua surpresa de chocolate?
Take a little trip back with father Tiresias
Faça uma pequena viagem de volta com o pai Tiresias
Listen to the old one speak of all he has lived through
Ouça o velho falar de tudo que ele viveu
I have crossed between the poles, for me there's no mystery
Eu cruzei entre os polos, para mim não há mistério
Once a man, like the sea I raged
Uma vez homem, como o mar eu me enfureci
Once a woman, like the earth I gave
Uma vez mulher, como a terra eu dei
But there is in fact more earth than sea
Mas na verdade há mais terra do que mar
Take a little trip back with father Tiresias
Faça uma pequena viagem de volta com o pai Tiresias
Listen to the old one speak of all he has lived through
Ouça o velho falar de tudo que ele viveu
I have crossed between the poles, for me there's no mystery
Eu cruzei entre os polos, para mim não há mistério
Once a man, like the sea I raged
Uma vez homem, como o mar eu me enfureci
Once a woman, like the earth I gave
Uma vez mulher, como a terra eu dei
But there is in fact more earth than sea
Mas na verdade há mais terra do que mar
Home from work, our Juliet
De vuelta a casa del trabajo, nuestra Julieta
Clears her morning meal
Limpia su comida matutina
She dabs her skin with pretty smells
Se aplica suaves olores en la piel
Concealing to appeal
Ocultando para atraer
I will make my bed
Haré mi cama
She said, but turned to go
Dijo ella, pero se volvió para irse
Can she be late for her cinema show?
¿Puede llegar tarde a su función de cine?
Cinema show
Función de cine
Romeo locks his basement flat
Romeo cierra su piso del sótano
And scurries up the stair
Y se apresura por la escalera
With head held high and floral tie
Con la cabeza alta y corbata floral
A weekend millionaire
Un millonario de fin de semana
I will make my bed
Haré mi cama
With her tonight, he cries
Con ella esta noche, grita
Can he fail armed with his chocolate surprise?
¿Puede fallar armado con su sorpresa de chocolate?
Take a little trip back with father Tiresias
Haz un pequeño viaje atrás con el padre Tiresias
Listen to the old one speak of all he has lived through
Escucha al anciano hablar de todo lo que ha vivido
I have crossed between the poles, for me there's no mystery
He cruzado entre los polos, para mí no hay misterio
Once a man, like the sea I raged
Una vez hombre, como el mar rugí
Once a woman, like the earth I gave
Una vez mujer, como la tierra di
But there is in fact more earth than sea
Pero de hecho hay más tierra que mar
Take a little trip back with father Tiresias
Haz un pequeño viaje atrás con el padre Tiresias
Listen to the old one speak of all he has lived through
Escucha al anciano hablar de todo lo que ha vivido
I have crossed between the poles, for me there's no mystery
He cruzado entre los polos, para mí no hay misterio
Once a man, like the sea I raged
Una vez hombre, como el mar rugí
Once a woman, like the earth I gave
Una vez mujer, como la tierra di
But there is in fact more earth than sea
Pero de hecho hay más tierra que mar
Home from work, our Juliet
Von der Arbeit nach Hause, unsere Juliet
Clears her morning meal
Räumt ihr Morgenessen weg
She dabs her skin with pretty smells
Sie tupft ihre Haut mit hübschen Düften ab
Concealing to appeal
Versteckt, um zu gefallen
I will make my bed
Ich werde mein Bett machen
She said, but turned to go
Sagte sie, aber drehte sich um zu gehen
Can she be late for her cinema show?
Kann sie zu spät zu ihrer Kinovorstellung sein?
Cinema show
Kinovorstellung
Romeo locks his basement flat
Romeo schließt seine Kellerwohnung ab
And scurries up the stair
Und eilt die Treppe hinauf
With head held high and floral tie
Mit erhobenem Haupt und Blumenkrawatte
A weekend millionaire
Ein Wochenend-Millionär
I will make my bed
Ich werde mein Bett machen
With her tonight, he cries
Mit ihr heute Nacht, ruft er
Can he fail armed with his chocolate surprise?
Kann er scheitern, bewaffnet mit seiner Schokoladenüberraschung?
Take a little trip back with father Tiresias
Mach eine kleine Reise zurück mit Vater Tiresias
Listen to the old one speak of all he has lived through
Hör dem Alten zu, wie er von allem spricht, was er durchlebt hat
I have crossed between the poles, for me there's no mystery
Ich habe die Pole überquert, für mich gibt es kein Geheimnis
Once a man, like the sea I raged
Einmal ein Mann, wie das Meer tobte ich
Once a woman, like the earth I gave
Einmal eine Frau, wie die Erde gab ich
But there is in fact more earth than sea
Aber tatsächlich gibt es mehr Erde als Meer
Take a little trip back with father Tiresias
Mach eine kleine Reise zurück mit Vater Tiresias
Listen to the old one speak of all he has lived through
Hör dem Alten zu, wie er von allem spricht, was er durchlebt hat
I have crossed between the poles, for me there's no mystery
Ich habe die Pole überquert, für mich gibt es kein Geheimnis
Once a man, like the sea I raged
Einmal ein Mann, wie das Meer tobte ich
Once a woman, like the earth I gave
Einmal eine Frau, wie die Erde gab ich
But there is in fact more earth than sea
Aber tatsächlich gibt es mehr Erde als Meer
Home from work, our Juliet
Tornata a casa dal lavoro, la nostra Giulietta
Clears her morning meal
Sgombera il suo pasto mattutino
She dabs her skin with pretty smells
Si tampona la pelle con profumi graziosi
Concealing to appeal
Nascondendo per piacere
I will make my bed
Farò il mio letto
She said, but turned to go
Ha detto, ma si è girata per andare
Can she be late for her cinema show?
Può essere in ritardo per il suo spettacolo al cinema?
Cinema show
Spettacolo al cinema
Romeo locks his basement flat
Romeo chiude a chiave il suo appartamento seminterrato
And scurries up the stair
E si precipita su per le scale
With head held high and floral tie
Con la testa alta e la cravatta floreale
A weekend millionaire
Un milionario del fine settimana
I will make my bed
Farò il mio letto
With her tonight, he cries
Con lei stasera, grida
Can he fail armed with his chocolate surprise?
Può fallire armato della sua sorpresa al cioccolato?
Take a little trip back with father Tiresias
Fai un piccolo viaggio indietro con padre Tiresia
Listen to the old one speak of all he has lived through
Ascolta il vecchio parlare di tutto ciò che ha vissuto
I have crossed between the poles, for me there's no mystery
Ho attraversato tra i poli, per me non c'è mistero
Once a man, like the sea I raged
Una volta un uomo, come il mare ho imperversato
Once a woman, like the earth I gave
Una volta una donna, come la terra ho dato
But there is in fact more earth than sea
Ma in realtà c'è più terra che mare
Take a little trip back with father Tiresias
Fai un piccolo viaggio indietro con padre Tiresia
Listen to the old one speak of all he has lived through
Ascolta il vecchio parlare di tutto ciò che ha vissuto
I have crossed between the poles, for me there's no mystery
Ho attraversato tra i poli, per me non c'è mistero
Once a man, like the sea I raged
Una volta un uomo, come il mare ho imperversato
Once a woman, like the earth I gave
Una volta una donna, come la terra ho dato
But there is in fact more earth than sea
Ma in realtà c'è più terra che mare
Home from work, our Juliet
Pulang dari kerja, Juliet kita
Clears her morning meal
Membersihkan makanan paginya
She dabs her skin with pretty smells
Dia menepuk kulitnya dengan aroma yang indah
Concealing to appeal
Menyembunyikan untuk menarik
I will make my bed
Aku akan merapikan tempat tidurku
She said, but turned to go
Dia berkata, tapi berbalik pergi
Can she be late for her cinema show?
Bisakah dia terlambat untuk pertunjukan bioskopnya?
Cinema show
Pertunjukan bioskop
Romeo locks his basement flat
Romeo mengunci flat bawah tanahnya
And scurries up the stair
Dan bergegas naik tangga
With head held high and floral tie
Dengan kepala tegak dan dasi bunga
A weekend millionaire
Seorang jutawan akhir pekan
I will make my bed
Aku akan merapikan tempat tidurku
With her tonight, he cries
Dengannya malam ini, dia menangis
Can he fail armed with his chocolate surprise?
Bisakah dia gagal bersenjatakan kejutan cokelatnya?
Take a little trip back with father Tiresias
Lakukan perjalanan kecil kembali dengan ayah Tiresias
Listen to the old one speak of all he has lived through
Dengarkan orang tua itu berbicara tentang semua yang telah dia alami
I have crossed between the poles, for me there's no mystery
Saya telah melintasi antara kutub, bagi saya tidak ada misteri
Once a man, like the sea I raged
Pernah menjadi pria, seperti laut saya mengamuk
Once a woman, like the earth I gave
Pernah menjadi wanita, seperti bumi saya memberi
But there is in fact more earth than sea
Tapi sebenarnya lebih banyak bumi daripada laut
Take a little trip back with father Tiresias
Lakukan perjalanan kecil kembali dengan ayah Tiresias
Listen to the old one speak of all he has lived through
Dengarkan orang tua itu berbicara tentang semua yang telah dia alami
I have crossed between the poles, for me there's no mystery
Saya telah melintasi antara kutub, bagi saya tidak ada misteri
Once a man, like the sea I raged
Pernah menjadi pria, seperti laut saya mengamuk
Once a woman, like the earth I gave
Pernah menjadi wanita, seperti bumi saya memberi
But there is in fact more earth than sea
Tapi sebenarnya lebih banyak bumi daripada laut
Home from work, our Juliet
กลับบ้านจากที่ทำงาน นางจูเลียของเรา
Clears her morning meal
ทำความสะอาดอาหารเช้าของเธอ
She dabs her skin with pretty smells
เธอทาผิวของเธอด้วยกลิ่นหอมที่สวยงาม
Concealing to appeal
ซ่อนเร้นเพื่อดึงดูดความสนใจ
I will make my bed
ฉันจะทำเตียงของฉัน
She said, but turned to go
เธอพูด แต่กลับไป
Can she be late for her cinema show?
เธอจะมาสายสำหรับการแสดงภาพยนตร์ของเธอหรือไม่?
Cinema show
การแสดงภาพยนตร์
Romeo locks his basement flat
โรมิโอล็อคห้องใต้ดินของเขา
And scurries up the stair
และรีบขึ้นบันได
With head held high and floral tie
ด้วยหัวที่ยกสูงและไทร์ดอกไม้
A weekend millionaire
เศรษฐีในวันหยุดสุดสัปดาห์
I will make my bed
ฉันจะทำเตียงของฉัน
With her tonight, he cries
กับเธอคืนนี้ เขาร้องไห้
Can he fail armed with his chocolate surprise?
เขาจะล้มเหลวได้หรือไม่ ด้วยสิ่งประหลาดของช็อกโกแลตของเขา?
Take a little trip back with father Tiresias
เดินทางย้อนกลับไปพบพระครูทีเรเซียส
Listen to the old one speak of all he has lived through
ฟังคนแก่พูดถึงทุกสิ่งที่เขาได้ผ่านมา
I have crossed between the poles, for me there's no mystery
ฉันได้ข้ามระหว่างขั้ว สำหรับฉันไม่มีความลึกลับ
Once a man, like the sea I raged
เคยเป็นชาย อย่างทะเลฉันเคยพุ่งพรวด
Once a woman, like the earth I gave
เคยเป็นหญิง อย่างแผ่นดินฉันเคยให้
But there is in fact more earth than sea
แต่จริงๆแล้วมีแผ่นดินมากกว่าทะเล
Take a little trip back with father Tiresias
เดินทางย้อนกลับไปพบพระครูทีเรเซียส
Listen to the old one speak of all he has lived through
ฟังคนแก่พูดถึงทุกสิ่งที่เขาได้ผ่านมา
I have crossed between the poles, for me there's no mystery
ฉันได้ข้ามระหว่างขั้ว สำหรับฉันไม่มีความลึกลับ
Once a man, like the sea I raged
เคยเป็นชาย อย่างทะเลฉันเคยพุ่งพรวด
Once a woman, like the earth I gave
เคยเป็นหญิง อย่างแผ่นดินฉันเคยให้
But there is in fact more earth than sea
แต่จริงๆแล้วมีแผ่นดินมากกว่าทะเล
Home from work, our Juliet
下班回家，我们的朱丽叶
Clears her morning meal
清理她的早餐
She dabs her skin with pretty smells
她用香气轻拍皮肤
Concealing to appeal
隐藏以吸引
I will make my bed
我会铺床
She said, but turned to go
她说，但转身离去
Can she be late for her cinema show?
她会迟到她的电影放映吗？
Cinema show
电影放映
Romeo locks his basement flat
罗密欧锁上他的地下室公寓
And scurries up the stair
并匆忙上楼
With head held high and floral tie
头高高举起，领带上绽放花朵
A weekend millionaire
周末的百万富翁
I will make my bed
我会和她一起铺床
With her tonight, he cries
他今晚哭喊
Can he fail armed with his chocolate surprise?
他会因为他的巧克力惊喜而失败吗？
Take a little trip back with father Tiresias
和老父亲提瑞西亚斯一起回顾一下
Listen to the old one speak of all he has lived through
听老人讲述他经历的一切
I have crossed between the poles, for me there's no mystery
我已经穿越了两极，对我来说没有神秘
Once a man, like the sea I raged
曾经像海一样的男人，我狂怒
Once a woman, like the earth I gave
曾经像地球一样的女人，我给予
But there is in fact more earth than sea
但实际上，地球比海洋多
Take a little trip back with father Tiresias
和老父亲提瑞西亚斯一起回顾一下
Listen to the old one speak of all he has lived through
听老人讲述他经历的一切
I have crossed between the poles, for me there's no mystery
我已经穿越了两极，对我来说没有神秘
Once a man, like the sea I raged
曾经像海一样的男人，我狂怒
Once a woman, like the earth I gave
曾经像地球一样的女人，我给予
But there is in fact more earth than sea
但实际上，地球比海洋多