Amore Amaro
Luigi Finizio, Bruno Lauzi
Le mani, tutto incomincia sempre con le mani
E ancora non le hai detto che la ami
Anche se lei lo sa
E poi, sai respirare solo se c'è lei
Diventi tutto quello che non sei
Diventi come ti vorrebbe lei
Ma non ti basta mai, oh, mai
Amore, amore, amore amaro, amore mio
Amore che potrà fermare solo dio
Ma questo amore senza cielo volerà
Nelle tue mani, aah
Amore senza amore, amore che non ho
Amore che non vincerà se tu non vuoi
Amore grande chiuso dentro una bugia
Senza domani, aah
Domani, domani
Cosa sarà domani
Se per noi due non ci sarà domani
Riprenderò la vita mia di sempre
Ma senza te io non avrei più niente
Più niente, niente
Amore amore, amore amaro, amore mio
Amore che potrà fermare solo dio
Ma questo amore senza cielo volerà
Nelle tue mani, aah
Amore senza amore, amore che non ho
Amore che non vincerà se tu non vuoi
Amore grande chiuso dentro una bugia
Senza domani, aah, domani
Amore amore, amore amaro, amore mio
Amore strano, amore pazzo, amore
Senza domani, aah, domani
Le mani, tutto incomincia sempre con le mani
Les mains, tout commence toujours par les mains
E ancora non le hai detto che la ami
Et tu ne lui as toujours pas dit que tu l'aimes
Anche se lei lo sa
Même si elle le sait
E poi, sai respirare solo se c'è lei
Et puis, tu ne peux respirer que si elle est là
Diventi tutto quello che non sei
Tu deviens tout ce que tu n'es pas
Diventi come ti vorrebbe lei
Tu deviens comme elle voudrait que tu sois
Ma non ti basta mai, oh, mai
Mais ça ne te suffit jamais, oh, jamais
Amore, amore, amore amaro, amore mio
Amour, amour, amour amer, mon amour
Amore che potrà fermare solo dio
Amour que seul Dieu pourra arrêter
Ma questo amore senza cielo volerà
Mais cet amour sans ciel volera
Nelle tue mani, aah
Dans tes mains, aah
Amore senza amore, amore che non ho
Amour sans amour, amour que je n'ai pas
Amore che non vincerà se tu non vuoi
Amour qui ne gagnera pas si tu ne veux pas
Amore grande chiuso dentro una bugia
Grand amour enfermé dans un mensonge
Senza domani, aah
Sans lendemain, aah
Domani, domani
Demain, demain
Cosa sarà domani
Qu'est-ce que ce sera demain
Se per noi due non ci sarà domani
S'il n'y a pas de lendemain pour nous deux
Riprenderò la vita mia di sempre
Je reprendrai ma vie habituelle
Ma senza te io non avrei più niente
Mais sans toi, je n'aurais plus rien
Più niente, niente
Plus rien, rien
Amore amore, amore amaro, amore mio
Amour amour, amour amer, mon amour
Amore che potrà fermare solo dio
Amour que seul Dieu pourra arrêter
Ma questo amore senza cielo volerà
Mais cet amour sans ciel volera
Nelle tue mani, aah
Dans tes mains, aah
Amore senza amore, amore che non ho
Amour sans amour, amour que je n'ai pas
Amore che non vincerà se tu non vuoi
Amour qui ne gagnera pas si tu ne veux pas
Amore grande chiuso dentro una bugia
Grand amour enfermé dans un mensonge
Senza domani, aah, domani
Sans lendemain, aah, demain
Amore amore, amore amaro, amore mio
Amour amour, amour amer, mon amour
Amore strano, amore pazzo, amore
Amour étrange, amour fou, amour
Senza domani, aah, domani
Sans lendemain, aah, demain
Le mani, tutto incomincia sempre con le mani
As mãos, tudo sempre começa com as mãos
E ancora non le hai detto che la ami
E você ainda não disse a ela que a ama
Anche se lei lo sa
Mesmo que ela saiba
E poi, sai respirare solo se c'è lei
E então, você só consegue respirar se ela estiver lá
Diventi tutto quello che non sei
Você se torna tudo o que não é
Diventi come ti vorrebbe lei
Você se torna como ela gostaria que você fosse
Ma non ti basta mai, oh, mai
Mas nunca é o suficiente, oh, nunca
Amore, amore, amore amaro, amore mio
Amor, amor, amor amargo, meu amor
Amore che potrà fermare solo dio
Amor que só Deus pode parar
Ma questo amore senza cielo volerà
Mas este amor sem céu voará
Nelle tue mani, aah
Nas suas mãos, aah
Amore senza amore, amore che non ho
Amor sem amor, amor que não tenho
Amore che non vincerà se tu non vuoi
Amor que não vencerá se você não quiser
Amore grande chiuso dentro una bugia
Grande amor fechado dentro de uma mentira
Senza domani, aah
Sem amanhã, aah
Domani, domani
Amanhã, amanhã
Cosa sarà domani
O que será amanhã
Se per noi due non ci sarà domani
Se para nós dois não haverá amanhã
Riprenderò la vita mia di sempre
Retomarei minha vida de sempre
Ma senza te io non avrei più niente
Mas sem você eu não teria mais nada
Più niente, niente
Mais nada, nada
Amore amore, amore amaro, amore mio
Amor, amor, amor amargo, meu amor
Amore che potrà fermare solo dio
Amor que só Deus pode parar
Ma questo amore senza cielo volerà
Mas este amor sem céu voará
Nelle tue mani, aah
Nas suas mãos, aah
Amore senza amore, amore che non ho
Amor sem amor, amor que não tenho
Amore che non vincerà se tu non vuoi
Amor que não vencerá se você não quiser
Amore grande chiuso dentro una bugia
Grande amor fechado dentro de uma mentira
Senza domani, aah, domani
Sem amanhã, aah, amanhã
Amore amore, amore amaro, amore mio
Amor, amor, amor amargo, meu amor
Amore strano, amore pazzo, amore
Amor estranho, amor louco, amor
Senza domani, aah, domani
Sem amanhã, aah, amanhã
Le mani, tutto incomincia sempre con le mani
The hands, everything always starts with the hands
E ancora non le hai detto che la ami
And you still haven't told her that you love her
Anche se lei lo sa
Even though she knows it
E poi, sai respirare solo se c'è lei
And then, you can only breathe if she's there
Diventi tutto quello che non sei
You become everything you're not
Diventi come ti vorrebbe lei
You become what she would want you to be
Ma non ti basta mai, oh, mai
But it's never enough, oh, never
Amore, amore, amore amaro, amore mio
Love, love, bitter love, my love
Amore che potrà fermare solo dio
Love that only God can stop
Ma questo amore senza cielo volerà
But this love without a sky will fly
Nelle tue mani, aah
In your hands, aah
Amore senza amore, amore che non ho
Love without love, love that I don't have
Amore che non vincerà se tu non vuoi
Love that won't win if you don't want it to
Amore grande chiuso dentro una bugia
Great love locked inside a lie
Senza domani, aah
Without tomorrow, aah
Domani, domani
Tomorrow, tomorrow
Cosa sarà domani
What will be tomorrow
Se per noi due non ci sarà domani
If there will be no tomorrow for us two
Riprenderò la vita mia di sempre
I will resume my usual life
Ma senza te io non avrei più niente
But without you I would have nothing
Più niente, niente
Nothing, nothing
Amore amore, amore amaro, amore mio
Love love, bitter love, my love
Amore che potrà fermare solo dio
Love that only God can stop
Ma questo amore senza cielo volerà
But this love without a sky will fly
Nelle tue mani, aah
In your hands, aah
Amore senza amore, amore che non ho
Love without love, love that I don't have
Amore che non vincerà se tu non vuoi
Love that won't win if you don't want it to
Amore grande chiuso dentro una bugia
Great love locked inside a lie
Senza domani, aah, domani
Without tomorrow, aah, tomorrow
Amore amore, amore amaro, amore mio
Love love, bitter love, my love
Amore strano, amore pazzo, amore
Strange love, crazy love, love
Senza domani, aah, domani
Without tomorrow, aah, tomorrow
Le mani, tutto incomincia sempre con le mani
Las manos, todo siempre comienza con las manos
E ancora non le hai detto che la ami
Y aún no le has dicho que la amas
Anche se lei lo sa
Aunque ella lo sabe
E poi, sai respirare solo se c'è lei
Y luego, solo puedes respirar si ella está
Diventi tutto quello che non sei
Te conviertes en todo lo que no eres
Diventi come ti vorrebbe lei
Te conviertes en lo que ella querría que fueras
Ma non ti basta mai, oh, mai
Pero nunca es suficiente, oh, nunca
Amore, amore, amore amaro, amore mio
Amor, amor, amor amargo, mi amor
Amore che potrà fermare solo dio
Amor que solo Dios podrá detener
Ma questo amore senza cielo volerà
Pero este amor sin cielo volará
Nelle tue mani, aah
En tus manos, aah
Amore senza amore, amore che non ho
Amor sin amor, amor que no tengo
Amore che non vincerà se tu non vuoi
Amor que no ganará si tú no quieres
Amore grande chiuso dentro una bugia
Gran amor encerrado en una mentira
Senza domani, aah
Sin mañana, aah
Domani, domani
Mañana, mañana
Cosa sarà domani
¿Qué será mañana?
Se per noi due non ci sarà domani
Si para nosotros dos no habrá mañana
Riprenderò la vita mia di sempre
Retomaré mi vida de siempre
Ma senza te io non avrei più niente
Pero sin ti no tendría nada
Più niente, niente
Nada, nada
Amore amore, amore amaro, amore mio
Amor amor, amor amargo, mi amor
Amore che potrà fermare solo dio
Amor que solo Dios podrá detener
Ma questo amore senza cielo volerà
Pero este amor sin cielo volará
Nelle tue mani, aah
En tus manos, aah
Amore senza amore, amore che non ho
Amor sin amor, amor que no tengo
Amore che non vincerà se tu non vuoi
Amor que no ganará si tú no quieres
Amore grande chiuso dentro una bugia
Gran amor encerrado en una mentira
Senza domani, aah, domani
Sin mañana, aah, mañana
Amore amore, amore amaro, amore mio
Amor amor, amor amargo, mi amor
Amore strano, amore pazzo, amore
Amor extraño, amor loco, amor
Senza domani, aah, domani
Sin mañana, aah, mañana
Le mani, tutto incomincia sempre con le mani
Die Hände, alles beginnt immer mit den Händen
E ancora non le hai detto che la ami
Und du hast ihr immer noch nicht gesagt, dass du sie liebst
Anche se lei lo sa
Obwohl sie es weiß
E poi, sai respirare solo se c'è lei
Und dann, du kannst nur atmen, wenn sie da ist
Diventi tutto quello che non sei
Du wirst alles, was du nicht bist
Diventi come ti vorrebbe lei
Du wirst, wie sie dich haben möchte
Ma non ti basta mai, oh, mai
Aber es ist dir nie genug, oh, nie
Amore, amore, amore amaro, amore mio
Liebe, Liebe, bittere Liebe, meine Liebe
Amore che potrà fermare solo dio
Liebe, die nur Gott stoppen kann
Ma questo amore senza cielo volerà
Aber diese Liebe ohne Himmel wird fliegen
Nelle tue mani, aah
In deinen Händen, aah
Amore senza amore, amore che non ho
Liebe ohne Liebe, Liebe, die ich nicht habe
Amore che non vincerà se tu non vuoi
Liebe, die nicht gewinnen wird, wenn du nicht willst
Amore grande chiuso dentro una bugia
Große Liebe, eingesperrt in einer Lüge
Senza domani, aah
Ohne Morgen, aah
Domani, domani
Morgen, morgen
Cosa sarà domani
Was wird morgen sein
Se per noi due non ci sarà domani
Wenn es für uns beide keinen Morgen gibt
Riprenderò la vita mia di sempre
Ich werde mein gewohntes Leben wieder aufnehmen
Ma senza te io non avrei più niente
Aber ohne dich hätte ich nichts mehr
Più niente, niente
Nichts mehr, nichts
Amore amore, amore amaro, amore mio
Liebe, Liebe, bittere Liebe, meine Liebe
Amore che potrà fermare solo dio
Liebe, die nur Gott stoppen kann
Ma questo amore senza cielo volerà
Aber diese Liebe ohne Himmel wird fliegen
Nelle tue mani, aah
In deinen Händen, aah
Amore senza amore, amore che non ho
Liebe ohne Liebe, Liebe, die ich nicht habe
Amore che non vincerà se tu non vuoi
Liebe, die nicht gewinnen wird, wenn du nicht willst
Amore grande chiuso dentro una bugia
Große Liebe, eingesperrt in einer Lüge
Senza domani, aah, domani
Ohne Morgen, aah, morgen
Amore amore, amore amaro, amore mio
Liebe, Liebe, bittere Liebe, meine Liebe
Amore strano, amore pazzo, amore
Seltsame Liebe, verrückte Liebe, Liebe
Senza domani, aah, domani
Ohne Morgen, aah, morgen
Le mani, tutto incomincia sempre con le mani
Tangan, semuanya selalu dimulai dengan tangan
E ancora non le hai detto che la ami
Dan kamu belum mengatakan padanya bahwa kamu mencintainya
Anche se lei lo sa
Meskipun dia tahu
E poi, sai respirare solo se c'è lei
Dan kemudian, kamu hanya bisa bernapas jika dia ada
Diventi tutto quello che non sei
Kamu menjadi semua yang bukan dirimu
Diventi come ti vorrebbe lei
Kamu menjadi seperti yang dia inginkan
Ma non ti basta mai, oh, mai
Tapi itu tidak pernah cukup, oh, tidak pernah
Amore, amore, amore amaro, amore mio
Cinta, cinta, cinta pahit, cinta ku
Amore che potrà fermare solo dio
Cinta yang hanya bisa dihentikan oleh Tuhan
Ma questo amore senza cielo volerà
Tapi cinta ini tanpa langit akan terbang
Nelle tue mani, aah
Di tanganmu, aah
Amore senza amore, amore che non ho
Cinta tanpa cinta, cinta yang tidak kumiliki
Amore che non vincerà se tu non vuoi
Cinta yang tidak akan menang jika kamu tidak mau
Amore grande chiuso dentro una bugia
Cinta besar yang terkurung dalam kebohongan
Senza domani, aah
Tanpa esok, aah
Domani, domani
Besok, besok
Cosa sarà domani
Apa yang akan terjadi besok
Se per noi due non ci sarà domani
Jika untuk kita berdua tidak ada hari esok
Riprenderò la vita mia di sempre
Aku akan melanjutkan hidupku seperti biasa
Ma senza te io non avrei più niente
Tapi tanpamu aku tidak akan memiliki apa-apa lagi
Più niente, niente
Tidak ada lagi, tidak ada
Amore amore, amore amaro, amore mio
Cinta cinta, cinta pahit, cinta ku
Amore che potrà fermare solo dio
Cinta yang hanya bisa dihentikan oleh Tuhan
Ma questo amore senza cielo volerà
Tapi cinta ini tanpa langit akan terbang
Nelle tue mani, aah
Di tanganmu, aah
Amore senza amore, amore che non ho
Cinta tanpa cinta, cinta yang tidak kumiliki
Amore che non vincerà se tu non vuoi
Cinta yang tidak akan menang jika kamu tidak mau
Amore grande chiuso dentro una bugia
Cinta besar yang terkurung dalam kebohongan
Senza domani, aah, domani
Tanpa esok, aah, besok
Amore amore, amore amaro, amore mio
Cinta cinta, cinta pahit, cinta ku
Amore strano, amore pazzo, amore
Cinta aneh, cinta gila, cinta
Senza domani, aah, domani
Tanpa esok, aah, besok
Le mani, tutto incomincia sempre con le mani
มือ, ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยมือเสมอ
E ancora non le hai detto che la ami
และเธอยังไม่ได้บอกเธอว่ารักเธอ
Anche se lei lo sa
แม้ว่าเธอจะรู้อยู่แล้ว
E poi, sai respirare solo se c'è lei
และแล้ว, คุณหายใจได้ก็ต่อเมื่อมีเธอ
Diventi tutto quello che non sei
คุณกลายเป็นทุกอย่างที่คุณไม่ใช่
Diventi come ti vorrebbe lei
คุณกลายเป็นอย่างที่เธอต้องการ
Ma non ti basta mai, oh, mai
แต่มันไม่เคยพอสำหรับคุณ, โอ้, ไม่เคย
Amore, amore, amore amaro, amore mio
รัก, รัก, รักขม, รักของฉัน
Amore che potrà fermare solo dio
รักที่เพียงพระเจ้าเท่านั้นที่จะหยุดได้
Ma questo amore senza cielo volerà
แต่รักนี้ที่ไม่มีท้องฟ้าจะบินไป
Nelle tue mani, aah
ในมือของคุณ, อา
Amore senza amore, amore che non ho
รักที่ไม่มีรัก, รักที่ฉันไม่มี
Amore che non vincerà se tu non vuoi
รักที่จะไม่ชนะหากคุณไม่ต้องการ
Amore grande chiuso dentro una bugia
รักใหญ่ที่ถูกขังอยู่ในความเท็จ
Senza domani, aah
ไม่มีวันพรุ่งนี้, อา
Domani, domani
พรุ่งนี้, พรุ่งนี้
Cosa sarà domani
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
Se per noi due non ci sarà domani
หากสำหรับเราทั้งสองไม่มีวันพรุ่งนี้
Riprenderò la vita mia di sempre
ฉันจะกลับไปใช้ชีวิตเดิมของฉัน
Ma senza te io non avrei più niente
แต่หากไม่มีคุณ ฉันจะไม่มีอะไรเลย
Più niente, niente
ไม่มีอะไรเลย, ไม่มีอะไรเลย
Amore amore, amore amaro, amore mio
รัก, รัก, รักขม, รักของฉัน
Amore che potrà fermare solo dio
รักที่เพียงพระเจ้าเท่านั้นที่จะหยุดได้
Ma questo amore senza cielo volerà
แต่รักนี้ที่ไม่มีท้องฟ้าจะบินไป
Nelle tue mani, aah
ในมือของคุณ, อา
Amore senza amore, amore che non ho
รักที่ไม่มีรัก, รักที่ฉันไม่มี
Amore che non vincerà se tu non vuoi
รักที่จะไม่ชนะหากคุณไม่ต้องการ
Amore grande chiuso dentro una bugia
รักใหญ่ที่ถูกขังอยู่ในความเท็จ
Senza domani, aah, domani
ไม่มีวันพรุ่งนี้, อา, พรุ่งนี้
Amore amore, amore amaro, amore mio
รัก, รัก, รักขม, รักของฉัน
Amore strano, amore pazzo, amore
รักแปลก, รักบ้า, รัก
Senza domani, aah, domani
ไม่มีวันพรุ่งนี้, อา, พรุ่งนี้
Le mani, tutto incomincia sempre con le mani
手，一切总是从手开始
E ancora non le hai detto che la ami
而你还没告诉她你爱她
Anche se lei lo sa
即使她知道
E poi, sai respirare solo se c'è lei
然后，只有她在你才能呼吸
Diventi tutto quello che non sei
你变成了你不是的样子
Diventi come ti vorrebbe lei
你变成了她希望你成为的样子
Ma non ti basta mai, oh, mai
但这永远不够，哦，永远不够
Amore, amore, amore amaro, amore mio
爱情，苦涩的爱，我的爱
Amore che potrà fermare solo dio
只有上帝能停止的爱
Ma questo amore senza cielo volerà
但这种没有天空的爱将会飞翔
Nelle tue mani, aah
在你的手中，啊
Amore senza amore, amore che non ho
没有爱的爱，我没有的爱
Amore che non vincerà se tu non vuoi
如果你不愿意，这爱不会赢
Amore grande chiuso dentro una bugia
被困在谎言中的伟大爱情
Senza domani, aah
没有明天，啊
Domani, domani
明天，明天
Cosa sarà domani
明天会怎样
Se per noi due non ci sarà domani
如果对我们来说没有明天
Riprenderò la vita mia di sempre
我将继续我的平常生活
Ma senza te io non avrei più niente
但没有你我将一无所有
Più niente, niente
一无所有，无
Amore amore, amore amaro, amore mio
爱情，苦涩的爱，我的爱
Amore che potrà fermare solo dio
只有上帝能停止的爱
Ma questo amore senza cielo volerà
但这种没有天空的爱将会飞翔
Nelle tue mani, aah
在你的手中，啊
Amore senza amore, amore che non ho
没有爱的爱，我没有的爱
Amore che non vincerà se tu non vuoi
如果你不愿意，这爱不会赢
Amore grande chiuso dentro una bugia
被困在谎言中的伟大爱情
Senza domani, aah, domani
没有明天，啊，明天
Amore amore, amore amaro, amore mio
爱情，苦涩的爱，我的爱
Amore strano, amore pazzo, amore
奇怪的爱，疯狂的爱，爱
Senza domani, aah, domani
没有明天，啊，明天