Receita De Amar
George Henrique Guadelupe Carvalho
Você vive procurando a fórmula do amor
Se entregando de alma e coração
Ando o mundo, se machuca e vê que não passou
De um encanto, uma desilusão
Usa meus beijos e abraços pra se esconder da dor
Nem se toca que eu posso gostar
Abra os olhos, olhe em volta tudo que você criou
Nosso fogo não dá pra apagar
É só juntar as coisas, 'tá tudo no ar
Ingredientes dessa receita de amar
Pegue aquele abraço que eu te dei
No dia em que ele te deixou
Junte com as noites no meu colo
Cada gota que você chorou
Misture todo brilho dos meus olhos
Só de ver você me procurar
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
E é só juntar as coisas, 'tá tudo no ar
Ingredientes dessa receita de amar
(Pegue aquele abraço que eu te dei
No dia em que ele te deixou)
Junte com as noites no meu colo
Cada gota que você chorou
Misture todo brilho dos meus olhos
Só de ver você me procurar
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
Pegue aquele abraço que eu te dei
No dia em que ele te deixou
Junte com as noites no meu colo
Cada gota que você chorou
Misture todo brilho dos meus olhos
Só de ver você me procurar
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
Você vive procurando a fórmula do amor
Vous cherchez toujours la formule de l'amour
Se entregando de alma e coração
Vous vous donnez corps et âme
Ando o mundo, se machuca e vê que não passou
Vous parcourez le monde, vous vous blessez et vous voyez que vous n'avez pas dépassé
De um encanto, uma desilusão
Un charme, une désillusion
Usa meus beijos e abraços pra se esconder da dor
Utilisez mes baisers et mes étreintes pour vous cacher de la douleur
Nem se toca que eu posso gostar
Vous ne réalisez même pas que je pourrais vous aimer
Abra os olhos, olhe em volta tudo que você criou
Ouvrez les yeux, regardez autour de vous tout ce que vous avez créé
Nosso fogo não dá pra apagar
Notre feu ne peut pas être éteint
É só juntar as coisas, 'tá tudo no ar
Il suffit de rassembler les choses, tout est dans l'air
Ingredientes dessa receita de amar
Les ingrédients de cette recette d'amour
Pegue aquele abraço que eu te dei
Prenez cette étreinte que je vous ai donnée
No dia em que ele te deixou
Le jour où il vous a quitté
Junte com as noites no meu colo
Ajoutez-y les nuits dans mes bras
Cada gota que você chorou
Chaque larme que vous avez versée
Misture todo brilho dos meus olhos
Mélangez toute la brillance de mes yeux
Só de ver você me procurar
Juste en vous voyant me chercher
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
Vous aurez devant vous tout ce dont vous avez besoin dans la recette de l'amour
E é só juntar as coisas, 'tá tudo no ar
Et il suffit de rassembler les choses, tout est dans l'air
Ingredientes dessa receita de amar
Les ingrédients de cette recette d'amour
(Pegue aquele abraço que eu te dei
(Prenez cette étreinte que je vous ai donnée
No dia em que ele te deixou)
Le jour où il vous a quitté)
Junte com as noites no meu colo
Ajoutez-y les nuits dans mes bras
Cada gota que você chorou
Chaque larme que vous avez versée
Misture todo brilho dos meus olhos
Mélangez toute la brillance de mes yeux
Só de ver você me procurar
Juste en vous voyant me chercher
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
Vous aurez devant vous tout ce dont vous avez besoin dans la recette de l'amour
Pegue aquele abraço que eu te dei
Prenez cette étreinte que je vous ai donnée
No dia em que ele te deixou
Le jour où il vous a quitté
Junte com as noites no meu colo
Ajoutez-y les nuits dans mes bras
Cada gota que você chorou
Chaque larme que vous avez versée
Misture todo brilho dos meus olhos
Mélangez toute la brillance de mes yeux
Só de ver você me procurar
Juste en vous voyant me chercher
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
Vous aurez devant vous tout ce dont vous avez besoin dans la recette de l'amour
Você vive procurando a fórmula do amor
You're always looking for the formula of love
Se entregando de alma e coração
Giving yourself heart and soul
Ando o mundo, se machuca e vê que não passou
You wander the world, get hurt and see that it was nothing more
De um encanto, uma desilusão
Than a charm, a disillusionment
Usa meus beijos e abraços pra se esconder da dor
You use my kisses and hugs to hide from the pain
Nem se toca que eu posso gostar
You don't even realize that I might like you
Abra os olhos, olhe em volta tudo que você criou
Open your eyes, look around at everything you've created
Nosso fogo não dá pra apagar
Our fire can't be extinguished
É só juntar as coisas, 'tá tudo no ar
Just put things together, it's all in the air
Ingredientes dessa receita de amar
Ingredients of this recipe to love
Pegue aquele abraço que eu te dei
Take that hug I gave you
No dia em que ele te deixou
On the day he left you
Junte com as noites no meu colo
Combine it with the nights in my arms
Cada gota que você chorou
Every tear you cried
Misture todo brilho dos meus olhos
Mix in all the sparkle in my eyes
Só de ver você me procurar
Just from seeing you look for me
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
You'll have in front of you everything you need in the recipe to love
E é só juntar as coisas, 'tá tudo no ar
And just put things together, it's all in the air
Ingredientes dessa receita de amar
Ingredients of this recipe to love
(Pegue aquele abraço que eu te dei
(Take that hug I gave you
No dia em que ele te deixou)
On the day he left you)
Junte com as noites no meu colo
Combine it with the nights in my arms
Cada gota que você chorou
Every tear you cried
Misture todo brilho dos meus olhos
Mix in all the sparkle in my eyes
Só de ver você me procurar
Just from seeing you look for me
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
You'll have in front of you everything you need in the recipe to love
Pegue aquele abraço que eu te dei
Take that hug I gave you
No dia em que ele te deixou
On the day he left you
Junte com as noites no meu colo
Combine it with the nights in my arms
Cada gota que você chorou
Every tear you cried
Misture todo brilho dos meus olhos
Mix in all the sparkle in my eyes
Só de ver você me procurar
Just from seeing you look for me
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
You'll have in front of you everything you need in the recipe to love
Você vive procurando a fórmula do amor
Vives buscando la fórmula del amor
Se entregando de alma e coração
Entregándote de alma y corazón
Ando o mundo, se machuca e vê que não passou
Recorres el mundo, te lastimas y ves que no pasó
De um encanto, uma desilusão
Más que un encanto, una desilusión
Usa meus beijos e abraços pra se esconder da dor
Usas mis besos y abrazos para esconderte del dolor
Nem se toca que eu posso gostar
Ni siquiera te das cuenta de que puedo gustarte
Abra os olhos, olhe em volta tudo que você criou
Abre los ojos, mira a tu alrededor todo lo que has creado
Nosso fogo não dá pra apagar
Nuestro fuego no se puede apagar
É só juntar as coisas, 'tá tudo no ar
Solo tienes que juntar las cosas, está todo en el aire
Ingredientes dessa receita de amar
Ingredientes de esta receta de amor
Pegue aquele abraço que eu te dei
Toma ese abrazo que te di
No dia em que ele te deixou
El día en que él te dejó
Junte com as noites no meu colo
Júntalo con las noches en mi regazo
Cada gota que você chorou
Cada lágrima que derramaste
Misture todo brilho dos meus olhos
Mezcla todo el brillo de mis ojos
Só de ver você me procurar
Solo de verte buscándome
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
Tendrás frente a ti todo lo que necesitas en la receta de amor
E é só juntar as coisas, 'tá tudo no ar
Y solo tienes que juntar las cosas, está todo en el aire
Ingredientes dessa receita de amar
Ingredientes de esta receta de amor
(Pegue aquele abraço que eu te dei
(Toma ese abrazo que te di
No dia em que ele te deixou)
El día en que él te dejó)
Junte com as noites no meu colo
Júntalo con las noches en mi regazo
Cada gota que você chorou
Cada lágrima que derramaste
Misture todo brilho dos meus olhos
Mezcla todo el brillo de mis ojos
Só de ver você me procurar
Solo de verte buscándome
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
Tendrás frente a ti todo lo que necesitas en la receta de amor
Pegue aquele abraço que eu te dei
Toma ese abrazo que te di
No dia em que ele te deixou
El día en que él te dejó
Junte com as noites no meu colo
Júntalo con las noches en mi regazo
Cada gota que você chorou
Cada lágrima que derramaste
Misture todo brilho dos meus olhos
Mezcla todo el brillo de mis ojos
Só de ver você me procurar
Solo de verte buscándome
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
Tendrás frente a ti todo lo que necesitas en la receta de amor
Você vive procurando a fórmula do amor
Du bist ständig auf der Suche nach der Formel der Liebe
Se entregando de alma e coração
Du gibst dich mit Leib und Seele hin
Ando o mundo, se machuca e vê que não passou
Du wanderst durch die Welt, verletzt dich und siehst, dass es nicht vorbei ist
De um encanto, uma desilusão
Nur ein Zauber, eine Enttäuschung
Usa meus beijos e abraços pra se esconder da dor
Du benutzt meine Küsse und Umarmungen, um dich vor dem Schmerz zu verstecken
Nem se toca que eu posso gostar
Du merkst nicht einmal, dass ich dich mögen könnte
Abra os olhos, olhe em volta tudo que você criou
Öffne deine Augen, schau dich um, alles, was du geschaffen hast
Nosso fogo não dá pra apagar
Unser Feuer kann nicht gelöscht werden
É só juntar as coisas, 'tá tudo no ar
Du musst nur die Dinge zusammenfügen, alles ist in der Luft
Ingredientes dessa receita de amar
Zutaten dieses Liebesrezepts
Pegue aquele abraço que eu te dei
Nimm diese Umarmung, die ich dir gegeben habe
No dia em que ele te deixou
An dem Tag, als er dich verlassen hat
Junte com as noites no meu colo
Füge die Nächte in meinen Armen hinzu
Cada gota que você chorou
Jeder Tropfen, den du geweint hast
Misture todo brilho dos meus olhos
Mische den ganzen Glanz meiner Augen
Só de ver você me procurar
Nur um dich nach mir suchen zu sehen
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
Du wirst alles vor dir haben, was du für das Liebesrezept brauchst
E é só juntar as coisas, 'tá tudo no ar
Und du musst nur die Dinge zusammenfügen, alles ist in der Luft
Ingredientes dessa receita de amar
Zutaten dieses Liebesrezepts
(Pegue aquele abraço que eu te dei
(Nimm diese Umarmung, die ich dir gegeben habe
No dia em que ele te deixou)
An dem Tag, als er dich verlassen hat)
Junte com as noites no meu colo
Füge die Nächte in meinen Armen hinzu
Cada gota que você chorou
Jeder Tropfen, den du geweint hast
Misture todo brilho dos meus olhos
Mische den ganzen Glanz meiner Augen
Só de ver você me procurar
Nur um dich nach mir suchen zu sehen
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
Du wirst alles vor dir haben, was du für das Liebesrezept brauchst
Pegue aquele abraço que eu te dei
Nimm diese Umarmung, die ich dir gegeben habe
No dia em que ele te deixou
An dem Tag, als er dich verlassen hat
Junte com as noites no meu colo
Füge die Nächte in meinen Armen hinzu
Cada gota que você chorou
Jeder Tropfen, den du geweint hast
Misture todo brilho dos meus olhos
Mische den ganzen Glanz meiner Augen
Só de ver você me procurar
Nur um dich nach mir suchen zu sehen
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
Du wirst alles vor dir haben, was du für das Liebesrezept brauchst
Você vive procurando a fórmula do amor
Vivi sempre cercando la formula dell'amore
Se entregando de alma e coração
Consegnandoti anima e cuore
Ando o mundo, se machuca e vê que não passou
Vago per il mondo, mi ferisco e vedo che non è passato
De um encanto, uma desilusão
Più di un incanto, una delusione
Usa meus beijos e abraços pra se esconder da dor
Usi i miei baci e abbracci per nasconderti dal dolore
Nem se toca que eu posso gostar
Nemmeno ti rendi conto che potrei piacerti
Abra os olhos, olhe em volta tudo que você criou
Apri gli occhi, guarda intorno a tutto ciò che hai creato
Nosso fogo não dá pra apagar
Il nostro fuoco non si può spegnere
É só juntar as coisas, 'tá tudo no ar
Basta solo mettere insieme le cose, è tutto nell'aria
Ingredientes dessa receita de amar
Ingredienti di questa ricetta d'amore
Pegue aquele abraço que eu te dei
Prendi quell'abbraccio che ti ho dato
No dia em que ele te deixou
Il giorno in cui lui ti ha lasciato
Junte com as noites no meu colo
Uniscilo alle notti tra le mie braccia
Cada gota que você chorou
Ogni goccia che hai pianto
Misture todo brilho dos meus olhos
Mescola tutto lo splendore dei miei occhi
Só de ver você me procurar
Solo a vederti cercarmi
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
Avrai davanti a te tutto ciò di cui hai bisogno nella ricetta dell'amore
E é só juntar as coisas, 'tá tudo no ar
E basta solo mettere insieme le cose, è tutto nell'aria
Ingredientes dessa receita de amar
Ingredienti di questa ricetta d'amore
(Pegue aquele abraço que eu te dei
(Prendi quell'abbraccio che ti ho dato
No dia em que ele te deixou)
Il giorno in cui lui ti ha lasciato)
Junte com as noites no meu colo
Uniscilo alle notti tra le mie braccia
Cada gota que você chorou
Ogni goccia che hai pianto
Misture todo brilho dos meus olhos
Mescola tutto lo splendore dei miei occhi
Só de ver você me procurar
Solo a vederti cercarmi
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
Avrai davanti a te tutto ciò di cui hai bisogno nella ricetta dell'amore
Pegue aquele abraço que eu te dei
Prendi quell'abbraccio che ti ho dato
No dia em que ele te deixou
Il giorno in cui lui ti ha lasciato
Junte com as noites no meu colo
Uniscilo alle notti tra le mie braccia
Cada gota que você chorou
Ogni goccia che hai pianto
Misture todo brilho dos meus olhos
Mescola tutto lo splendore dei miei occhi
Só de ver você me procurar
Solo a vederti cercarmi
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
Avrai davanti a te tutto ciò di cui hai bisogno nella ricetta dell'amore
Você vive procurando a fórmula do amor
Anda selalu mencari formula cinta
Se entregando de alma e coração
Menyerahkan diri dengan jiwa dan hati
Ando o mundo, se machuca e vê que não passou
Berjalan di dunia, terluka dan melihat bahwa itu tidak lebih
De um encanto, uma desilusão
Dari sebuah pesona, sebuah kekecewaan
Usa meus beijos e abraços pra se esconder da dor
Gunakan ciuman dan pelukan saya untuk bersembunyi dari rasa sakit
Nem se toca que eu posso gostar
Tidak menyadari bahwa saya bisa menyukai
Abra os olhos, olhe em volta tudo que você criou
Buka mata Anda, lihatlah sekeliling semua yang telah Anda ciptakan
Nosso fogo não dá pra apagar
Api kita tidak bisa dipadamkan
É só juntar as coisas, 'tá tudo no ar
Cukup kumpulkan hal-hal itu, semuanya ada di udara
Ingredientes dessa receita de amar
Bahan-bahan dari resep cinta ini
Pegue aquele abraço que eu te dei
Ambil pelukan itu yang saya berikan
No dia em que ele te deixou
Pada hari dia meninggalkan Anda
Junte com as noites no meu colo
Gabungkan dengan malam-malam di pangkuan saya
Cada gota que você chorou
Setiap tetes air mata yang Anda tumpahkan
Misture todo brilho dos meus olhos
Campurkan semua kilauan mata saya
Só de ver você me procurar
Hanya melihat Anda mencari saya
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
Anda akan memiliki di depan Anda semua yang Anda butuhkan dalam resep cinta
E é só juntar as coisas, 'tá tudo no ar
Dan cukup kumpulkan hal-hal itu, semuanya ada di udara
Ingredientes dessa receita de amar
Bahan-bahan dari resep cinta ini
(Pegue aquele abraço que eu te dei
(Ambil pelukan itu yang saya berikan
No dia em que ele te deixou)
Pada hari dia meninggalkan Anda)
Junte com as noites no meu colo
Gabungkan dengan malam-malam di pangkuan saya
Cada gota que você chorou
Setiap tetes air mata yang Anda tumpahkan
Misture todo brilho dos meus olhos
Campurkan semua kilauan mata saya
Só de ver você me procurar
Hanya melihat Anda mencari saya
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
Anda akan memiliki di depan Anda semua yang Anda butuhkan dalam resep cinta
Pegue aquele abraço que eu te dei
Ambil pelukan itu yang saya berikan
No dia em que ele te deixou
Pada hari dia meninggalkan Anda
Junte com as noites no meu colo
Gabungkan dengan malam-malam di pangkuan saya
Cada gota que você chorou
Setiap tetes air mata yang Anda tumpahkan
Misture todo brilho dos meus olhos
Campurkan semua kilauan mata saya
Só de ver você me procurar
Hanya melihat Anda mencari saya
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
Anda akan memiliki di depan Anda semua yang Anda butuhkan dalam resep cinta
Você vive procurando a fórmula do amor
คุณใช้ชีวิตไปด้วยการหาสูตรแห่งความรัก
Se entregando de alma e coração
มอบหัวใจและวิญญาณให้
Ando o mundo, se machuca e vê que não passou
เดินทางไปทั่วโลก ถูกทำร้ายและเห็นว่ามันไม่ได้ผ่านพ้นไป
De um encanto, uma desilusão
เป็นเพียงมนต์สะกด ความผิดหวัง
Usa meus beijos e abraços pra se esconder da dor
ใช้จูบและกอดของฉันเพื่อซ่อนความเจ็บปวด
Nem se toca que eu posso gostar
ไม่รู้ตัวเลยว่าฉันอาจจะชอบ
Abra os olhos, olhe em volta tudo que você criou
เปิดตาของคุณ มองรอบๆ ทุกอย่างที่คุณสร้างขึ้น
Nosso fogo não dá pra apagar
ไฟของเราไม่สามารถดับได้
É só juntar as coisas, 'tá tudo no ar
เพียงแค่รวมสิ่งต่างๆ เอาไว้ มันอยู่ทั้งหมดในอากาศ
Ingredientes dessa receita de amar
ส่วนผสมของสูตรรักนี้
Pegue aquele abraço que eu te dei
จับกอดนั้นที่ฉันให้คุณ
No dia em que ele te deixou
ในวันที่เขาทิ้งคุณไป
Junte com as noites no meu colo
รวมกับคืนๆ ที่คุณอยู่ในอ้อมกอดของฉัน
Cada gota que você chorou
ทุกหยดน้ำตาที่คุณร่ำไห้
Misture todo brilho dos meus olhos
ผสมกับแสงวาวในดวงตาของฉัน
Só de ver você me procurar
เมื่อเห็นคุณมาหาฉัน
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
คุณจะมีทุกอย่างที่ต้องการอยู่ตรงหน้าในสูตรรักนี้
E é só juntar as coisas, 'tá tudo no ar
และเพียงแค่รวมสิ่งต่างๆ เอาไว้ มันอยู่ทั้งหมดในอากาศ
Ingredientes dessa receita de amar
ส่วนผสมของสูตรรักนี้
(Pegue aquele abraço que eu te dei
(จับกอดนั้นที่ฉันให้คุณ
No dia em que ele te deixou)
ในวันที่เขาทิ้งคุณไป)
Junte com as noites no meu colo
รวมกับคืนๆ ที่คุณอยู่ในอ้อมกอดของฉัน
Cada gota que você chorou
ทุกหยดน้ำตาที่คุณร่ำไห้
Misture todo brilho dos meus olhos
ผสมกับแสงวาวในดวงตาของฉัน
Só de ver você me procurar
เมื่อเห็นคุณมาหาฉัน
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
คุณจะมีทุกอย่างที่ต้องการอยู่ตรงหน้าในสูตรรักนี้
Pegue aquele abraço que eu te dei
จับกอดนั้นที่ฉันให้คุณ
No dia em que ele te deixou
ในวันที่เขาทิ้งคุณไป
Junte com as noites no meu colo
รวมกับคืนๆ ที่คุณอยู่ในอ้อมกอดของฉัน
Cada gota que você chorou
ทุกหยดน้ำตาที่คุณร่ำไห้
Misture todo brilho dos meus olhos
ผสมกับแสงวาวในดวงตาของฉัน
Só de ver você me procurar
เมื่อเห็นคุณมาหาฉัน
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
คุณจะมีทุกอย่างที่ต้องการอยู่ตรงหน้าในสูตรรักนี้
Você vive procurando a fórmula do amor
你一直在寻找爱的公式
Se entregando de alma e coração
全心全意地投入
Ando o mundo, se machuca e vê que não passou
走遍世界，受伤后发现这只是
De um encanto, uma desilusão
一场魅惑，一场幻灭
Usa meus beijos e abraços pra se esconder da dor
用我的吻和拥抱来隐藏你的痛苦
Nem se toca que eu posso gostar
甚至没意识到我可能会喜欢你
Abra os olhos, olhe em volta tudo que você criou
睁开眼睛，看看你周围你创造的一切
Nosso fogo não dá pra apagar
我们的火焰无法熄灭
É só juntar as coisas, 'tá tudo no ar
只需把事物聚集起来，一切都在空中
Ingredientes dessa receita de amar
这就是爱的配方的成分
Pegue aquele abraço que eu te dei
拿起那个我给你的拥抱
No dia em que ele te deixou
在他离开你的那一天
Junte com as noites no meu colo
加上在我怀里的那些夜晚
Cada gota que você chorou
你流下的每一滴泪
Misture todo brilho dos meus olhos
混合我眼中的所有光芒
Só de ver você me procurar
只要看到你来找我
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
你面前就会有你在爱的配方中需要的一切
E é só juntar as coisas, 'tá tudo no ar
而且只需把事物聚集起来，一切都在空中
Ingredientes dessa receita de amar
这就是爱的配方的成分
(Pegue aquele abraço que eu te dei
（拿起那个我给你的拥抱
No dia em que ele te deixou)
在他离开你的那一天）
Junte com as noites no meu colo
加上在我怀里的那些夜晚
Cada gota que você chorou
你流下的每一滴泪
Misture todo brilho dos meus olhos
混合我眼中的所有光芒
Só de ver você me procurar
只要看到你来找我
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
你面前就会有你在爱的配方中需要的一切
Pegue aquele abraço que eu te dei
拿起那个我给你的拥抱
No dia em que ele te deixou
在他离开你的那一天
Junte com as noites no meu colo
加上在我怀里的那些夜晚
Cada gota que você chorou
你流下的每一滴泪
Misture todo brilho dos meus olhos
混合我眼中的所有光芒
Só de ver você me procurar
只要看到你来找我
Vai ter na sua frente tudo que precisa na receita de amar
你面前就会有你在爱的配方中需要的一切