La cane de Jeanne
Georges Brassens
La cane
De Jeanne
Est morte au gui l'an neuf
Elle avait fait la veille
Merveille
Un œuf
La cane
De Jeanne
Est morte d'avoir fait
Du moins on le présume
Un rhume
Mauvais
La cane
De Jeanne
Est morte sur son œuf
Et dans son beau costume
De plumes
Tout neuf
La cane
De Jeanne
Ne laissant pas de veuf
C'est nous autres qui eûmes
Les plumes
Et l'œuf
Tous, toutes
Sans doute
Garderons longtemps le
Souvenir de la cane
De Jeanne
Morbleu
La cane
A pata
De Jeanne
De Jeanne
Est morte au gui l'an neuf
Morreu no visco no ano novo
Elle avait fait la veille
Ela tinha feito na véspera
Merveille
Maravilha
Un œuf
Um ovo
La cane
A pata
De Jeanne
De Jeanne
Est morte d'avoir fait
Morreu por ter feito
Du moins on le présume
Pelo menos presume-se
Un rhume
Um resfriado
Mauvais
Ruim
La cane
A pata
De Jeanne
De Jeanne
Est morte sur son œuf
Morreu em seu ovo
Et dans son beau costume
E em seu belo traje
De plumes
De penas
Tout neuf
Todo novo
La cane
A pata
De Jeanne
De Jeanne
Ne laissant pas de veuf
Não deixando viúvo
C'est nous autres qui eûmes
Fomos nós que tivemos
Les plumes
As penas
Et l'œuf
E o ovo
Tous, toutes
Todos, todas
Sans doute
Sem dúvida
Garderons longtemps le
Guardaremos por muito tempo o
Souvenir de la cane
Lembrança da pata
De Jeanne
De Jeanne
Morbleu
Caramba
La cane
The duck
De Jeanne
Of Jeanne
Est morte au gui l'an neuf
Died at the mistletoe on New Year
Elle avait fait la veille
The night before
Merveille
Wonderfully
Un œuf
She laid an egg
La cane
The duck
De Jeanne
Of Jeanne
Est morte d'avoir fait
Died from having made
Du moins on le présume
At least it is presumed
Un rhume
A bad
Mauvais
Cold
La cane
The duck
De Jeanne
Of Jeanne
Est morte sur son œuf
Died on her egg
Et dans son beau costume
And in her beautiful costume
De plumes
Of feathers
Tout neuf
Brand new
La cane
The duck
De Jeanne
Of Jeanne
Ne laissant pas de veuf
Leaving no widower
C'est nous autres qui eûmes
It's us who had
Les plumes
The feathers
Et l'œuf
And the egg
Tous, toutes
All, everyone
Sans doute
No doubt
Garderons longtemps le
Will keep for a long time the
Souvenir de la cane
Memory of the duck
De Jeanne
Of Jeanne
Morbleu
By Jove
La cane
La pata
De Jeanne
De Jeanne
Est morte au gui l'an neuf
Murió en el muérdago el año nuevo
Elle avait fait la veille
Había hecho la víspera
Merveille
Maravilla
Un œuf
Un huevo
La cane
La pata
De Jeanne
De Jeanne
Est morte d'avoir fait
Murió por haber hecho
Du moins on le présume
Al menos se presume
Un rhume
Un resfriado
Mauvais
Malo
La cane
La pata
De Jeanne
De Jeanne
Est morte sur son œuf
Murió sobre su huevo
Et dans son beau costume
Y en su hermoso traje
De plumes
De plumas
Tout neuf
Todo nuevo
La cane
La pata
De Jeanne
De Jeanne
Ne laissant pas de veuf
No dejando viudo
C'est nous autres qui eûmes
Somos nosotros quienes tuvimos
Les plumes
Las plumas
Et l'œuf
Y el huevo
Tous, toutes
Todos, todas
Sans doute
Sin duda
Garderons longtemps le
Guardaremos por mucho tiempo el
Souvenir de la cane
Recuerdo de la pata
De Jeanne
De Jeanne
Morbleu
¡Caramba!
La cane
Die Ente
De Jeanne
Von Jeanne
Est morte au gui l'an neuf
Ist tot im Mistelzweig im neuen Jahr
Elle avait fait la veille
Sie hatte am Vorabend
Merveille
Wunder
Un œuf
Ein Ei gelegt
La cane
Die Ente
De Jeanne
Von Jeanne
Est morte d'avoir fait
Ist gestorben, nachdem sie gemacht hat
Du moins on le présume
Zumindest vermuten wir das
Un rhume
Eine Erkältung
Mauvais
Schlecht
La cane
Die Ente
De Jeanne
Von Jeanne
Est morte sur son œuf
Ist auf ihrem Ei gestorben
Et dans son beau costume
Und in ihrem schönen Kostüm
De plumes
Aus Federn
Tout neuf
Ganz neu
La cane
Die Ente
De Jeanne
Von Jeanne
Ne laissant pas de veuf
Hinterlässt keinen Witwer
C'est nous autres qui eûmes
Wir waren es, die hatten
Les plumes
Die Federn
Et l'œuf
Und das Ei
Tous, toutes
Alle, alle
Sans doute
Ohne Zweifel
Garderons longtemps le
Werden lange behalten
Souvenir de la cane
Die Erinnerung an die Ente
De Jeanne
Von Jeanne
Morbleu
Verdammt
La cane
La papera
De Jeanne
Di Jeanne
Est morte au gui l'an neuf
È morta sotto il vischio a capodanno
Elle avait fait la veille
La sera prima
Merveille
Meraviglia
Un œuf
Aveva fatto un uovo
La cane
La papera
De Jeanne
Di Jeanne
Est morte d'avoir fait
È morta per aver fatto
Du moins on le présume
Almeno si presume
Un rhume
Un raffreddore
Mauvais
Cattivo
La cane
La papera
De Jeanne
Di Jeanne
Est morte sur son œuf
È morta sul suo uovo
Et dans son beau costume
E nel suo bel costume
De plumes
Di piume
Tout neuf
Tutto nuovo
La cane
La papera
De Jeanne
Di Jeanne
Ne laissant pas de veuf
Non lasciando vedovo
C'est nous autres qui eûmes
Siamo noi che abbiamo avuto
Les plumes
Le piume
Et l'œuf
E l'uovo
Tous, toutes
Tutti, tutte
Sans doute
Senza dubbio
Garderons longtemps le
Ricorderemo a lungo il
Souvenir de la cane
Ricordo della papera
De Jeanne
Di Jeanne
Morbleu
Morbleu