Throwing It All Away
Michael Rutherford, Phil Collins, Anthony Banks
Need I say I love you?
Need I say I care?
Need I say that emotion's
Something we don't share?
I don't want to be sitting here
Trying to deceive you
'Cause you know I know baby
That I don't wanna go
We cannot live together
We cannot live apart
That's the situation
I've known it from the start
Every time that I look at you
Well, I can see the future
'Cause you know I know baby
That I don't wanna go
Just throwing it all away
Throwing it all away
Is there nothing that I can say
To make you change your mind
I watch the world go round and round
And see mine turning upside down
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Throw it all away
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Now who will light up the darkness?
And who will hold your hand?
Who will find you the answers
When you don't understand?
Why should I have to be the one
Who has to convince you?
'Cause you know I know baby
That I don't wanna go
Someday you'll be sorry
Someday when you're free
Memories will remind you
That our love was meant to be
But late at night, when you call my name
The only sound you'll hear
Is the sound of your voice calling
Calling after me
Just throwing it all away
Throwing it all away
And there's nothing that I can say-ay-ay
Ah, ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
We're throwing it all away
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Yes, we're throwing it all away
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Yes, we're throwing it all away
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Need I say I love you?
Dois-je dire que je t'aime?
Need I say I care?
Dois-je dire que je me soucie?
Need I say that emotion's
Dois-je dire que l'émotion
Something we don't share?
Est quelque chose que nous ne partageons pas?
I don't want to be sitting here
Je ne veux pas être assis ici
Trying to deceive you
En essayant de te tromper
'Cause you know I know baby
Parce que tu sais que je sais bébé
That I don't wanna go
Que je ne veux pas partir
We cannot live together
Nous ne pouvons pas vivre ensemble
We cannot live apart
Nous ne pouvons pas vivre séparément
That's the situation
C'est la situation
I've known it from the start
Je le savais depuis le début
Every time that I look at you
Chaque fois que je te regarde
Well, I can see the future
Eh bien, je peux voir l'avenir
'Cause you know I know baby
Parce que tu sais que je sais bébé
That I don't wanna go
Que je ne veux pas partir
Just throwing it all away
Juste tout jeter
Throwing it all away
Tout jeter
Is there nothing that I can say
N'y a-t-il rien que je puisse dire
To make you change your mind
Pour te faire changer d'avis
I watch the world go round and round
Je regarde le monde tourner encore et encore
And see mine turning upside down
Et je vois le mien se renverser
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Throw it all away
Jette tout
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Now who will light up the darkness?
Maintenant, qui éclairera les ténèbres?
And who will hold your hand?
Et qui tiendra ta main?
Who will find you the answers
Qui te trouvera les réponses
When you don't understand?
Quand tu ne comprends pas?
Why should I have to be the one
Pourquoi devrais-je être celui
Who has to convince you?
Qui doit te convaincre?
'Cause you know I know baby
Parce que tu sais que je sais bébé
That I don't wanna go
Que je ne veux pas partir
Someday you'll be sorry
Un jour tu le regretteras
Someday when you're free
Un jour quand tu seras libre
Memories will remind you
Les souvenirs te rappelleront
That our love was meant to be
Que notre amour était destiné à être
But late at night, when you call my name
Mais tard dans la nuit, quand tu appelleras mon nom
The only sound you'll hear
Le seul son que tu entendras
Is the sound of your voice calling
C'est le son de ta voix qui appelle
Calling after me
Appelant après moi
Just throwing it all away
Juste tout jeter
Throwing it all away
Tout jeter
And there's nothing that I can say-ay-ay
Et il n'y a rien que je puisse dire-ay-ay-ay
Ah, ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ah, ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
We're throwing it all away
Nous jetons tout
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Yes, we're throwing it all away
Oui, nous jetons tout
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Yes, we're throwing it all away
Oui, nous jetons tout
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Need I say I love you?
Preciso dizer que te amo?
Need I say I care?
Preciso dizer que me importo?
Need I say that emotion's
Preciso dizer que a emoção
Something we don't share?
É algo que não compartilhamos?
I don't want to be sitting here
Eu não quero estar sentado aqui
Trying to deceive you
Tentando te enganar
'Cause you know I know baby
Porque você sabe que eu sei, querida
That I don't wanna go
Que eu não quero ir
We cannot live together
Não podemos viver juntos
We cannot live apart
Não podemos viver separados
That's the situation
Essa é a situação
I've known it from the start
Eu sabia disso desde o início
Every time that I look at you
Toda vez que eu olho para você
Well, I can see the future
Bem, eu posso ver o futuro
'Cause you know I know baby
Porque você sabe que eu sei, querida
That I don't wanna go
Que eu não quero ir
Just throwing it all away
Apenas jogando tudo fora
Throwing it all away
Jogando tudo fora
Is there nothing that I can say
Não há nada que eu possa dizer
To make you change your mind
Para fazer você mudar de ideia
I watch the world go round and round
Eu vejo o mundo girar e girar
And see mine turning upside down
E vejo o meu virando de cabeça para baixo
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Throw it all away
Jogue tudo fora
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Now who will light up the darkness?
Agora, quem vai iluminar a escuridão?
And who will hold your hand?
E quem vai segurar sua mão?
Who will find you the answers
Quem vai encontrar as respostas
When you don't understand?
Quando você não entender?
Why should I have to be the one
Por que eu deveria ser o único
Who has to convince you?
Que tem que te convencer?
'Cause you know I know baby
Porque você sabe que eu sei, querida
That I don't wanna go
Que eu não quero ir
Someday you'll be sorry
Um dia você vai se arrepender
Someday when you're free
Um dia, quando você estiver livre
Memories will remind you
As memórias vão te lembrar
That our love was meant to be
Que nosso amor era para ser
But late at night, when you call my name
Mas tarde da noite, quando você chamar meu nome
The only sound you'll hear
O único som que você vai ouvir
Is the sound of your voice calling
É o som da sua voz chamando
Calling after me
Chamando por mim
Just throwing it all away
Apenas jogando tudo fora
Throwing it all away
Jogando tudo fora
And there's nothing that I can say-ay-ay
E não há nada que eu possa dizer-ay-ay
Ah, ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ah, ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
We're throwing it all away
Estamos jogando tudo fora
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Yes, we're throwing it all away
Sim, estamos jogando tudo fora
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Yes, we're throwing it all away
Sim, estamos jogando tudo fora
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Need I say I love you?
¿Necesito decir que te amo?
Need I say I care?
¿Necesito decir que me importas?
Need I say that emotion's
¿Necesito decir que la emoción
Something we don't share?
Es algo que no compartimos?
I don't want to be sitting here
No quiero estar sentado aquí
Trying to deceive you
Intentando engañarte
'Cause you know I know baby
Porque sabes que yo sé, bebé
That I don't wanna go
Que no quiero irme
We cannot live together
No podemos vivir juntos
We cannot live apart
No podemos vivir separados
That's the situation
Esa es la situación
I've known it from the start
Lo he sabido desde el principio
Every time that I look at you
Cada vez que te miro
Well, I can see the future
Bueno, puedo ver el futuro
'Cause you know I know baby
Porque sabes que yo sé, bebé
That I don't wanna go
Que no quiero irme
Just throwing it all away
Solo tirándolo todo
Throwing it all away
Tirándolo todo
Is there nothing that I can say
¿No hay nada que pueda decir
To make you change your mind
Para hacerte cambiar de opinión?
I watch the world go round and round
Veo el mundo girar y girar
And see mine turning upside down
Y veo el mío al revés
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Throw it all away
Tirarlo todo
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Now who will light up the darkness?
¿Ahora quién iluminará la oscuridad?
And who will hold your hand?
¿Y quién sostendrá tu mano?
Who will find you the answers
¿Quién te encontrará las respuestas
When you don't understand?
Cuando no entiendas?
Why should I have to be the one
¿Por qué debería ser yo el que
Who has to convince you?
Tiene que convencerte?
'Cause you know I know baby
Porque sabes que yo sé, bebé
That I don't wanna go
Que no quiero irme
Someday you'll be sorry
Algún día lo lamentarás
Someday when you're free
Algún día cuando seas libre
Memories will remind you
Los recuerdos te recordarán
That our love was meant to be
Que nuestro amor estaba destinado a ser
But late at night, when you call my name
Pero tarde en la noche, cuando llames mi nombre
The only sound you'll hear
El único sonido que escucharás
Is the sound of your voice calling
Es el sonido de tu voz llamando
Calling after me
Llamándome a mí
Just throwing it all away
Solo tirándolo todo
Throwing it all away
Tirándolo todo
And there's nothing that I can say-ay-ay
Y no hay nada que pueda decir-ay-ay
Ah, ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ah, ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
We're throwing it all away
Estamos tirándolo todo
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Yes, we're throwing it all away
Sí, estamos tirándolo todo
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Yes, we're throwing it all away
Sí, estamos tirándolo todo
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Need I say I love you?
Muss ich sagen, dass ich dich liebe?
Need I say I care?
Muss ich sagen, dass ich mich kümmere?
Need I say that emotion's
Muss ich sagen, dass Emotionen
Something we don't share?
Etwas sind, das wir nicht teilen?
I don't want to be sitting here
Ich möchte nicht hier sitzen
Trying to deceive you
Versuchen, dich zu täuschen
'Cause you know I know baby
Denn du weißt, ich weiß, Baby
That I don't wanna go
Dass ich nicht gehen will
We cannot live together
Wir können nicht zusammen leben
We cannot live apart
Wir können nicht getrennt leben
That's the situation
Das ist die Situation
I've known it from the start
Ich wusste es von Anfang an
Every time that I look at you
Jedes Mal, wenn ich dich anschaue
Well, I can see the future
Nun, ich kann die Zukunft sehen
'Cause you know I know baby
Denn du weißt, ich weiß, Baby
That I don't wanna go
Dass ich nicht gehen will
Just throwing it all away
Einfach alles wegwerfen
Throwing it all away
Alles wegwerfen
Is there nothing that I can say
Gibt es nichts, was ich sagen kann
To make you change your mind
Um dich zum Umdenken zu bringen
I watch the world go round and round
Ich sehe die Welt sich drehen und drehen
And see mine turning upside down
Und sehe meine auf den Kopf gestellt
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Throw it all away
Alles wegwerfen
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Now who will light up the darkness?
Wer wird die Dunkelheit erhellen?
And who will hold your hand?
Und wer wird deine Hand halten?
Who will find you the answers
Wer wird dir die Antworten finden
When you don't understand?
Wenn du nicht verstehst?
Why should I have to be the one
Warum sollte ich derjenige sein
Who has to convince you?
Der dich überzeugen muss?
'Cause you know I know baby
Denn du weißt, ich weiß, Baby
That I don't wanna go
Dass ich nicht gehen will
Someday you'll be sorry
Eines Tages wirst du es bereuen
Someday when you're free
Eines Tages, wenn du frei bist
Memories will remind you
Erinnerungen werden dich daran erinnern
That our love was meant to be
Dass unsere Liebe bestimmt war
But late at night, when you call my name
Aber spät in der Nacht, wenn du meinen Namen rufst
The only sound you'll hear
Der einzige Klang, den du hören wirst
Is the sound of your voice calling
Ist der Klang deiner Stimme, die ruft
Calling after me
Ruft nach mir
Just throwing it all away
Einfach alles wegwerfen
Throwing it all away
Alles wegwerfen
And there's nothing that I can say-ay-ay
Und es gibt nichts, was ich sagen kann
Ah, ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ah, ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
We're throwing it all away
Wir werfen alles weg
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Yes, we're throwing it all away
Ja, wir werfen alles weg
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Yes, we're throwing it all away
Ja, wir werfen alles weg
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Need I say I love you?
Devo dire che ti amo?
Need I say I care?
Devo dire che mi importa?
Need I say that emotion's
Devo dire che l'emozione
Something we don't share?
È qualcosa che non condividiamo?
I don't want to be sitting here
Non voglio essere qui seduto
Trying to deceive you
Cercando di ingannarti
'Cause you know I know baby
Perché tu sai che io so, tesoro
That I don't wanna go
Che non voglio andare
We cannot live together
Non possiamo vivere insieme
We cannot live apart
Non possiamo vivere separati
That's the situation
Questa è la situazione
I've known it from the start
Lo sapevo fin dall'inizio
Every time that I look at you
Ogni volta che ti guardo
Well, I can see the future
Beh, posso vedere il futuro
'Cause you know I know baby
Perché tu sai che io so, tesoro
That I don't wanna go
Che non voglio andare
Just throwing it all away
Stiamo solo buttando tutto via
Throwing it all away
Buttando tutto via
Is there nothing that I can say
Non c'è niente che posso dire
To make you change your mind
Per farti cambiare idea
I watch the world go round and round
Guardo il mondo girare e girare
And see mine turning upside down
E vedo il mio capovolgersi
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Throw it all away
Butta tutto via
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Now who will light up the darkness?
Ora chi illuminerà l'oscurità?
And who will hold your hand?
E chi ti terrà la mano?
Who will find you the answers
Chi troverà le risposte
When you don't understand?
Quando non capisci?
Why should I have to be the one
Perché dovrei essere io
Who has to convince you?
Quello che deve convincerti?
'Cause you know I know baby
Perché tu sai che io so, tesoro
That I don't wanna go
Che non voglio andare
Someday you'll be sorry
Un giorno ti pentirai
Someday when you're free
Un giorno quando sarai libero
Memories will remind you
I ricordi ti ricorderanno
That our love was meant to be
Che il nostro amore era destinato ad essere
But late at night, when you call my name
Ma tardi la notte, quando chiami il mio nome
The only sound you'll hear
L'unico suono che sentirai
Is the sound of your voice calling
È il suono della tua voce che chiama
Calling after me
Chiamando dopo di me
Just throwing it all away
Stiamo solo buttando tutto via
Throwing it all away
Buttando tutto via
And there's nothing that I can say-ay-ay
E non c'è niente che posso dire-ay-ay
Ah, ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ah, ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
We're throwing it all away
Stiamo buttando tutto via
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Yes, we're throwing it all away
Sì, stiamo buttando tutto via
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Yes, we're throwing it all away
Sì, stiamo buttando tutto via
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Need I say I love you?
Haruskah aku mengatakan aku mencintaimu?
Need I say I care?
Haruskah aku mengatakan aku peduli?
Need I say that emotion's
Haruskah aku mengatakan bahwa emosi
Something we don't share?
Adalah sesuatu yang kita tidak bagikan?
I don't want to be sitting here
Aku tidak ingin duduk di sini
Trying to deceive you
Berusaha menipumu
'Cause you know I know baby
Karena kau tahu aku tahu sayang
That I don't wanna go
Bahwa aku tidak ingin pergi
We cannot live together
Kita tidak bisa hidup bersama
We cannot live apart
Kita tidak bisa hidup terpisah
That's the situation
Itulah situasinya
I've known it from the start
Aku tahu itu dari awal
Every time that I look at you
Setiap kali aku melihatmu
Well, I can see the future
Yah, aku bisa melihat masa depan
'Cause you know I know baby
Karena kau tahu aku tahu sayang
That I don't wanna go
Bahwa aku tidak ingin pergi
Just throwing it all away
Hanya membuang semuanya
Throwing it all away
Membuang semuanya
Is there nothing that I can say
Tidak adakah yang bisa aku katakan
To make you change your mind
Untuk membuatmu mengubah pikiranmu
I watch the world go round and round
Aku melihat dunia berputar dan berputar
And see mine turning upside down
Dan melihat dunia ku terbalik
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Throw it all away
Membuang semuanya
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Now who will light up the darkness?
Sekarang siapa yang akan menerangi kegelapan?
And who will hold your hand?
Dan siapa yang akan memegang tanganmu?
Who will find you the answers
Siapa yang akan menemukan jawaban untukmu
When you don't understand?
Ketika kamu tidak mengerti?
Why should I have to be the one
Mengapa aku harus menjadi orang
Who has to convince you?
Yang harus meyakinkanmu?
'Cause you know I know baby
Karena kau tahu aku tahu sayang
That I don't wanna go
Bahwa aku tidak ingin pergi
Someday you'll be sorry
Suatu hari nanti kamu akan menyesal
Someday when you're free
Suatu hari nanti ketika kamu bebas
Memories will remind you
Kenangan akan mengingatkanmu
That our love was meant to be
Bahwa cinta kita ditakdirkan untuk bersama
But late at night, when you call my name
Tapi larut malam, ketika kamu memanggil namaku
The only sound you'll hear
Satu-satunya suara yang akan kamu dengar
Is the sound of your voice calling
Adalah suara suaramu memanggil
Calling after me
Memanggil namaku
Just throwing it all away
Hanya membuang semuanya
Throwing it all away
Membuang semuanya
And there's nothing that I can say-ay-ay
Dan tidak ada yang bisa aku katakan
Ah, ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ah, ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
We're throwing it all away
Kita membuang semuanya
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Yes, we're throwing it all away
Ya, kita membuang semuanya
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Yes, we're throwing it all away
Ya, kita membuang semuanya
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Need I say I love you?
ฉันต้องบอกว่าฉันรักเธอหรือไม่?
Need I say I care?
ฉันต้องบอกว่าฉันห่วงใยหรือไม่?
Need I say that emotion's
ฉันต้องบอกว่าความรู้สึก
Something we don't share?
เป็นสิ่งที่เราไม่ได้แบ่งปันกันหรือไม่?
I don't want to be sitting here
ฉันไม่ต้องการนั่งที่นี่
Trying to deceive you
พยายามหลอกลวงเธอ
'Cause you know I know baby
เพราะเธอรู้ว่าฉันรู้เบบี้
That I don't wanna go
ฉันไม่ต้องการไป
We cannot live together
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
We cannot live apart
เราไม่สามารถอยู่แยกจากกันได้
That's the situation
นั่นคือสถานการณ์
I've known it from the start
ฉันรู้มันตั้งแต่เริ่มต้น
Every time that I look at you
ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ
Well, I can see the future
เอ่อ, ฉันสามารถเห็นอนาคต
'Cause you know I know baby
เพราะเธอรู้ว่าฉันรู้เบบี้
That I don't wanna go
ฉันไม่ต้องการไป
Just throwing it all away
เพียงแค่ทิ้งทุกอย่างไป
Throwing it all away
ทิ้งทุกอย่างไป
Is there nothing that I can say
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูด
To make you change your mind
เพื่อทำให้คุณเปลี่ยนใจ
I watch the world go round and round
ฉันดูโลกหมุนไปมา
And see mine turning upside down
และเห็นของฉันกลับหัว
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ, โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ, โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ
Throw it all away
ทิ้งทุกอย่างไป
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ, โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ, โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ
Now who will light up the darkness?
ตอนนี้ใครจะส่องแสงในความมืด?
And who will hold your hand?
และใครจะจับมือเธอ?
Who will find you the answers
ใครจะหาคำตอบให้เธอ
When you don't understand?
เมื่อเธอไม่เข้าใจ?
Why should I have to be the one
ทำไมฉันต้องเป็นคน
Who has to convince you?
ที่ต้องพยายามโน้มน้าวใจเธอ?
'Cause you know I know baby
เพราะเธอรู้ว่าฉันรู้เบบี้
That I don't wanna go
ฉันไม่ต้องการไป
Someday you'll be sorry
วันหนึ่งคุณจะเสียใจ
Someday when you're free
วันหนึ่งเมื่อคุณเป็นอิสระ
Memories will remind you
ความทรงจำจะเตือนคุณ
That our love was meant to be
ว่าความรักของเราเป็นสิ่งที่ควรจะเป็น
But late at night, when you call my name
แต่ในเวลาดึก ๆ เมื่อคุณเรียกชื่อฉัน
The only sound you'll hear
เสียงเดียวที่คุณจะได้ยิน
Is the sound of your voice calling
คือเสียงของคุณที่เรียก
Calling after me
เรียกหาฉัน
Just throwing it all away
เพียงแค่ทิ้งทุกอย่างไป
Throwing it all away
ทิ้งทุกอย่างไป
And there's nothing that I can say-ay-ay
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูด
Ah, ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
อา, โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ (อา), โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ (อา)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ, โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ
We're throwing it all away
เรากำลังทิ้งทุกอย่างไป
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ (อา), โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ (อา)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ, โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ
Yes, we're throwing it all away
ใช่, เรากำลังทิ้งทุกอย่างไป
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ (อา), โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ (อา)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ, โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ
Yes, we're throwing it all away
ใช่, เรากำลังทิ้งทุกอย่างไป
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ (อา), โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ (อา)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ, โอ๊ะ-โอ๊ะ-โอ๊ะ
Need I say I love you?
我需要说我爱你吗？
Need I say I care?
我需要说我在乎你吗？
Need I say that emotion's
我需要说那种情感
Something we don't share?
是我们不共享的吗？
I don't want to be sitting here
我不想坐在这里
Trying to deceive you
试图欺骗你
'Cause you know I know baby
因为你知道我知道宝贝
That I don't wanna go
我不想走
We cannot live together
我们不能一起生活
We cannot live apart
我们不能分开生活
That's the situation
这就是情况
I've known it from the start
我从一开始就知道
Every time that I look at you
每次我看你
Well, I can see the future
嗯，我可以看到未来
'Cause you know I know baby
因为你知道我知道宝贝
That I don't wanna go
我不想走
Just throwing it all away
就这样把一切都扔掉
Throwing it all away
把一切都扔掉
Is there nothing that I can say
我能说什么
To make you change your mind
让你改变主意
I watch the world go round and round
我看着世界一圈又一圈
And see mine turning upside down
看到我的世界颠倒过来
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
哦-哦-哦，哦-哦-哦
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
哦-哦-哦，哦-哦-哦
Throw it all away
把一切都扔掉
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
哦-哦-哦，哦-哦-哦
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
哦-哦-哦，哦-哦-哦
Now who will light up the darkness?
现在谁会照亮黑暗？
And who will hold your hand?
谁会握住你的手？
Who will find you the answers
谁会找到你的答案
When you don't understand?
当你不理解的时候？
Why should I have to be the one
为什么我必须是那个
Who has to convince you?
必须说服你的人？
'Cause you know I know baby
因为你知道我知道宝贝
That I don't wanna go
我不想走
Someday you'll be sorry
总有一天你会后悔
Someday when you're free
总有一天你会自由
Memories will remind you
记忆会提醒你
That our love was meant to be
我们的爱是命中注定的
But late at night, when you call my name
但在深夜，当你叫我的名字
The only sound you'll hear
你会听到的唯一声音
Is the sound of your voice calling
就是你的声音在呼唤
Calling after me
在呼唤我
Just throwing it all away
就这样把一切都扔掉
Throwing it all away
把一切都扔掉
And there's nothing that I can say-ay-ay
我能说的没有了
Ah, ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
啊，哦-哦-哦（啊），哦-哦-哦（啊）
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
哦-哦-哦，哦-哦-哦
We're throwing it all away
我们正在把一切都扔掉
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
哦-哦-哦（啊），哦-哦-哦（啊）
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
哦-哦-哦，哦-哦-哦
Yes, we're throwing it all away
是的，我们正在把一切都扔掉
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
哦-哦-哦（啊），哦-哦-哦（啊）
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
哦-哦-哦，哦-哦-哦
Yes, we're throwing it all away
是的，我们正在把一切都扔掉
Ooh-ooh-ooh (ah), ooh-ooh-ooh (ah)
哦-哦-哦（啊），哦-哦-哦（啊）
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
哦-哦-哦，哦-哦-哦