Aos Pés da Cruz
Jose Goncalves, Marino Pinto
Aos pés da Santa Cruz
Você se ajoelhou
E em nome de Jesus
Um grande amor você jurou
Jurou mas não cumpriu
Fingiu e me enganou
Pra mim você mentiu
Pra Deus você pecou
Aos pés da Santa Cruz
Você se ajoelhou
E em nome de Jesus
Um grande amor você jurou
Jurou mas não cumpriu
Fingiu e me enganou
Pra mim você mentiu
Pra Deus você pecou
Coração tem razões que
A própria razão desconhece
Faz promessas e juras
Depois esquece
Seguindo esse princípio
Você também prometeu
Chegou até a jurar
Um grande amor
Mas depois esqueceu
Aos pés da Santa Cruz
Você se ajoelhou
E em nome de Jesus
Um grande amor você jurou
Jurou mas não cumpriu
Fingiu e me enganou
Pra mim você mentiu
Pra Deus você pecou
O coração tem razões que
A própria razão desconhece
Faz promessas e juras
Depois esquece
Seguindo esse princípio
Você também prometeu
Chegou até a jurar
Um grande amor
Mas depois esqueceu
Este samba é só porque
Aos pés da Santa Cruz
Aux pieds de la Sainte Croix
Você se ajoelhou
Tu t'es agenouillé
E em nome de Jesus
Et au nom de Jésus
Um grande amor você jurou
Un grand amour tu as juré
Jurou mas não cumpriu
Tu as juré mais tu n'as pas tenu
Fingiu e me enganou
Tu as feint et tu m'as trompé
Pra mim você mentiu
Pour moi tu as menti
Pra Deus você pecou
Pour Dieu tu as péché
Aos pés da Santa Cruz
Aux pieds de la Sainte Croix
Você se ajoelhou
Tu t'es agenouillé
E em nome de Jesus
Et au nom de Jésus
Um grande amor você jurou
Un grand amour tu as juré
Jurou mas não cumpriu
Tu as juré mais tu n'as pas tenu
Fingiu e me enganou
Tu as feint et tu m'as trompé
Pra mim você mentiu
Pour moi tu as menti
Pra Deus você pecou
Pour Dieu tu as péché
Coração tem razões que
Le cœur a des raisons que
A própria razão desconhece
La raison elle-même ignore
Faz promessas e juras
Il fait des promesses et des serments
Depois esquece
Puis il oublie
Seguindo esse princípio
Suivant ce principe
Você também prometeu
Tu as aussi promis
Chegou até a jurar
Tu es même allé jusqu'à jurer
Um grande amor
Un grand amour
Mas depois esqueceu
Mais ensuite tu as oublié
Aos pés da Santa Cruz
Aux pieds de la Sainte Croix
Você se ajoelhou
Tu t'es agenouillé
E em nome de Jesus
Et au nom de Jésus
Um grande amor você jurou
Un grand amour tu as juré
Jurou mas não cumpriu
Tu as juré mais tu n'as pas tenu
Fingiu e me enganou
Tu as feint et tu m'as trompé
Pra mim você mentiu
Pour moi tu as menti
Pra Deus você pecou
Pour Dieu tu as péché
O coração tem razões que
Le cœur a des raisons que
A própria razão desconhece
La raison elle-même ignore
Faz promessas e juras
Il fait des promesses et des serments
Depois esquece
Puis il oublie
Seguindo esse princípio
Suivant ce principe
Você também prometeu
Tu as aussi promis
Chegou até a jurar
Tu es même allé jusqu'à jurer
Um grande amor
Un grand amour
Mas depois esqueceu
Mais ensuite tu as oublié
Este samba é só porque
Ce samba est juste parce que
Aos pés da Santa Cruz
At the foot of the Holy Cross
Você se ajoelhou
You knelt down
E em nome de Jesus
And in the name of Jesus
Um grande amor você jurou
A great love you swore
Jurou mas não cumpriu
You swore but did not fulfill
Fingiu e me enganou
You pretended and deceived me
Pra mim você mentiu
To me you lied
Pra Deus você pecou
To God you sinned
Aos pés da Santa Cruz
At the foot of the Holy Cross
Você se ajoelhou
You knelt down
E em nome de Jesus
And in the name of Jesus
Um grande amor você jurou
A great love you swore
Jurou mas não cumpriu
You swore but did not fulfill
Fingiu e me enganou
You pretended and deceived me
Pra mim você mentiu
To me you lied
Pra Deus você pecou
To God you sinned
Coração tem razões que
The heart has reasons that
A própria razão desconhece
Reason itself does not know
Faz promessas e juras
Makes promises and vows
Depois esquece
Then forgets
Seguindo esse princípio
Following this principle
Você também prometeu
You also promised
Chegou até a jurar
You even swore
Um grande amor
A great love
Mas depois esqueceu
But then you forgot
Aos pés da Santa Cruz
At the foot of the Holy Cross
Você se ajoelhou
You knelt down
E em nome de Jesus
And in the name of Jesus
Um grande amor você jurou
A great love you swore
Jurou mas não cumpriu
You swore but did not fulfill
Fingiu e me enganou
You pretended and deceived me
Pra mim você mentiu
To me you lied
Pra Deus você pecou
To God you sinned
O coração tem razões que
The heart has reasons that
A própria razão desconhece
Reason itself does not know
Faz promessas e juras
Makes promises and vows
Depois esquece
Then forgets
Seguindo esse princípio
Following this principle
Você também prometeu
You also promised
Chegou até a jurar
You even swore
Um grande amor
A great love
Mas depois esqueceu
But then you forgot
Este samba é só porque
This samba is just because
Aos pés da Santa Cruz
A los pies de la Santa Cruz
Você se ajoelhou
Te arrodillaste
E em nome de Jesus
Y en nombre de Jesús
Um grande amor você jurou
Un gran amor juraste
Jurou mas não cumpriu
Juraste pero no cumpliste
Fingiu e me enganou
Fingiste y me engañaste
Pra mim você mentiu
Para mí mentiste
Pra Deus você pecou
Para Dios pecaste
Aos pés da Santa Cruz
A los pies de la Santa Cruz
Você se ajoelhou
Te arrodillaste
E em nome de Jesus
Y en nombre de Jesús
Um grande amor você jurou
Un gran amor juraste
Jurou mas não cumpriu
Juraste pero no cumpliste
Fingiu e me enganou
Fingiste y me engañaste
Pra mim você mentiu
Para mí mentiste
Pra Deus você pecou
Para Dios pecaste
Coração tem razões que
El corazón tiene razones que
A própria razão desconhece
La propia razón desconoce
Faz promessas e juras
Hace promesas y juramentos
Depois esquece
Luego olvida
Seguindo esse princípio
Siguiendo este principio
Você também prometeu
Tú también prometiste
Chegou até a jurar
Llegaste incluso a jurar
Um grande amor
Un gran amor
Mas depois esqueceu
Pero luego olvidaste
Aos pés da Santa Cruz
A los pies de la Santa Cruz
Você se ajoelhou
Te arrodillaste
E em nome de Jesus
Y en nombre de Jesús
Um grande amor você jurou
Un gran amor juraste
Jurou mas não cumpriu
Juraste pero no cumpliste
Fingiu e me enganou
Fingiste y me engañaste
Pra mim você mentiu
Para mí mentiste
Pra Deus você pecou
Para Dios pecaste
O coração tem razões que
El corazón tiene razones que
A própria razão desconhece
La propia razón desconoce
Faz promessas e juras
Hace promesas y juramentos
Depois esquece
Luego olvida
Seguindo esse princípio
Siguiendo este principio
Você também prometeu
Tú también prometiste
Chegou até a jurar
Llegaste incluso a jurar
Um grande amor
Un gran amor
Mas depois esqueceu
Pero luego olvidaste
Este samba é só porque
Este samba es solo porque
Aos pés da Santa Cruz
Am Fuße des Heiligen Kreuzes
Você se ajoelhou
Du hast dich hingekniet
E em nome de Jesus
Und im Namen von Jesus
Um grande amor você jurou
Hast du große Liebe geschworen
Jurou mas não cumpriu
Du hast geschworen, aber nicht eingehalten
Fingiu e me enganou
Du hast vorgegeben und mich getäuscht
Pra mim você mentiu
Für mich hast du gelogen
Pra Deus você pecou
Für Gott hast du gesündigt
Aos pés da Santa Cruz
Am Fuße des Heiligen Kreuzes
Você se ajoelhou
Du hast dich hingekniet
E em nome de Jesus
Und im Namen von Jesus
Um grande amor você jurou
Hast du große Liebe geschworen
Jurou mas não cumpriu
Du hast geschworen, aber nicht eingehalten
Fingiu e me enganou
Du hast vorgegeben und mich getäuscht
Pra mim você mentiu
Für mich hast du gelogen
Pra Deus você pecou
Für Gott hast du gesündigt
Coração tem razões que
Das Herz hat Gründe, die
A própria razão desconhece
Die Vernunft selbst nicht kennt
Faz promessas e juras
Es macht Versprechen und Schwüre
Depois esquece
Dann vergisst es
Seguindo esse princípio
Nach diesem Prinzip
Você também prometeu
Hast du auch versprochen
Chegou até a jurar
Du hast sogar geschworen
Um grande amor
Große Liebe
Mas depois esqueceu
Aber dann hast du vergessen
Aos pés da Santa Cruz
Am Fuße des Heiligen Kreuzes
Você se ajoelhou
Du hast dich hingekniet
E em nome de Jesus
Und im Namen von Jesus
Um grande amor você jurou
Hast du große Liebe geschworen
Jurou mas não cumpriu
Du hast geschworen, aber nicht eingehalten
Fingiu e me enganou
Du hast vorgegeben und mich getäuscht
Pra mim você mentiu
Für mich hast du gelogen
Pra Deus você pecou
Für Gott hast du gesündigt
O coração tem razões que
Das Herz hat Gründe, die
A própria razão desconhece
Die Vernunft selbst nicht kennt
Faz promessas e juras
Es macht Versprechen und Schwüre
Depois esquece
Dann vergisst es
Seguindo esse princípio
Nach diesem Prinzip
Você também prometeu
Hast du auch versprochen
Chegou até a jurar
Du hast sogar geschworen
Um grande amor
Große Liebe
Mas depois esqueceu
Aber dann hast du vergessen
Este samba é só porque
Dieser Samba ist nur weil
Aos pés da Santa Cruz
Ai piedi della Santa Croce
Você se ajoelhou
Ti sei inginocchiato
E em nome de Jesus
E nel nome di Gesù
Um grande amor você jurou
Hai giurato un grande amore
Jurou mas não cumpriu
Hai giurato ma non hai mantenuto
Fingiu e me enganou
Hai finto e mi hai ingannato
Pra mim você mentiu
Per me hai mentito
Pra Deus você pecou
Per Dio hai peccato
Aos pés da Santa Cruz
Ai piedi della Santa Croce
Você se ajoelhou
Ti sei inginocchiato
E em nome de Jesus
E nel nome di Gesù
Um grande amor você jurou
Hai giurato un grande amore
Jurou mas não cumpriu
Hai giurato ma non hai mantenuto
Fingiu e me enganou
Hai finto e mi hai ingannato
Pra mim você mentiu
Per me hai mentito
Pra Deus você pecou
Per Dio hai peccato
Coração tem razões que
Il cuore ha ragioni che
A própria razão desconhece
La ragione stessa ignora
Faz promessas e juras
Fa promesse e giura
Depois esquece
Poi dimentica
Seguindo esse princípio
Seguendo questo principio
Você também prometeu
Anche tu hai promesso
Chegou até a jurar
Sei arrivato a giurare
Um grande amor
Un grande amore
Mas depois esqueceu
Ma poi hai dimenticato
Aos pés da Santa Cruz
Ai piedi della Santa Croce
Você se ajoelhou
Ti sei inginocchiato
E em nome de Jesus
E nel nome di Gesù
Um grande amor você jurou
Hai giurato un grande amore
Jurou mas não cumpriu
Hai giurato ma non hai mantenuto
Fingiu e me enganou
Hai finto e mi hai ingannato
Pra mim você mentiu
Per me hai mentito
Pra Deus você pecou
Per Dio hai peccato
O coração tem razões que
Il cuore ha ragioni che
A própria razão desconhece
La ragione stessa ignora
Faz promessas e juras
Fa promesse e giura
Depois esquece
Poi dimentica
Seguindo esse princípio
Seguendo questo principio
Você também prometeu
Anche tu hai promesso
Chegou até a jurar
Sei arrivato a giurare
Um grande amor
Un grande amore
Mas depois esqueceu
Ma poi hai dimenticato
Este samba é só porque
Questo samba è solo perché
Aos pés da Santa Cruz
Di kaki Salib Suci
Você se ajoelhou
Kamu berlutut
E em nome de Jesus
Dan atas nama Yesus
Um grande amor você jurou
Cinta besar kamu sumpah
Jurou mas não cumpriu
Kamu bersumpah tapi tidak menepati
Fingiu e me enganou
Berpura-pura dan menipuku
Pra mim você mentiu
Untukku kamu berbohong
Pra Deus você pecou
Untuk Tuhan kamu berdosa
Aos pés da Santa Cruz
Di kaki Salib Suci
Você se ajoelhou
Kamu berlutut
E em nome de Jesus
Dan atas nama Yesus
Um grande amor você jurou
Cinta besar kamu sumpah
Jurou mas não cumpriu
Kamu bersumpah tapi tidak menepati
Fingiu e me enganou
Berpura-pura dan menipuku
Pra mim você mentiu
Untukku kamu berbohong
Pra Deus você pecou
Untuk Tuhan kamu berdosa
Coração tem razões que
Hati memiliki alasan yang
A própria razão desconhece
Alasan itu sendiri tidak mengerti
Faz promessas e juras
Membuat janji dan sumpah
Depois esquece
Kemudian lupa
Seguindo esse princípio
Mengikuti prinsip ini
Você também prometeu
Kamu juga berjanji
Chegou até a jurar
Bahkan sampai bersumpah
Um grande amor
Cinta besar
Mas depois esqueceu
Tapi kemudian lupa
Aos pés da Santa Cruz
Di kaki Salib Suci
Você se ajoelhou
Kamu berlutut
E em nome de Jesus
Dan atas nama Yesus
Um grande amor você jurou
Cinta besar kamu sumpah
Jurou mas não cumpriu
Kamu bersumpah tapi tidak menepati
Fingiu e me enganou
Berpura-pura dan menipuku
Pra mim você mentiu
Untukku kamu berbohong
Pra Deus você pecou
Untuk Tuhan kamu berdosa
O coração tem razões que
Hati memiliki alasan yang
A própria razão desconhece
Alasan itu sendiri tidak mengerti
Faz promessas e juras
Membuat janji dan sumpah
Depois esquece
Kemudian lupa
Seguindo esse princípio
Mengikuti prinsip ini
Você também prometeu
Kamu juga berjanji
Chegou até a jurar
Bahkan sampai bersumpah
Um grande amor
Cinta besar
Mas depois esqueceu
Tapi kemudian lupa
Este samba é só porque
Samba ini hanya karena
Aos pés da Santa Cruz
ที่ฐานของกางเขนซันตาครูซ
Você se ajoelhou
คุณได้หัวเรียนลง
E em nome de Jesus
และในนามของเยซู
Um grande amor você jurou
คุณได้สาบานรักใหญ่โต
Jurou mas não cumpriu
คุณสาบานแต่ไม่ทำตาม
Fingiu e me enganou
คุณหลอกลวงและหลอกเลวนฉัน
Pra mim você mentiu
คุณโกหกฉัน
Pra Deus você pecou
คุณทำบาปต่อพระเจ้า
Aos pés da Santa Cruz
ที่ฐานของกางเขนซันตาครูซ
Você se ajoelhou
คุณได้หัวเรียนลง
E em nome de Jesus
และในนามของเยซู
Um grande amor você jurou
คุณได้สาบานรักใหญ่โต
Jurou mas não cumpriu
คุณสาบานแต่ไม่ทำตาม
Fingiu e me enganou
คุณหลอกลวงและหลอกเลวนฉัน
Pra mim você mentiu
คุณโกหกฉัน
Pra Deus você pecou
คุณทำบาปต่อพระเจ้า
Coração tem razões que
หัวใจมีเหตุผลที่
A própria razão desconhece
เหตุผลเองไม่รู้
Faz promessas e juras
ทำคำสัญญาและสาบาน
Depois esquece
แล้วลืม
Seguindo esse princípio
ปฏิบัติตามหลักนี้
Você também prometeu
คุณก็ได้สัญญา
Chegou até a jurar
คุณได้สาบาน
Um grande amor
รักใหญ่โต
Mas depois esqueceu
แต่หลังจากนั้นคุณลืม
Aos pés da Santa Cruz
ที่ฐานของกางเขนซันตาครูซ
Você se ajoelhou
คุณได้หัวเรียนลง
E em nome de Jesus
และในนามของเยซู
Um grande amor você jurou
คุณได้สาบานรักใหญ่โต
Jurou mas não cumpriu
คุณสาบานแต่ไม่ทำตาม
Fingiu e me enganou
คุณหลอกลวงและหลอกเลวนฉัน
Pra mim você mentiu
คุณโกหกฉัน
Pra Deus você pecou
คุณทำบาปต่อพระเจ้า
O coração tem razões que
หัวใจมีเหตุผลที่
A própria razão desconhece
เหตุผลเองไม่รู้
Faz promessas e juras
ทำคำสัญญาและสาบาน
Depois esquece
แล้วลืม
Seguindo esse princípio
ปฏิบัติตามหลักนี้
Você também prometeu
คุณก็ได้สัญญา
Chegou até a jurar
คุณได้สาบาน
Um grande amor
รักใหญ่โต
Mas depois esqueceu
แต่หลังจากนั้นคุณลืม
Este samba é só porque
ซัมบ้านี้เพียงเพราะ
Aos pés da Santa Cruz
在圣十字架下
Você se ajoelhou
你跪了下来
E em nome de Jesus
以耶稣的名义
Um grande amor você jurou
你发誓了一份伟大的爱
Jurou mas não cumpriu
你发誓了，但没有履行
Fingiu e me enganou
你假装并欺骗了我
Pra mim você mentiu
对我你撒了谎
Pra Deus você pecou
对上帝你犯了罪
Aos pés da Santa Cruz
在圣十字架下
Você se ajoelhou
你跪了下来
E em nome de Jesus
以耶稣的名义
Um grande amor você jurou
你发誓了一份伟大的爱
Jurou mas não cumpriu
你发誓了，但没有履行
Fingiu e me enganou
你假装并欺骗了我
Pra mim você mentiu
对我你撒了谎
Pra Deus você pecou
对上帝你犯了罪
Coração tem razões que
心有理由
A própria razão desconhece
自己的理由都不知道
Faz promessas e juras
做出承诺和誓言
Depois esquece
然后忘记
Seguindo esse princípio
遵循这个原则
Você também prometeu
你也承诺了
Chegou até a jurar
你甚至发誓
Um grande amor
一份伟大的爱
Mas depois esqueceu
但后来忘记了
Aos pés da Santa Cruz
在圣十字架下
Você se ajoelhou
你跪了下来
E em nome de Jesus
以耶稣的名义
Um grande amor você jurou
你发誓了一份伟大的爱
Jurou mas não cumpriu
你发誓了，但没有履行
Fingiu e me enganou
你假装并欺骗了我
Pra mim você mentiu
对我你撒了谎
Pra Deus você pecou
对上帝你犯了罪
O coração tem razões que
心有理由
A própria razão desconhece
自己的理由都不知道
Faz promessas e juras
做出承诺和誓言
Depois esquece
然后忘记
Seguindo esse princípio
遵循这个原则
Você também prometeu
你也承诺了
Chegou até a jurar
你甚至发誓
Um grande amor
一份伟大的爱
Mas depois esqueceu
但后来忘记了
Este samba é só porque
这只桑巴只是因为