GIVE YOU MY LOVE
Davide Totaro, Emanuele Palumbo
Give you my love
Give you my love
So aumentat e crep ngop e marciapied
Pur mamma a fat e crep ngop a facc
E m chied
Si mamma c sta quant arriv in alt
Giust p na soddisfazion personal
A piccril co palloc cugliev semp na frnes
Mo ng sta chiu o pallon ne o signor nta fnest
Ag rat t l'ammor mij a stu suol
A lun ma salvaguardat
Annascost ro sol
Na mejor m ricet tu ija lua o dialet a miezz
Com facc
A chesta gent chi cio spieg
Maij stat personag so rimast scugnzziel
Frat addivent lumin rop entrat nu proiettil
(Give you my love)
Chiu vaii in alt e chiu c sta cumoagni
Ma chiu sagl e stong megl sulament quant stong sul ij
Tu m vir miez a gent ma nun zaij quant m cost l'affet no
Nun vaij in alt si ntaiz a terr
Piant so divntat albr
Frat so divtat pat in attim
So consapevl ca si car rimang sul
So consapevo pur ca si car e sord e rifac e sicur
Coccrun s ne ijut mentr carev ta cas
A stev demolen ij p m Costrui n'imper
Ma lag fat appost nun succer nient a cas
E sne ijut semp chi m ricev p semp
Agg prumess a cocc run ca nun ess cagnat maij
Nonostante chillu coccrun in vit mo nun g sta
Riceven o mal a vit t'abitu e nun t fa mal chiu
(Give you my love)
Chiu vaii in alt e chiu c sta cumoagni
Ma chiu sagl e stong megl sulament quant stong sul ij
Tu m vir miez a gent ma nun zaij quant m cost l'affet no
Nun vaij in alt si ntaiz a terr (give you my love)
(Give you my love)
(Give you my love)
(Give you my love)
(Give you my love)
(Give you my love)
(Give you my love)
Give you my love
Donne-toi mon amour
Give you my love
Donne-toi mon amour
So aumentat e crep ngop e marciapied
Alors augmenté et crep ngop et marciapied
Pur mamma a fat e crep ngop a facc
Pur maman a fait et crep ngop a facc
E m chied
Et m chied
Si mamma c sta quant arriv in alt
Si maman c'est là quand j'arrive en haut
Giust p na soddisfazion personal
Juste pour une satisfaction personnelle
A piccril co palloc cugliev semp na frnes
Un petit avec un ballon ramassait toujours une frnes
Mo ng sta chiu o pallon ne o signor nta fnest
Maintenant, il n'y a plus de ballon ni de monsieur à la fenêtre
Ag rat t l'ammor mij a stu suol
Ag rat t l'amour mij à ce sol
A lun ma salvaguardat
A lune mais sauvegardée
Annascost ro sol
Annascost ro sol
Na mejor m ricet tu ija lua o dialet a miezz
Une meilleure m ricet tu ija lua o dialet a miezz
Com facc
Comment faire
A chesta gent chi cio spieg
A cette gent qui cio explique
Maij stat personag so rimast scugnzziel
Jamais été personnage je suis resté scugnzziel
Frat addivent lumin rop entrat nu proiettil
Frère est devenu lumineux rop entré un projectile
(Give you my love)
(Donne-toi mon amour)
Chiu vaii in alt e chiu c sta cumoagni
Plus tu vas haut et plus il y a de compagnie
Ma chiu sagl e stong megl sulament quant stong sul ij
Mais plus sagl et stong mieux seulement quand stong sur ij
Tu m vir miez a gent ma nun zaij quant m cost l'affet no
Tu me vois parmi les gens mais tu ne sais pas combien me coûte l'affection non
Nun vaij in alt si ntaiz a terr
Tu ne vas pas haut si tu es attaché à la terre
Piant so divntat albr
Les plantes sont devenues des arbres
Frat so divtat pat in attim
Frère est devenu père en un instant
So consapevl ca si car rimang sul
Je suis conscient que si cher reste seul
So consapevo pur ca si car e sord e rifac e sicur
Je savais aussi que si cher est sourd et refait et sûr
Coccrun s ne ijut mentr carev ta cas
Coccrun s ne ijut pendant que tu tombais à la maison
A stev demolen ij p m Costrui n'imper
Il était en train de démolir ij p m Construire un empire
Ma lag fat appost nun succer nient a cas
Mais lag fait exprès rien ne se passe à la maison
E sne ijut semp chi m ricev p semp
Et sne ijut toujours qui m reçoit p toujours
Agg prumess a cocc run ca nun ess cagnat maij
J'ai promis à coccrun que je ne changerais jamais
Nonostante chillu coccrun in vit mo nun g sta
Malgré ce coccrun dans la vie maintenant il n'est pas là
Riceven o mal a vit t'abitu e nun t fa mal chiu
Recevoir le mal de la vie t'habitue et ne te fait plus mal
(Give you my love)
(Donne-toi mon amour)
Chiu vaii in alt e chiu c sta cumoagni
Plus tu vas haut et plus il y a de compagnie
Ma chiu sagl e stong megl sulament quant stong sul ij
Mais plus sagl et stong mieux seulement quand stong sur ij
Tu m vir miez a gent ma nun zaij quant m cost l'affet no
Tu me vois parmi les gens mais tu ne sais pas combien me coûte l'affection non
Nun vaij in alt si ntaiz a terr (give you my love)
Tu ne vas pas haut si tu es attaché à la terre (donne-toi mon amour)
(Give you my love)
(Donne-toi mon amour)
(Give you my love)
(Donne-toi mon amour)
(Give you my love)
(Donne-toi mon amour)
(Give you my love)
(Donne-toi mon amour)
(Give you my love)
(Donne-toi mon amour)
(Give you my love)
(Donne-toi mon amour)
Give you my love
Darei meu amor
Give you my love
Darei meu amor
So aumentat e crep ngop e marciapied
Apenas aumentando e rachando em cima e na calçada
Pur mamma a fat e crep ngop a facc
Mesmo a mãe fez e rachou em cima da face
E m chied
E me pergunto
Si mamma c sta quant arriv in alt
Se a mãe está lá quando chego no topo
Giust p na soddisfazion personal
Apenas para uma satisfação pessoal
A piccril co palloc cugliev semp na frnes
Um pequeno com uma bola sempre pegava uma fresta
Mo ng sta chiu o pallon ne o signor nta fnest
Agora não há mais a bola nem o senhor na janela
Ag rat t l'ammor mij a stu suol
Eu dei o meu amor a este solo
A lun ma salvaguardat
A lua, mas protegida
Annascost ro sol
Escondida do sol
Na mejor m ricet tu ija lua o dialet a miezz
Uma melhor receita para você é a lua ou o dialeto no meio
Com facc
Como faço
A chesta gent chi cio spieg
Para explicar isso para as pessoas
Maij stat personag so rimast scugnzziel
Nunca fui personagem, sempre fui um desconhecido
Frat addivent lumin rop entrat nu proiettil
Irmão, tornou-se luz, entrou uma bala
(Give you my love)
(Darei meu amor)
Chiu vaii in alt e chiu c sta cumoagni
Quanto mais você vai alto e mais você tem companhia
Ma chiu sagl e stong megl sulament quant stong sul ij
Mas quanto mais eu subo, melhor me sinto sozinho
Tu m vir miez a gent ma nun zaij quant m cost l'affet no
Você me vê entre as pessoas, mas não sabe quanto me custa o afeto, não
Nun vaij in alt si ntaiz a terr
Você não vai alto se você se ajoelha na terra
Piant so divntat albr
As plantas se tornaram árvores
Frat so divtat pat in attim
Irmão, eles se tornaram pais em um instante
So consapevl ca si car rimang sul
Estou ciente de que se você cair, ficará sozinho
So consapevo pur ca si car e sord e rifac e sicur
Estou ciente também de que se você cair e se levantar, é seguro
Coccrun s ne ijut mentr carev ta cas
O coelho não ajudou enquanto caía em casa
A stev demolen ij p m Costrui n'imper
Eles estavam demolindo para construir um império
Ma lag fat appost nun succer nient a cas
Mas o coelho fez de propósito, nada acontece em casa
E sne ijut semp chi m ricev p semp
E o coelho sempre ajudou, sempre me recebeu para sempre
Agg prumess a cocc run ca nun ess cagnat maij
Eu prometi ao coelho que nunca mudaria
Nonostante chillu coccrun in vit mo nun g sta
Apesar daquele coelho na vida agora não está mais lá
Riceven o mal a vit t'abitu e nun t fa mal chiu
Receber o mal da vida te acostuma e não te machuca mais
(Give you my love)
(Darei meu amor)
Chiu vaii in alt e chiu c sta cumoagni
Quanto mais você vai alto e mais você tem companhia
Ma chiu sagl e stong megl sulament quant stong sul ij
Mas quanto mais eu subo, melhor me sinto sozinho
Tu m vir miez a gent ma nun zaij quant m cost l'affet no
Você me vê entre as pessoas, mas não sabe quanto me custa o afeto, não
Nun vaij in alt si ntaiz a terr (give you my love)
Você não vai alto se você se ajoelha na terra (darei meu amor)
(Give you my love)
(Darei meu amor)
(Give you my love)
(Darei meu amor)
(Give you my love)
(Darei meu amor)
(Give you my love)
(Darei meu amor)
(Give you my love)
(Darei meu amor)
(Give you my love)
(Darei meu amor)
Give you my love
Give you my love
Give you my love
Give you my love
So aumentat e crep ngop e marciapied
They've increased and cracked on the sidewalk
Pur mamma a fat e crep ngop a facc
Even mom has made cracks on her face
E m chied
And she asks me
Si mamma c sta quant arriv in alt
If mom is there when you get to the top
Giust p na soddisfazion personal
Just for personal satisfaction
A piccril co palloc cugliev semp na frnes
As a child with a ball, I always picked up a frenzy
Mo ng sta chiu o pallon ne o signor nta fnest
Now there's no more ball or gentleman in the window
Ag rat t l'ammor mij a stu suol
I've given you my love, better on this soil
A lun ma salvaguardat
To the moon but safeguarded
Annascost ro sol
Hidden from the sun
Na mejor m ricet tu ija lua o dialet a miezz
A better recipe is your dialect in the middle
Com facc
How do I
A chesta gent chi cio spieg
Explain this to people
Maij stat personag so rimast scugnzziel
I've never been a character, I've remained a scoundrel
Frat addivent lumin rop entrat nu proiettil
Brother became light, a bullet entered
(Give you my love)
(Give you my love)
Chiu vaii in alt e chiu c sta cumoagni
The higher you go, the more companions there are
Ma chiu sagl e stong megl sulament quant stong sul ij
But the higher I climb, the better I am alone
Tu m vir miez a gent ma nun zaij quant m cost l'affet no
You see me among people but you don't know how much affection costs me
Nun vaij in alt si ntaiz a terr
You don't go high if you deny the earth
Piant so divntat albr
Plants have become trees
Frat so divtat pat in attim
Brother has become a father in an instant
So consapevl ca si car rimang sul
I'm aware that if I fall I'll stay alone
So consapevo pur ca si car e sord e rifac e sicur
I was also aware that if I fall I'll get up and rebuild for sure
Coccrun s ne ijut mentr carev ta cas
Coccarone has not helped while falling at home
A stev demolen ij p m Costrui n'imper
They were demolishing me to build an empire
Ma lag fat appost nun succer nient a cas
But luckily it didn't happen anything at home
E sne ijut semp chi m ricev p semp
And he's always helped me, he's always received me
Agg prumess a cocc run ca nun ess cagnat maij
I promised Coccarone that I would never change
Nonostante chillu coccrun in vit mo nun g sta
Despite that Coccarone in life now is not there
Riceven o mal a vit t'abitu e nun t fa mal chiu
Receiving the evil of life you get used to and it doesn't hurt anymore
(Give you my love)
(Give you my love)
Chiu vaii in alt e chiu c sta cumoagni
The higher you go, the more companions there are
Ma chiu sagl e stong megl sulament quant stong sul ij
But the higher I climb, the better I am alone
Tu m vir miez a gent ma nun zaij quant m cost l'affet no
You see me among people but you don't know how much affection costs me
Nun vaij in alt si ntaiz a terr (give you my love)
You don't go high if you deny the earth (give you my love)
(Give you my love)
(Give you my love)
(Give you my love)
(Give you my love)
(Give you my love)
(Give you my love)
(Give you my love)
(Give you my love)
(Give you my love)
(Give you my love)
(Give you my love)
(Give you my love)
Give you my love
Darte mi amor
Give you my love
Darte mi amor
So aumentat e crep ngop e marciapied
Así aumentó y creció en el escalón y en el bordillo
Pur mamma a fat e crep ngop a facc
Incluso mamá hizo crecer en la cara
E m chied
Y me preguntó
Si mamma c sta quant arriv in alt
Si mamá está allí cuando llego arriba
Giust p na soddisfazion personal
Justo para una satisfacción personal
A piccril co palloc cugliev semp na frnes
A los niños pequeños con un palo siempre recogían una bellota
Mo ng sta chiu o pallon ne o signor nta fnest
Ahora no está más el balón ni el señor en la ventana
Ag rat t l'ammor mij a stu suol
Te doy mi amor en este suelo
A lun ma salvaguardat
A la luna pero salvaguardada
Annascost ro sol
Escondida del sol
Na mejor m ricet tu ija lua o dialet a miezz
Una mejor receta tú hija luna o dialecto a medias
Com facc
Cómo hago
A chesta gent chi cio spieg
A esta gente quién se lo explica
Maij stat personag so rimast scugnzziel
Nunca he sido personaje siempre he sido un desconocido
Frat addivent lumin rop entrat nu proiettil
Hermano se convirtió en luz entró una bala
(Give you my love)
(Darte mi amor)
Chiu vaii in alt e chiu c sta cumoagni
Cuanto más alto vas y más compañía tienes
Ma chiu sagl e stong megl sulament quant stong sul ij
Pero más solo y mejor estoy solo cuando estoy solo
Tu m vir miez a gent ma nun zaij quant m cost l'affet no
Me ves entre la gente pero no sabes cuánto me cuesta el afecto no
Nun vaij in alt si ntaiz a terr
No vas alto si te arrastras por el suelo
Piant so divntat albr
Las plantas se han convertido en árboles
Frat so divtat pat in attim
Hermano se ha convertido en padre en un instante
So consapevl ca si car rimang sul
Soy consciente de que si caigo me quedo solo
So consapevo pur ca si car e sord e rifac e sicur
Soy consciente también de que si caigo y me levanto estoy seguro
Coccrun s ne ijut mentr carev ta cas
El caracol no me ayudó mientras caía en casa
A stev demolen ij p m Costrui n'imper
Estaba demoliendo para construir un imperio
Ma lag fat appost nun succer nient a cas
Pero el lago hecho a propósito no sucede nada en casa
E sne ijut semp chi m ricev p semp
Y el caracol siempre me ayuda siempre que me recibe siempre
Agg prumess a cocc run ca nun ess cagnat maij
Le prometí al caracol que nunca cambiaría
Nonostante chillu coccrun in vit mo nun g sta
A pesar de que ese caracol en la vida ahora no está
Riceven o mal a vit t'abitu e nun t fa mal chiu
Recibir el mal en la vida te acostumbra y ya no te hace daño
(Give you my love)
(Darte mi amor)
Chiu vaii in alt e chiu c sta cumoagni
Cuanto más alto vas y más compañía tienes
Ma chiu sagl e stong megl sulament quant stong sul ij
Pero más solo y mejor estoy solo cuando estoy solo
Tu m vir miez a gent ma nun zaij quant m cost l'affet no
Me ves entre la gente pero no sabes cuánto me cuesta el afecto no
Nun vaij in alt si ntaiz a terr (give you my love)
No vas alto si te arrastras por el suelo (darte mi amor)
(Give you my love)
(Darte mi amor)
(Give you my love)
(Darte mi amor)
(Give you my love)
(Darte mi amor)
(Give you my love)
(Darte mi amor)
(Give you my love)
(Darte mi amor)
(Give you my love)
(Darte mi amor)
Give you my love
Gib dir meine Liebe
Give you my love
Gib dir meine Liebe
So aumentat e crep ngop e marciapied
So erhöht und zerbrochen auf dem Bürgersteig
Pur mamma a fat e crep ngop a facc
Auch Mama hat es zerbrochen auf dem Gesicht
E m chied
Und ich frage mich
Si mamma c sta quant arriv in alt
Wenn Mama da ist, wenn wir oben ankommen
Giust p na soddisfazion personal
Nur für eine persönliche Befriedigung
A piccril co palloc cugliev semp na frnes
Als Kind nahm ich immer einen Ballon
Mo ng sta chiu o pallon ne o signor nta fnest
Jetzt gibt es weder den Ballon noch den Herrn im Fenster
Ag rat t l'ammor mij a stu suol
Ich habe dir meine Liebe zu diesem Boden gegeben
A lun ma salvaguardat
Zum Mond, aber beschützt
Annascost ro sol
Versteckt vor der Sonne
Na mejor m ricet tu ija lua o dialet a miezz
Eine bessere Mutter, du empfängst deinen Dialekt in der Mitte
Com facc
Wie mache ich das
A chesta gent chi cio spieg
Um diesen Leuten zu erklären, wer ich bin
Maij stat personag so rimast scugnzziel
Ich war nie eine Figur, ich blieb ein Niemand
Frat addivent lumin rop entrat nu proiettil
Bruder, du bist ein Licht geworden, du bist eine Kugel eingetreten
(Give you my love)
(Gib dir meine Liebe)
Chiu vaii in alt e chiu c sta cumoagni
Je höher du gehst, desto mehr Begleiter gibt es
Ma chiu sagl e stong megl sulament quant stong sul ij
Aber je höher ich gehe, desto besser bin ich alleine
Tu m vir miez a gent ma nun zaij quant m cost l'affet no
Du siehst mich unter den Leuten, aber du weißt nicht, wie viel mich die Zuneigung kostet
Nun vaij in alt si ntaiz a terr
Du gehst nicht hoch, wenn du auf der Erde bleibst
Piant so divntat albr
Die Pflanzen sind zu Bäumen geworden
Frat so divtat pat in attim
Bruder, du bist in einem Augenblick Vater geworden
So consapevl ca si car rimang sul
Ich bin mir bewusst, dass ich alleine bleibe, wenn ich teuer bin
So consapevo pur ca si car e sord e rifac e sicur
Ich wusste auch, dass ich teuer bin und taub und mache es wieder sicher
Coccrun s ne ijut mentr carev ta cas
Ein Hahn hat mich nicht gesehen, als ich nach Hause fiel
A stev demolen ij p m Costrui n'imper
Sie zerstörten mein Haus, um ein Imperium zu bauen
Ma lag fat appost nun succer nient a cas
Aber sie haben es absichtlich gemacht, zu Hause passiert nichts
E sne ijut semp chi m ricev p semp
Und sie haben mich immer gesehen, als ich immer empfangen habe
Agg prumess a cocc run ca nun ess cagnat maij
Ich habe dem Hahn versprochen, dass ich mich nie ändern werde
Nonostante chillu coccrun in vit mo nun g sta
Trotz dieses Hahns im Leben bin ich jetzt nicht mehr da
Riceven o mal a vit t'abitu e nun t fa mal chiu
Das Böse des Lebens gewöhnt dich daran und es tut nicht mehr weh
(Give you my love)
(Gib dir meine Liebe)
Chiu vaii in alt e chiu c sta cumoagni
Je höher du gehst, desto mehr Begleiter gibt es
Ma chiu sagl e stong megl sulament quant stong sul ij
Aber je höher ich gehe, desto besser bin ich alleine
Tu m vir miez a gent ma nun zaij quant m cost l'affet no
Du siehst mich unter den Leuten, aber du weißt nicht, wie viel mich die Zuneigung kostet
Nun vaij in alt si ntaiz a terr (give you my love)
Du gehst nicht hoch, wenn du auf der Erde bleibst (gib dir meine Liebe)
(Give you my love)
(Gib dir meine Liebe)
(Give you my love)
(Gib dir meine Liebe)
(Give you my love)
(Gib dir meine Liebe)
(Give you my love)
(Gib dir meine Liebe)
(Give you my love)
(Gib dir meine Liebe)
(Give you my love)
(Gib dir meine Liebe)