Emanuele
Emanuele Palumbo, Davide Todaro
L'urdma vot ca' scrivett, pens
È stran pecché po' nu pens spess
Pecché chi pens nun è introvers
E mor arint pecché 'sta vit nun m ra' nient
Tnev a te e mo nu teng nemmanc chiù ch'ell
Pens o futur e m perd pnsann a ch'ell che aggia pers
Perd n'ammor important, aropp nd sient chiù o stess
T piens 'ca sto buon, ma è compless
Se 't raccont a vita mij, a toj a iett 'ndo cess
Si t'accarezz ndo 't ngazz,ric liev e man
'To giur t vogl ben, pur se 't rong o mal
Chiagn e pens 'o passat
M chiammav ammor mij
'To giur t vogl ben, mo si pur nun sij a mij
E sacrific che e fatt, o saj me arricord
Quann 'nz scnnev pecché ng stevn maj e sord
Mo ca' teng 't cos, ma m manc chist ammor
Torn aret 'p nu bac e po' mo stip rind 'o cor
Mo m'accress p' nascr ancor
'O sacc ca' m staj chiamman scem
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
Mo m'accress p' nascr ancor
'O sacc ca' m staj chiamman scem
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
E vot cont chist sord
M par ca' po' vec a vita mij rind a nu fogl
Ch'ella carta, o saj buon che po' serv a poc
Però quand chiagn, ch'ella robb o saj ca t ra a' vita bon
A vot chiagn a si e teng pecché e vulev ra bimb
A vot pens a me stess a si m facc a famigl
Guardm 'nda l'uocchj, mo che vir?
Nu teng manc l'anim, aspett a mort che arriv
A vot parl 'cu mamm, ric ca' nun so brav
Ca' l'aggia lasciat, rind a stanz sul ess
Mo chest aria m manc, primm nu tnev nient
Mo c'accatt 'na villa e po' rimmang 'cu ess
E si a vit è chiu nfam, mo nt guard chiù nfacc
Manc si rind o' cor, nun tien n'ammor
'Mo 't lev 't cos, nz n mbort 'ro mal
E 'sta chi ven lasciat, e p chest c' mor
Mo m'accress p' nascr ancor
'O sacc ca' m staj chiamman scem
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
Mo m'accress p' nascr ancor
'O sacc ca' m staj chiamman scem
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
L'urdma vot ca' scrivett, pens
A última vez que escrevi, pensei
È stran pecché po' nu pens spess
É estranho porque não penso frequentemente
Pecché chi pens nun è introvers
Porque quem pensa não é introvertido
E mor arint pecché 'sta vit nun m ra' nient
E morro por dentro porque esta vida não me dá nada
Tnev a te e mo nu teng nemmanc chiù ch'ell
Virei para você e agora nem sequer tenho isso
Pens o futur e m perd pnsann a ch'ell che aggia pers
Penso no futuro e me perco pensando no que perdi
Perd n'ammor important, aropp nd sient chiù o stess
Perdi um amor importante, agora não me sinto mais o mesmo
T piens 'ca sto buon, ma è compless
Você pensa que estou bem, mas é complexo
Se 't raccont a vita mij, a toj a iett 'ndo cess
Se eu te contar minha vida, você jogaria no lixo
Si t'accarezz ndo 't ngazz,ric liev e man
Se você me acaricia onde me machuca, tira a mão
'To giur t vogl ben, pur se 't rong o mal
Juro que te quero bem, mesmo que te faça mal
Chiagn e pens 'o passat
Choro e penso no passado
M chiammav ammor mij
Você me chamava de meu amor
'To giur t vogl ben, mo si pur nun sij a mij
Juro que te quero bem, mesmo que você não seja mais minha
E sacrific che e fatt, o saj me arricord
E os sacrifícios que fiz, eu me lembro
Quann 'nz scnnev pecché ng stevn maj e sord
Quando nos separávamos porque nunca estávamos de acordo
Mo ca' teng 't cos, ma m manc chist ammor
Agora que tenho tudo, mas sinto falta deste amor
Torn aret 'p nu bac e po' mo stip rind 'o cor
Volte atrás com um beijo e depois me feche no coração
Mo m'accress p' nascr ancor
Agora me aproximo para nascer de novo
'O sacc ca' m staj chiamman scem
Sei que me chamam de tolo
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Agora que me tocam, não encontro mais amor
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
Eles querem o Geôlier mas não o Emanuel
Mo m'accress p' nascr ancor
Agora me aproximo para nascer de novo
'O sacc ca' m staj chiamman scem
Sei que me chamam de tolo
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Agora que me tocam, não encontro mais amor
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
Eles querem o Geôlier mas não o Emanuel
E vot cont chist sord
E quero contar com esses surdos
M par ca' po' vec a vita mij rind a nu fogl
Parece que posso ver minha vida em uma folha
Ch'ella carta, o saj buon che po' serv a poc
Que papel, você sabe que pode servir para pouco
Però quand chiagn, ch'ella robb o saj ca t ra a' vita bon
Mas quando choro, que coisa, você sabe que te dá uma boa vida
A vot chiagn a si e teng pecché e vulev ra bimb
Às vezes choro sim e tenho porque queria ser criança
A vot pens a me stess a si m facc a famigl
Às vezes penso em mim mesmo e se eu fizesse uma família
Guardm 'nda l'uocchj, mo che vir?
Olho nos olhos, mas o que vejo?
Nu teng manc l'anim, aspett a mort che arriv
Não tenho mais a alma, espero a morte que chega
A vot parl 'cu mamm, ric ca' nun so brav
Às vezes falo com a mãe, sei que não sou bom
Ca' l'aggia lasciat, rind a stanz sul ess
Porque a deixei, dentro de um quarto sozinho
Mo chest aria m manc, primm nu tnev nient
Agora sinto falta deste ar, antes não tinha nada
Mo c'accatt 'na villa e po' rimmang 'cu ess
Agora compro uma villa e depois fico com ela
E si a vit è chiu nfam, mo nt guard chiù nfacc
E se a vida é mais infame, agora não olho mais na cara
Manc si rind o' cor, nun tien n'ammor
Mesmo se no coração, não tem amor
'Mo 't lev 't cos, nz n mbort 'ro mal
Agora tiro tudo, não importa o mal
E 'sta chi ven lasciat, e p chest c' mor
E esta que vem deixada, e por isso morre
Mo m'accress p' nascr ancor
Agora me aproximo para nascer de novo
'O sacc ca' m staj chiamman scem
Sei que me chamam de tolo
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Agora que me tocam, não encontro mais amor
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
Eles querem o Geôlier mas não o Emanuel
Mo m'accress p' nascr ancor
Agora me aproximo para nascer de novo
'O sacc ca' m staj chiamman scem
Sei que me chamam de tolo
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Agora que me tocam, não encontro mais amor
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
Eles querem o Geôlier mas não o Emanuel
L'urdma vot ca' scrivett, pens
The last time I wrote, I thought
È stran pecché po' nu pens spess
It's strange because I don't think often
Pecché chi pens nun è introvers
Because those who think are not introverted
E mor arint pecché 'sta vit nun m ra' nient
And die inside because this life gives me nothing
Tnev a te e mo nu teng nemmanc chiù ch'ell
I gave you everything and now I don't even have what's left
Pens o futur e m perd pnsann a ch'ell che aggia pers
I think about the future and I lose myself thinking about what I lost
Perd n'ammor important, aropp nd sient chiù o stess
I lost an important love, now I don't feel the same anymore
T piens 'ca sto buon, ma è compless
You think I'm fine, but it's complex
Se 't raccont a vita mij, a toj a iett 'ndo cess
If I tell you about my life, you would throw it in the toilet
Si t'accarezz ndo 't ngazz,ric liev e man
If you caress me where it hurts, take my hand away
'To giur t vogl ben, pur se 't rong o mal
I swear I love you, even if I do you wrong
Chiagn e pens 'o passat
I cry and think about the past
M chiammav ammor mij
You used to call me my love
'To giur t vogl ben, mo si pur nun sij a mij
I swear I love you, even if you're not mine anymore
E sacrific che e fatt, o saj me arricord
And the sacrifices I made, I remember them
Quann 'nz scnnev pecché ng stevn maj e sord
When we didn't understand each other because we were never deaf
Mo ca' teng 't cos, ma m manc chist ammor
Now I have everything, but I miss this love
Torn aret 'p nu bac e po' mo stip rind 'o cor
Go back for a kiss and then stop my heart
Mo m'accress p' nascr ancor
Now I'm getting ready to be born again
'O sacc ca' m staj chiamman scem
I know they're calling me a fool
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Now that they touch me, I can't find love anymore
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
They want Geôlier but not Emanuel
Mo m'accress p' nascr ancor
Now I'm getting ready to be born again
'O sacc ca' m staj chiamman scem
I know they're calling me a fool
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Now that they touch me, I can't find love anymore
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
They want Geôlier but not Emanuel
E vot cont chist sord
And I want to count this money
M par ca' po' vec a vita mij rind a nu fogl
It seems that I can see my life in a sheet
Ch'ella carta, o saj buon che po' serv a poc
That's paper, you know it can be useful for little
Però quand chiagn, ch'ella robb o saj ca t ra a' vita bon
But when I cry, that's the stuff you know gives you a good life
A vot chiagn a si e teng pecché e vulev ra bimb
Sometimes I cry yes and I have because I wanted to be a child
A vot pens a me stess a si m facc a famigl
Sometimes I think about myself and if I make a family
Guardm 'nda l'uocchj, mo che vir?
Look me in the eyes, but what do you see?
Nu teng manc l'anim, aspett a mort che arriv
I don't even have the soul, I'm waiting for death to arrive
A vot parl 'cu mamm, ric ca' nun so brav
Sometimes I talk to mom, I know I'm not good
Ca' l'aggia lasciat, rind a stanz sul ess
Because I left her, in a room alone
Mo chest aria m manc, primm nu tnev nient
Now I miss this air, before I had nothing
Mo c'accatt 'na villa e po' rimmang 'cu ess
Now I buy a villa and then I stay with her
E si a vit è chiu nfam, mo nt guard chiù nfacc
And if life is more infamous, now I don't look at it anymore
Manc si rind o' cor, nun tien n'ammor
Even if in the heart, it doesn't hold a love
'Mo 't lev 't cos, nz n mbort 'ro mal
Now I take everything away, I'm not afraid of evil
E 'sta chi ven lasciat, e p chest c' mor
And this one who comes is left, and for this I die
Mo m'accress p' nascr ancor
Now I'm getting ready to be born again
'O sacc ca' m staj chiamman scem
I know they're calling me a fool
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Now that they touch me, I can't find love anymore
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
They want Geôlier but not Emanuel
Mo m'accress p' nascr ancor
Now I'm getting ready to be born again
'O sacc ca' m staj chiamman scem
I know they're calling me a fool
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Now that they touch me, I can't find love anymore
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
They want Geôlier but not Emanuel
L'urdma vot ca' scrivett, pens
La última vez que escribí, pensé
È stran pecché po' nu pens spess
Es extraño porque no pienso a menudo
Pecché chi pens nun è introvers
Porque quien piensa no es introvertido
E mor arint pecché 'sta vit nun m ra' nient
Y muero por dentro porque esta vida no me da nada
Tnev a te e mo nu teng nemmanc chiù ch'ell
Vuelvo a ti y ahora ni siquiera tengo eso
Pens o futur e m perd pnsann a ch'ell che aggia pers
Pienso en el futuro y me pierdo pensando en lo que he perdido
Perd n'ammor important, aropp nd sient chiù o stess
Perdí un amor importante, ahora ya no me siento igual
T piens 'ca sto buon, ma è compless
Piensas que estoy bien, pero es complejo
Se 't raccont a vita mij, a toj a iett 'ndo cess
Si te cuento mi vida, la tuya parece un juego
Si t'accarezz ndo 't ngazz,ric liev e man
Si te acaricio en el cuello, retiro la mano
'To giur t vogl ben, pur se 't rong o mal
Te juro que te quiero, incluso si te hago daño
Chiagn e pens 'o passat
Lloro y pienso en el pasado
M chiammav ammor mij
Me llamabas mi amor
'To giur t vogl ben, mo si pur nun sij a mij
Te juro que te quiero, incluso si ya no eres mía
E sacrific che e fatt, o saj me arricord
Y los sacrificios que hice, los recuerdo
Quann 'nz scnnev pecché ng stevn maj e sord
Cuando nos peleamos porque nunca escuchamos
Mo ca' teng 't cos, ma m manc chist ammor
Ahora que tengo todo, pero me falta este amor
Torn aret 'p nu bac e po' mo stip rind 'o cor
Vuelve atrás por un beso y luego me detengo en el corazón
Mo m'accress p' nascr ancor
Ahora me acerco para nacer de nuevo
'O sacc ca' m staj chiamman scem
Sé que me llamas tonto
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Ahora que me tocan, ya no encuentro amor
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
Quieren a Geôlier pero no a Emanuel
Mo m'accress p' nascr ancor
Ahora me acerco para nacer de nuevo
'O sacc ca' m staj chiamman scem
Sé que me llamas tonto
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Ahora que me tocan, ya no encuentro amor
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
Quieren a Geôlier pero no a Emanuel
E vot cont chist sord
Y a veces cuento este dinero
M par ca' po' vec a vita mij rind a nu fogl
Parece que puedo ver mi vida en una hoja
Ch'ella carta, o saj buon che po' serv a poc
Ese papel, sabes que puede servir de poco
Però quand chiagn, ch'ella robb o saj ca t ra a' vita bon
Pero cuando lloro, esa cosa sabe que te da una buena vida
A vot chiagn a si e teng pecché e vulev ra bimb
A veces lloro sí y tengo porque quería un niño
A vot pens a me stess a si m facc a famigl
A veces pienso en mí mismo y si me hago una familia
Guardm 'nda l'uocchj, mo che vir?
Mírame a los ojos, ¿qué ves?
Nu teng manc l'anim, aspett a mort che arriv
Ya no tengo alma, espero que la muerte llegue
A vot parl 'cu mamm, ric ca' nun so brav
A veces hablo con mamá, sé que no soy bueno
Ca' l'aggia lasciat, rind a stanz sul ess
Porque la dejé, en una habitación sola
Mo chest aria m manc, primm nu tnev nient
Ahora me falta este aire, antes no tenía nada
Mo c'accatt 'na villa e po' rimmang 'cu ess
Ahora compro una villa y luego me quedo con ella
E si a vit è chiu nfam, mo nt guard chiù nfacc
Y si la vida es más infame, ahora no miro más en la cara
Manc si rind o' cor, nun tien n'ammor
Incluso si en el corazón, no tienes amor
'Mo 't lev 't cos, nz n mbort 'ro mal
Ahora te quito todo, en medio del mal
E 'sta chi ven lasciat, e p chest c' mor
Y esta que viene dejada, y por esto muere
Mo m'accress p' nascr ancor
Ahora me acerco para nacer de nuevo
'O sacc ca' m staj chiamman scem
Sé que me llamas tonto
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Ahora que me tocan, ya no encuentro amor
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
Quieren a Geôlier pero no a Emanuel
Mo m'accress p' nascr ancor
Ahora me acerco para nacer de nuevo
'O sacc ca' m staj chiamman scem
Sé que me llamas tonto
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Ahora que me tocan, ya no encuentro amor
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
Quieren a Geôlier pero no a Emanuel
L'urdma vot ca' scrivett, pens
Ich schreibe Worte, denke
È stran pecché po' nu pens spess
Es ist seltsam, weil ich oft denke
Pecché chi pens nun è introvers
Weil wer denkt, ist nicht introvertiert
E mor arint pecché 'sta vit nun m ra' nient
Und stirbt innerlich, weil dieses Leben mir nichts gibt
Tnev a te e mo nu teng nemmanc chiù ch'ell
Ich denke an dich und jetzt habe ich nicht einmal mehr das
Pens o futur e m perd pnsann a ch'ell che aggia pers
Ich denke an die Zukunft und verliere mich im Gedanken an das, was ich verloren habe
Perd n'ammor important, aropp nd sient chiù o stess
Ich habe eine wichtige Liebe verloren, jetzt fühle ich mich nicht mehr gleich
T piens 'ca sto buon, ma è compless
Du denkst, ich bin gut, aber es ist kompliziert
Se 't raccont a vita mij, a toj a iett 'ndo cess
Wenn ich dir mein Leben erzähle, werfe ich es in die Toilette
Si t'accarezz ndo 't ngazz,ric liev e man
Wenn du mich streichelst, hebe ich die Hand
'To giur t vogl ben, pur se 't rong o mal
Ich schwöre, ich liebe dich, auch wenn ich dir weh tue
Chiagn e pens 'o passat
Ich weine und denke an die Vergangenheit
M chiammav ammor mij
Du hast mich meine Liebe genannt
'To giur t vogl ben, mo si pur nun sij a mij
Ich schwöre, ich liebe dich, auch wenn du nicht mehr bei mir bist
E sacrific che e fatt, o saj me arricord
Und die Opfer, die ich gebracht habe, ich erinnere mich
Quann 'nz scnnev pecché ng stevn maj e sord
Als wir uns nie gestritten haben, weil wir nie taub waren
Mo ca' teng 't cos, ma m manc chist ammor
Jetzt habe ich den Kopf, aber mir fehlt diese Liebe
Torn aret 'p nu bac e po' mo stip rind 'o cor
Komm zurück für einen Kuss und dann schließe ich mein Herz
Mo m'accress p' nascr ancor
Jetzt komme ich näher, um noch einmal geboren zu werden
'O sacc ca' m staj chiamman scem
Ich weiß, dass sie mich einen Dummkopf nennen
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Jetzt, wo sie mich berühren, finde ich keine Liebe mehr
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
Sie wollen Geôlier, aber nicht Emanuel
Mo m'accress p' nascr ancor
Jetzt komme ich näher, um noch einmal geboren zu werden
'O sacc ca' m staj chiamman scem
Ich weiß, dass sie mich einen Dummkopf nennen
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Jetzt, wo sie mich berühren, finde ich keine Liebe mehr
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
Sie wollen Geôlier, aber nicht Emanuel
E vot cont chist sord
Und ich kämpfe gegen diese Taubheit
M par ca' po' vec a vita mij rind a nu fogl
Es scheint, als könnte ich mein Leben auf ein Blatt Papier schreiben
Ch'ella carta, o saj buon che po' serv a poc
Es ist Papier, ich weiß, es ist gut für wenig
Però quand chiagn, ch'ella robb o saj ca t ra a' vita bon
Aber wenn ich weine, ist es das Ding, das mir das Leben gibt
A vot chiagn a si e teng pecché e vulev ra bimb
Manchmal weine ich ja und habe, weil ich ein Kind wollte
A vot pens a me stess a si m facc a famigl
Manchmal denke ich an mich selbst und mache eine Familie
Guardm 'nda l'uocchj, mo che vir?
Schau mir in die Augen, was siehst du?
Nu teng manc l'anim, aspett a mort che arriv
Ich habe nicht einmal mehr die Seele, ich warte auf den Tod, der kommt
A vot parl 'cu mamm, ric ca' nun so brav
Manchmal spreche ich mit meiner Mutter, ich erinnere mich, dass ich nicht gut bin
Ca' l'aggia lasciat, rind a stanz sul ess
Weil ich sie verlassen habe, allein in diesem Raum
Mo chest aria m manc, primm nu tnev nient
Jetzt fehlt mir diese Luft, vorher hatte ich nichts
Mo c'accatt 'na villa e po' rimmang 'cu ess
Jetzt kaufe ich ein Haus und bleibe allein
E si a vit è chiu nfam, mo nt guard chiù nfacc
Und wenn das Leben schlimmer ist, schaue ich nicht mehr in dein Gesicht
Manc si rind o' cor, nun tien n'ammor
Auch wenn es im Herzen ist, es hält keine Liebe
'Mo 't lev 't cos, nz n mbort 'ro mal
Jetzt hebe ich den Kopf, ich bin nicht mehr krank
E 'sta chi ven lasciat, e p chest c' mor
Und wer zurückgelassen wird, stirbt dafür
Mo m'accress p' nascr ancor
Jetzt komme ich näher, um noch einmal geboren zu werden
'O sacc ca' m staj chiamman scem
Ich weiß, dass sie mich einen Dummkopf nennen
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Jetzt, wo sie mich berühren, finde ich keine Liebe mehr
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
Sie wollen Geôlier, aber nicht Emanuel
Mo m'accress p' nascr ancor
Jetzt komme ich näher, um noch einmal geboren zu werden
'O sacc ca' m staj chiamman scem
Ich weiß, dass sie mich einen Dummkopf nennen
Mo' ca' m toccn, nu trov chiù ammor
Jetzt, wo sie mich berühren, finde ich keine Liebe mehr
Vonn a Geôlier ma no a Emanuel
Sie wollen Geôlier, aber nicht Emanuel